YouTube で覚えよう英語の歌 |▼ 90．【クリスマスの鐘】　　アンディ・ウィリアムズ／ジョニー・キャッシュ／ジューン・カーター・キャッシュ／カーペンターズ／ハリー・べラフォンテ／ケイト・スミス／スージー・ボガス／チェット・アトキンス

Entries

▼ 90．【クリスマスの鐘】　　アンディ・ウィリアムズ／ジョニー・キャッシュ／ジューン・カーター・キャッシュ／カーペンターズ／ハリー・べラフォンテ／ケイト・スミス／スージー・ボガス／チェット・アトキンス

I Heard The Bells On Christmas Day　　クリスマスの鐘　　　　　
作詞：ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー　プロフィール
作曲：①ジョン・バプティスト・カルキン　プロフィール
　　　　②ジョニー・マークス　プロフィール

★ この詩はいろいろなメロディーで歌われているようですが、ここではその中から
　　私の好きなジョン・バプティスト・カルキン版とジョニー・マークス版を紹介します。

歌：　Andy Williams　アンディ・ウィリアムズ　1974年（47歳）　プロフィール
　　　（ジョン・バプティスト・カルキン版）

歌：Johnny Cash　ジョニー・キャッシュ　1977年（45歳）　プロフィール
　　　（ジョン・バプティスト・カルキン版）

歌：　Carpenters　カーペンターズ　1978年（カレン28歳）頃　プロフィール
　　　（ジョニー・マークス版）

歌：Harry Belafonte ハリー・べラフォンテ 1958年（31歳）プロフィール①　プロフィール②
　　　（ジョニー・マークス版）

歌：　Kate Smith　ケイト・スミス　1966年（59歳）頃　プロフィール
　　　（ジョニー・マークス版）

　　歌：Suzy Bogguss　スージー・ボガス　1992年（35歳）　プロフィール
ギター：Chet Atkins　　チェット・アトキンス　　　　（68歳）　プロフィール
　　　　　（ジョニー・マークス版）

◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　　個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

I Heard The Bells On Christmas Day　　　　　　クリスマスの鐘の音　（訳詞：ゆうこ）

I Heard the Bells on Christmas Day　　　　　　　　クリスマスの日　聞こえてきた鐘の音
Their old familiar carols play,　　　　　　　　　　　　　おなじみの　キャロルが流れ
And wild and sweet the words repeat　　　　　　　はげしく　やさしく　繰り返す
Of peace on earth, good will to men.　　　　　　　　「世に平和あれ」「人に友愛あれ」と

I thought how, as the day had come,　　　　　　　　私は思った　その日になると
The belfries of all Christendom　　　　　　　　　　　キリスト教国の鐘楼が　こぞって
Had rolled along the unbroken song　　　　　　　　変わらぬその歌を　鳴り響かせて来たことを
Of peace on earth, good will to men.　　　　　　　　「世に平和あれ」「人に友愛あれ」と

And in despair I bowed my head:　　　　　　　　　　絶望にひしがれ　私はつぶやく
"There is no peace on earth," I said,　　　　　　　　「この世に　平和など　あるものか
"For hate is strong and mocks the song　　　　　憎しみがはびこり　あざ笑っている
Of peace on earth, good will to men."　　　　　　　世に平和　人に友愛という　その歌を」と

Then pealed the bells more loud and deep:　　　鐘の音は　さらに大きく　深く　轟いた
"God is not dead, nor doth he sleep;　　　　　　　「神は死なない　眠りもしない
The wrong shall fail, the right prevail,　　　　　　　悪は滅び　正義は栄える
With peace on earth, good will to men."　　　　　　世には平和　人には友愛」と

Till, ringing singing, on its way,　　　　　　　　　　　鳴り続け　歌い続ける　その中で
The world revolved from night to day,　　　　　　　世界は　夜から昼へと回りゆく
A voice, a chime, a chant sublime,　　　　　　　　　荘厳な鐘の音　その歌声　
Of peace on earth, good will to men!　　　　　　　世に平和あれ　人に友愛あれ

◇　この曲について
　　1864年のクリスマスの朝、57歳の詩人ロングフェローは絶望にうちひしがれていた。
　　２年前に愛妻を火災で亡くし、今また息子が南北戦争で重症を負ったという
　　知らせを受け取ったばかりだった。
　　そのとき突然聞こえてきた鐘の音に強く心を動かされ、この詩が生まれた。

----------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　　　　　　どうぞ　