Entries

▼ 96. 【 サムホエア・アウト・ゼア 】  リンダ・ロンシュタット / ジェームズ・イングラム / ケイッリン・メイヤー

Somewhere Out There   サムホエア・アウト・ゼア     
   作詞作曲: James Horner ジェームズ・ホーナー  プロフィール
           Barry Mann バリー・マン  プロフィール
           Cynthia Weil シンシア・ウェイル  プロフィール


   1986年のアニメーション映画 『An American Tail アメリカ物語』 (英語版)



   歌: Linda Ronstadt リンダ・ロンシュタット 1986年 (40歳)  プロフィール
      James Ingram ジェームズ・イングラム  (30歳)  プロフィール



   歌: Kaitlyn Maher ケイッリン・メイヤー  2008年 (4歳)  プロフィール

   4歳になったばかりで、この正確な音程とリズム感、息のコントロール
   この落ち着き、しっかりした受け答え、そして、この愛らしさ
   芸達者ぞろいの大人たちにまじって最終審査まで勝ち残れたのも無理はない




       (ブラジル語版)


<
       (フランス語版)



       (フィンランド語版)



       (ギリシャ語版)



       (ドイツ語版)


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】            ・・・ 誤訳に気づいたので修正しました。2012/3/17

Somewhere Out There      きっと どこかで  (訳詞: ゆうこ)

Somewhere out there,               この広い どこかの
Beneath the pale moonlight,           青い 月あかりの下に
Someone's thinking of me,            今夜 わたしのことを思い
And loving me tonight.               わたしを愛してくれている人がいる

Somewhere out there,               この広い どこかに
Someone's saying a prayer,           今 お祈りをしている人がいる
That we'll find one another,            わたしたちが出会えますようにと
In that big somewhere out there.        この大きな広がりの どこかで


And even though I know              どんなに遠く 離れ離れになっているかは
How very far apart we are,             わかっているけど
It helps to think we might be wishing     みんなも きっと 同じ一つの あの星に
On the same bright star,              祈っているのだと思うと 元気になれる

And when the night wind starts to sing    そして 夜風が
A lonesome lullaby,                 さびしげな子守歌を 歌いだしても
It helps to think we're sleeping          みんなと 一続きの 大空の下で 
Underneath the same big sky.          眠っているのだと思うと 安らげる

Somewhere out there,               きっと この広がりの どこかで
If love can see us through,            もし 愛の力で 切り抜いて行ければ
Then, we'll be together,              わたしたちは いつか会える
Somewhere out there,               きっと どこかの
Out where dreams come true.         夢が本物になる場所で

(*以下 くりかえし)


◇ この曲の背景
   ・ みんなのシネマレビュー
   ・ goo映画 『アメリカ物語』


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ アメリカ物語 の DVD
   ◇ アメリカ物語 [DVD]

 ▼ アメリカ物語 の CD
   ◇ An American Tail: Music From The Motion Picture Soundtrack

 ▼ リンダ・ロンシュタット の DVD
   ◇ Canciones De Mi Padre: Romatic Evening in Old Mex [DVD] [Import]

 ▼ リンダ・ロンシュタット の CD
   ◇ Living In The USA
   ◇ Hasten Down the Wind
   ◇ Dedicated to the One I Love
   ◇ ヴェリー・ベスト・オブ・リンダ・ロンシュタット
   ◇ Greatest Hits, Vol. 1 & 2
   ◇ For Sentimental Reasons
   ◇ ホワッツ・ニュー
   ◇ エンドレス・ラヴ~ベスト・オブ・ラヴ・デュエット~
   ◇ Hummin' to Myself
   ◇ ハミン・トゥ・マイセルフ
   ◇ What's New
   ◇ Linda Ronstadt
   ◇ The Best of Linda Ronstadt: The Capitol Years
   ◇ The Very Best of Linda Ronstadt
   ◇ Western Wall: The Tucson Sessions

 ▼ ジェームズ・イングラム の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc) [DVD] [Import]

 ▼ ジェームズ・イングラム の CD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ フォーエヴァー・モア~ベスト&デュエット
   ◇ エンドレス・ラヴ~ベスト・オブ・ラヴ・デュエット~
   ◇ Stand (In the Light)
   ◇ Forever More (Love Songs, Hits & Duets)

 ▼ ケイッリン・メイヤー の DVD
   ◇ バディーズ・セット [DVD]
   ◇ サンタ・バディーズ 小さな5匹の大冒険 DVD+microSDセット
   ◇ サンタ・バディーズ 小さな5匹の大冒険 [DVD]
   ◇ サンタ・バディーズ 小さな5匹の大冒険/ブルーレイ(本編DVD付) [Blu-ray]



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/99-f82e4bd8

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter