fc2ブログ

Entries

▼ 93. 【 行け モーゼよ 】  ジェス・リー・ブルックス / ルイ・アームストロング / ポール・ロブスン / マリオン・ウィリアムズ / ナット・キング・コール / モージズ・ホーガン・シンガーズ / ピート・シーガー / ボブ・ディラン / ケリー・ファミリー

黒人霊歌
Go Down Moses  行け モーゼよ     


歌: Jess Lee Brooks ジェス・リー・ブルックス (47歳)
   1941年のコメディ映画 『Sullivan's Travels  サリヴァンの旅』 より



歌: Louis Armstrong ルイ・アームストロング 1958年(56歳) プロフィール



歌:Paul Robeson ポール・ロブスン 1945年(47歳) プロフィール



歌:Marion Williams マリオン・ウィリアムズ プロフィール



歌:Nat King Cole ナット・キング・コール 1958年(39歳) プロフィール



歌:Moses Hogan singers モージズ・ホーガン・シンガーズ プロフィール



 歌: Pete Seeger ピート・シーガー プロフィール



歌:Bob Dylan ボブ・ディラン 1987年(46歳) プロフィール



歌:The Kelly Family ケリー・ファミリー 1995年 プロフィール
    ・次女 Kathy.........(32歳)
    ・三男 Johnny.....(28歳)
    ・三女 Patricia.....(25歳)
    ・四男 Jimmy.......(23歳)
    ・五男 Joey..........(22歳)
    ・四女 Barby.........(20歳)
    ・六男 Paddy........(17歳)
    ・五女 Maite.........(15歳)
    ・七男 Angelo......(13歳)


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Go Down Moses           行け モーゼよ (訳詞: ゆうこ)

When Israel was in Egypt's land:         イスラエルの民が エジプトにいたころ
Let my people go.                  (わが民を 解放せよ)
Oppress'd so hard they could not stand,    あまりの圧政に 耐えられなかった
Let my people go.                  (わが民を 解放せよ)

(コーラス)
Go down, Moses,                   行け モーゼよ
Way down in Egypt land,              はるかなる エジプトの地へ
Tell old Pharoh,                    そして ファラオに 申し渡せ
To let my people go.                わが民を 解放せよと

Thus spoke the Lord, bold Moses said:   主は こう言われた、とモーゼは恐れず語る
Let my people go.                  わが民を 解放せよ
If not I'll smite your first born dead,       さもなくば、汝のの初子を 打ち殺すぞ
Let my people go.                  わが民を 解放せよ

コーラス

No more shall they in bondage toil       もう 奴隷として苦しませはしない
Let my people go.                  (わが民を 解放せよ)
Let them come out with Egypt's spoil      略奪品と共に エジプトを脱出させよ
Let my people go.                  (わが民を 解放せよ)

コーラス

The Lord told Moses what to do         主は モーゼに 教えたもうた どうすれば
Let my people go.                  (わが民を 解放せよ)
To lead the Hebrew children through     ヘブライの子たちを 連れ戻せるかを
Let my people go.                  (わが民を 解放せよ)

コーラス


◇ この曲の背景
   ・ 信仰のうたとして
   ・ 黒人霊歌
   ・ モーゼ
   ・ 霊歌と「出エジプト記」および「暗号歌」としての霊歌


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジェス・リー・ブルックス の DVD
   ◇ サリヴァンの旅 [DVD]
   ◇ 世界名作映画全集36 サリヴァンの旅 [DVD]

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ マリオン・ウィリアムズ の CD
   ◇ My Soul Looks Back: The Genius of Marion Williams 1962-1992
   ◇ O Holy Night
   ◇ Gospel Soul of Marion Williams
   ◇ Remember Me

 ▼ ポール・ロブスン の DVD
   ◇ Speak Of Me As I Am [DVD] [Import]
   ◇ Paul Robeson: Speak of Me As I Am (Sub) [DVD] [Import]

 ▼ ポール・ロブスン の CD
   ◇ ロール・アウェイ、クラウズ
   ◇ Paul Robeson
   ◇ Ol Man River & Other Favorites
   ◇ Voice of the People
   ◇ Sings 20 of His Favourite...
   ◇ Complete Emi Sessions 1928-1939
   ◇ The Peerless Voice of Paul Robeson: The Man They Couldn't Silence

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ ボブ・ディラン の 本
   ◇ ボブ・ディラン全詩302篇―LYRICS 1962‐1985
   ◇ ボブ・ディラン写真集 時代が変る瞬間(通常版)

 ▼ ボブ・ディラン の DVD
   ◇ ニューポート・フォーク・フェスティバル 1963~1965
   ◇ Mtv Unplugged
   ◇ ドント・ルック・バック
   ◇ MTVアンプラグド
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ ラスト・ワルツ (特別編)
   ◇ クロスロード・コンサート
   ◇ Concert for Bangladesh (2pc)
   ◇ ボブ・ディラン ノー・ディレクション・ホーム
   ◇ LIVE TRANSMISSIONS (3DVD)
   ◇ Other Side of the Mirror: Live at Newport Folk Fes
   ◇ Bob Dylan: 1975-1981 - Rolling Thunder & Gospel
   ◇ In Performance (2pc)
   ◇ 30TH ANNIVERSARY CELEBRATION
   ◇ ボブ・ディランの頭の中

 ▼ ボブ・ディラン の CD
   ◇ ザ・ベスト・オブ・ボブ・ディラン
   ◇ Highway 61 Revisited
   ◇ 追憶のハイウェイ61
   ◇ ブロンド・オン・ブロンド
   ◇ Blonde on Blonde
   ◇ Saved
   ◇ Real Live
   ◇ MTV アンプラグド : ボブ・ディラン
   ◇ Desire
   ◇ ザ・ベスト・オブ・ボブ・ディラン VOL.2
   ◇ The Bootleg Series, Vol. 6: Bob Dylan Live 1964 - Concert at Philharmonic Hall
   ◇ 偉大なる復活
   ◇ フリーホイーリン・ボブ・ディラン
   ◇ Blood on the Tracks
   ◇ The Bootleg Series, Vol. 4: Bob Dylan Live, 1966: The "Royal Albert Hall Concert"
   ◇ Before The Flood [Live With The Band, 1974]
   ◇ ロイヤル・アルバート・ホール
   ◇ The Times They Are A-Changin'
   ◇ The Freewheelin' Bob Dylan
   ◇ Bringing It All Back Home
   ◇ Dylan
   ◇ The Bootleg Series, Vol. 7: No Direction Home - The Soundtrack
   ◇ Street Legal
   ◇ 新しい夜明け
   ◇ 激しい雨
   ◇ アイデン&ティティ
   ◇ Bootleg Series 5: Live 1975
   ◇ LOVE SICK~DYLAN ALIVE!
   ◇ 時代は変る
   ◇ Things Have Changed~DYLAN ALIVE Vol.3
   ◇ ラヴ・アンド・セフト
   ◇ 武道館
   ◇ モダン・タイムズ(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Pat Garrett & Billy the Kid
   ◇ DYLAN THE BEST(初回生産限定盤)
   ◇ モダン・タイムズ(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ At Budokan
   ◇ プラネット・ウェイヴス
   ◇ Slow Train Coming
   ◇ ストリート・リーガル(紙ジャケット仕様)
   ◇ スロー・トレイン・カミング
   ◇ 欲望
   ◇ Saved
   ◇ オール・シングス・マスト・パス ~ニュー・センチュリー・エディション~
   ◇ Under the Red Sky
   ◇ Postcards of the Hanging: The Grateful Dead Perform the Songs of Bob Dylan
   ◇ Bringing It All Back Home
   ◇ ローリング・サンダー・レヴュー (通常盤)

 ▼ ピート・シーガー の DVD
   ◇ ROCKPEDIA ルーツを探る ボブ・ディラン 音の絆 [DVD]
   ◇ Pete Seeger: The Power of Song (Ws Sub) [DVD] [Import]
   ◇ Live in Australia 1963 (Full B&W) [DVD] [Import]
   ◇ Internationale (Ws B&W Col) [DVD] [Import]
   ◇ Peace [DVD] [Import]
   ◇ Down the Tracks: Music That Inlfuenced Bob Dylan [DVD] [Import]
   ◇ How to Play 5-String Banjo [DVD] [Import]

 ▼ ピート・シーガー の CD
   ◇ 花はどこへ行った ~ ソングス・オブ・ピート・シーガー
   ◇ Clearwater Classics
   ◇ Pete Seeger's Greatest Hits
   ◇ Stories and Songs for Little Children
   ◇ American Favorite Ballads 1
   ◇ エッセンシャル・ピート・シーガー
   ◇ Children's Concert at Town Hall
   ◇ At 89
   ◇ イフ・アイ・ハッド・ア・ハンマー(天使のハンマー):1944-1950
   ◇ ザ・シー、ザ・ソイル・アンド・ザ・ストラッグル
   ◇ ニューポート・ブロードサイド/ニューポート・フォーク・フェスティヴァル63

 ▼ ケリー・ファミリー の CD
   ◇ Die Schonsten Songs der Kelly Family
   ◇ Homerun



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/95-6842fed2

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter