Buttons and Bows ボタンとリボン 作詞： Ray Evans レイ・エヴァンス プロフィール 作曲： Jay Livingston ジェイ・リビングストン プロフィール
歌： Bob Hope ボブ・ホープ （49歳） プロフィール Jane Russell ジェーン・ラッセル （31歳） プロフィール��プロフィール�� Roy Rogers ロイ・ロジャース （41歳） プロフィール 1952年のコメディ西部劇 『Son of Paleface 腰抜け二挺拳銃の息子』 より
A western ranch is just a branch 西部の農園は 僕にとって of Nowhere Junction to me おもしろくもない ただの田舎 Give me the city where living's pretty 恋しいのは 都会の洒落た暮らしと and gals wear finery ファッショナブルな女たち
Oh, east is east and west is west 東は東、西は西 And the wrong one I have chose 僕は、来る方向をまちがえた Let's go where you'll keep on wearing 行こうよ いつもお洒落してられる所へ Those frills and flowers and buttons and bows フリルや花や ボタンやリボン Rings and things and buttons and bows 指輪やあれこれ、ボタンやリボン
Don't bury me in this prairie. 僕を この草原に埋もらせないで Take me where the cement grows. ビルの林がある所へ連れてって Let's move down to some big town. 大きな町に移ろうよ Where they love a gal by the cut of her clothes 町では 粋な格好の女がモテる And you'll stand out in buttons and bows 君は目立つよ ボタンやリボンで着飾って
I'll love you in buckskin 僕は好きさ 君のバックスキン姿も Or skirts that you've homespun 君の 手織りのスカートも But I'll love you longer, stronger where でも もっと強く長く愛せるよ Your friends don't tote a gun 君の仲間が 銃を持ち歩かない所でならば
My bones denounce the buckboard bounce 馬車に揺られて 節々が痛み And the cactus hurts my toes サボテンの棘で 爪先はうずく Let's vamoose where gals keep using もう行こうよ 女たちが 絹やサテンに身を包み Those silks and satins and linen that shows 下着ものぞかせる どこかの町へ And you're all mine in buttons and bows そして君は僕だけのもの ボタンやリボンで着飾って
Give me eastern trimming where women are women 恋しいのは東部の装い 女が女らしく In high silk hose and peek-a-boo clothes 絹のストッキングに 肌もあらわなドレス And French perfume that rocks the room 部屋中にただよう フランス香水 And buttons and bows そして ボタンやリボン
Buttons and bows ボタンやリボン Buttons and bows ボタンやリボン Buttons and bows ボタンやリボン
このバナーをクリックしてください。 
懐かしい曲をありがとうございます。進駐軍を知っている世代の爺さま達（含む小生）は、みんなガキの頃この歌をラジオで聞き「バッテンボー」と真似をしたものです。
（「ギミ チャコリット」なんて言葉？と同じくらい馴染みでした）
ダイナ・ショアは母親と同じ歳と知ったのも、この歌の大体の意味を知ったのもずっと後、老境なってから・・・我が戦後の人生と連動するバッテンボーです。