Entries

▼ 91. 【 まぶねの中で 】   ケイッリン・メイヤー / ビリー・ギルマン / ナット・キング・コール / ヘイリー・ウェステンラ / ジェイムズ・キルベイン / アン・マレー /キャスリーン・バトル /フレデリカ・フォン・シュターデ

Away In A Manger  まぶねの中で     
   作詞: John Thomas McFarland  ジョン・トマス・マックファーランド
   作曲: ①James Kirkpatrick  ジェイムズ・カークパトリック
        ②James Ramsey Murray   ジェイムズ・ラムジー・マレー


歌: Kaitlyn Maher ケイッリン・メイヤー 2008年 (4歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Billy Gilman ビリー・ギルマン (12歳) 2000年 プロフィール① プロフィール②



   歌: Nat King Cole  ナット・キング・コール  プロフィール



歌: Hayley Westenra  ヘイリー・ウェステンラ  2001年 (14 歳)頃?  プロフィール



   歌: James Kilbane  ジェイムズ・キルベイン  2008年 (38歳)  プロフィール



   歌: Anne Murray  アン・マレー  2008年 (63歳)  プロフィール



   歌: Kathleen Battle  キャスリーン・バトル  1991年 (43歳)  プロフィール
       Frederica von Stade  フレデリカ・フォン・シュターデ  (46歳)  プロフィール
        1) The First Noel 「牧人 羊を」
        2) Away In A Manger 「まぶねの中で」 (英国伝承曲)
        3) Away In A Manger 「まぶねの中で」 (米国伝承曲)
        4) Deck the Halls 「ひいらぎ飾ろう 」
        5) The Holly And The Ivy 「ひいらぎとつたは」 
        6) O Holy Night 「さやかに星はきらめき」
        7) Angels We Have Heard On High 「あらののはてに」


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Away In A Manger                 まぶねの中で  (訳詞: ゆうこ)

Away in a manger, no crib for a bed,              遠くの まぶねの中 ベッドもない所で
The little Lord Jesus lay down his sweet head.       赤ちゃんの イエスさまは ねむってる
The stars in the bright sky look down where He lay     空いっぱいの星が 見おろして 
The little Lord Jesus, asleep in the hay.            イエスさまは すやすや 干し草の中

The cattle are lowing, the Baby awakes,            牛の鳴き声で 目をさましても
But little Lord Jesus, no crying He makes;          赤ちゃんの イエスさまは 泣いたりしない
I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky      だいすきな イエスさま 空から見ててね
And stay by my side until morning is nigh.           朝が 来るまで そばにいてね

Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay,         そばにいてね イエスさま はなれないで
Close by me forever, and love me, I pray!           いつまでも そばにいて 愛していてね
Bless all the dear children in Thy tender care        こどもたちみんなを やさしく見まもって
And fit us for heaven, to Live with Thee there.        天国で おそばに住めるようにしてね


◇ この曲について
   ・ Away in a manger


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ケイッリン・メイヤー の DVD
   ◇ バディーズ・セット [DVD]
   ◇ サンタ・バディーズ 小さな5匹の大冒険 DVD+microSDセット
   ◇ サンタ・バディーズ 小さな5匹の大冒険 [DVD]
   ◇ サンタ・バディーズ 小さな5匹の大冒険/ブルーレイ(本編DVD付) [Blu-ray]

 ▼ ビリー・ギルマン の CD
   ◇ Classic Christmas
   ◇ One Voice
   ◇ My Time on Earth
   ◇ Billy Gilman
   ◇ Everything and More

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ ヘイリー・ウェステンラ の DVD
   ◇ Live From New Zealand
   ◇ New Journey: Live at Slane Castle

 ▼ ヘイリー・ウェステンラ の CD
   ◇ 永遠のピュア・ヴォイス~ヘイリー・ベスト(初回限定盤)
   ◇ 純~21歳の出会い~ヘイリー・ミーツ・ジャパニーズ・ソングス-デラックス・エディション
   ◇ ピュア
   ◇ Pure
   ◇ 絆(スペシャルエディション)(DVD付)
   ◇ 冬の輝き~恋人たちのピュア・ヴォイス(限定盤スペシャルエディション)
   ◇ River of Dreams: Best of
   ◇ Treasure 私の宝物
   ◇ クリスタル~クラシカル・フェイヴァリッツ
   ◇ アメイジング・グレイス - ベスト・オブ・ヘイリー
   ◇ アメイジング・グレイス
   ◇ モーツァルトの子守歌
   ◇ オデッセイ
   ◇ ニュー・ワールド オリジナル・サウンドトラック-
   ◇ My Gift to You

 ▼ ジェイムズ・キルベイン の CD
   ◇ Life's Miracle

 ▼ アン・マレー の DVD
   ◇ Anne Murray in Jamaica

 ▼ アン・マレー の CD
   ◇ Croonin'
   ◇ I'll Always Love You/Somebody's Waiting
   ◇ Duets: Friends and Legends
   ◇ The Anne Murray TV Special
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ The Best...So Far
   ◇ Country Croonin
   ◇ Let's Keep It That Way/New Kind Of Feel
   ◇ Anne Murray and Glenn Campbell/Danny's Song
   ◇ This Way Is My Way/Honey Wheat & Laughter
   ◇ What a Wonderful World: 26 Inspirational Classics

 ▼ キャスリーン・バトル の DVD
   ◇ Die Zauberflote [DVD] [Import]
   ◇ L'Elisir D'Amore [DVD] [Import]
   ◇ Metropolitan Opera Centennial Gala (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ モーツァルト:歌劇《コジ・ファン・トゥッテ》全曲 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Italian Opera Collection (3pc) [DVD] [Import]

 ▼ キャスリーン・バトル の CD
   ◇ The Best of Kathleen Battle
   ◇ So Many Stars
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ キャスリーン・バトル・アット・カーネギー・ホール
   ◇ Kathleen Battle at Carnegie Hall
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ モーツァルト:オペラ・アリア集
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ バロック・デュオ
   ◇ エンジェルズ・グローリー
   ◇ モーツァルト:大ミサ曲ハ短調 K.427
   ◇ The Bach Album
   ◇ マーラー:交響曲第4&5番

 ▼ フレデリカ・フォン・シュターデ の DVD
   ◇ Hansel & Gretel [DVD] [Import]
   ◇ Christmas With Flicka [DVD] [Import]
   ◇ Idomeneo (2pc) (Ac3 Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ La Cenerentola [DVD] [Import]
   ◇ New Years Eve Concert (Dol) [DVD] [Import]

 ▼ フレデリカ・フォン・シュターデ の CD
   ◇ Casa Guidi: Frederica von Stade Sings Dominick Argento
   ◇ Across Your Dreams: Frederica von Stade Sings Brubeck
   ◇ Frederica von Stade Sings Mozart & Rossini Arias [Hybrid SACD]
   ◇ Recitel Edinburgh 1976
   ◇ Frederica von Stade
   ◇ フォーレ名歌集
   ◇ Pelleas et Melisande (I) - Stilwell, Von Stade, VA
   ◇ 月の光(フォーレ歌曲集)
   ◇ Mozart: The late Symphonies; Great Mass in C minor; Requiem [Box Set]
   ◇ Show Boat - Von Stade, Stratas, McGlinn
   ◇ フォーレ:管弦楽曲集第1集(ペレアスとメリザンド/他全12曲)



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/93-9605fa65

0件のトラックバック

2件のコメント

[C144] Away in a Manger

こんばんは^^
ゆうこさんも素敵なクリスマス特集をありがとうございます!
「リトル・ドラマー・ボーイ」も、もちろん好きですが、
わたしはこの歌が特にお気に入りで、「平和の鐘」の1曲に入れてます。

讃美歌集でよくみられるカークパトリックさんのではなく、
2番目のマレーさんのメロディで作ってあります。

実はこれ、去年マーヤさんがこのジョン・デンバーの歌っている映像を紹介してくださり、
そこで知ったメロディなんです。心温まる演奏が忘れられなくなりました。

かわいい子どもたちが一緒に歌っているのもほのぼのしてていいですし、
ギターとリコーダーがとけあっている間奏部がたまらなく好きです♪

[C147] Re: Away in a Manger

松月さん、こんにちは。
「平和の鐘」、素敵ですね! わたしの好きな曲ばかりです。
このジョン・デンバーの映像は、
「あなた、歌う人。わたし、聴く人」という風に観客と演奏者が分離してなくて、
みんなが一つの仲間みたいに解け合ってる感じなのが、またいいですね。
  • 2008-12-25
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter