Entries

▼ 90. 【 クリスマスの鐘 】   アンディ・ウィリアムズ /ジョニー・キャッシュ /ジューン・カーター・キャッシュ /カーペンターズ /ハリー・べラフォンテ /スージー・ボガス /チェット・アトキンス /ケイト・スミス

I Heard The Bells On Christmas Day  クリスマスの鐘     
作詞: Henry Wadsworth Longfellow ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー プロフィール
作曲: ①John Baptiste Calkin ジョン・バプティスト・コーキン プロフィール
     ②Johnny Marks ジョニー・マークス プロフィール

★ この詩はいろいろなメロディーで歌われているようですが、ここではその中から
  私の好きなジョン・バプティスト・コーキン版とジョニー・マークス版を紹介します。


歌: Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1974年(47歳) プロフィール
   (ジョン・バプティスト・コーキン版)



歌: Johnny Cash    ジョニー・キャッシュ  1977年(45歳) プロフィール
.   June Carter Cash ジューン・カーター・キャッシュ (48歳) プロフィール
   (ジョン・バプティスト・コーキン版)



歌: Carpenters カーペンターズ 1978年(カレン28歳)頃 プロフィール
   (ジョニー・マークス版)



歌: Harry Belafonte ハリー・べラフォンテ 1958年 (31歳) 
                            プロフィール① プロフィール②
   (ジョニー・マークス版)



  歌: Suzy Bogguss スージー・ボガス  1992年(35歳) プロフィール
ギター: Chet Atkins   チェット・アトキンス      (68歳) プロフィール
     (ジョニー・マークス版)



歌: Kate Smith ケイト・スミス 1966年(59歳)頃 プロフィール
   (ジョニー・マークス版)



       「Peace on earth」 と題した美しい映像 
       音楽: J.S.バッハ 「羊たちは安らかに草を食み」


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

I Heard The Bells On Christmas Day      クリスマスの鐘の音 (訳詞: ゆうこ)

I Heard the Bells on Christmas Day         クリスマスの日 聞こえてきた鐘の音
Their old familiar carols play,             おなじみの キャロルが流れ
And wild and sweet the words repeat        はげしく やさしく くりかえす
Of peace on earth, good will to men.        「世に平和あれ」 「人に友愛あれ」 と

I thought how, as the day had come,        わたしは思った その日になると
The belfries of all Christendom            キリスト教国の 鐘楼が こぞって
Had rolled along the unbroken song        変わらぬ その歌を 鳴り響かせてきたことを
Of peace on earth, good will to men.        「世に平和あれ」 「人に友愛あれ」 と

And in despair I bowed my head:          絶望に ひしがれ わたしは つぶやく
"There is no peace on earth," I said,        「この世に 平和など あるものか
"For hate is strong and mocks the song      憎しみが はびこり あざ笑っている
Of peace on earth, good will to men."        世に平和 人に友愛という その歌を」

Then pealed the bells more loud and deep:   鐘の音は 鳴り響く さらに大きく さらに深く
"God is not dead, nor doth he sleep;        「神は死なず 眠りもしない
The wrong shall fail, the right prevail,        邪悪は ほろび 正義は さかえる
With peace on earth, good will to men."      世の平和 人の友愛とともに」

Till, ringing singing, on its way,            鳴りつづけ 歌いつづける その中で
The world revolved from night to day,        世界は 夜から昼へと 回りゆく
A voice, a chime, a chant sublime,         荘厳な鐘の音 その歌声 
Of peace on earth, good will to men!        世に平和あれ 人に友愛あれ


◇ この曲について
  1864年のクリスマスの朝、57歳のロングフェローは絶望にうちひしがれていた。2年前に火災が元で
  妻を亡くし、今また息子が南北戦争で重症を負ったという知らせを受け取ったばかりだった。
  そのとき突然聞こえてきた鐘の音に心を動かされ、この詩が生まれた。


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ ジョニー・キャッシュ の CD
   ◇ American IV: The Man Comes Around
   ◇ American VI: Ain't No Grave (Dig)
   ◇ American Recordings
   ◇ At Folsom Prison
   ◇ American III: Solitary Man
   ◇ The Essential Johnny Cash
   ◇ The Legend of Johnny Cash
   ◇ At San Quentin
   ◇ Unearthed
   ◇ Unearthed
   ◇ Unchained

 ▼ カーペンターズ の DVD
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン ~ イエスタデイ・ワンス・モア 武道館1974
   ◇ Gold: Greatest Hits (Dol)
   ◇ リメンバー・ザ・カーペンターズ ~ クロウス・トゥ・ユー
   ◇ イエスタデイ・ワンス・モア
   ◇ ロック・レジェンド ~ ザ・カーペンターズ

 ▼ カーペンターズ の CD
   ◇ Horizon
   ◇ Christmas Portrait
   ◇ クリスマス・ポートレイト
   ◇ カーペンターズ・ボックス 35周年記念コレクターズ・エディション
   ◇ シングルス 1969~1973
   ◇ シングルズ 1969-1981
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン
   ◇ 青春の輝き ~ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
   ◇ 青春の輝き・ベスト2 ~ラヴ・ソングス
   ◇ Love Songs
   ◇ Love Songs (1998)
   ◇ Gold
   ◇ ゴールド
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ メイド・イン・アメリカ
   ◇ As Time Goes By
   ◇ カーペンターズ・パフォーム・カーペンター
   ◇ Carpenters Perform Carpenter
   ◇ 遠い初恋
   ◇ エッセンシャル・コレクション・ボックス
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Christmas Collection
   ◇ Carpenters
   ◇ カーペンターズ
   ◇ 遙かなる影
   ◇ 涙の乗車券
   ◇ パッセージ
   ◇ Essential Collection: 1965-1997 (Spec Pack)
   ◇ 見つめあう恋
   ◇ ヴォイス・オブ・ザ・ハート
   ◇ A&M バート・バカラック・ソングブック -A&M Songs Of Burt Bacharach-
   ◇ バカラック・ベスト~生誕80年記念スペシャル

 ▼ ハリー・べラフォンテ の DVD
   ◇ We Are the World - Story Behind the Song (2pc)
   ◇ An Evening With Harry Belafonte And Friends
   ◇ カルメン [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ カルメン

 ▼ ハリー・べラフォンテ の CD
   ◇ キング・オブ・カリビアン・グルーヴ~ ハリー・ベラフォンテ・カリプソ・ベスト
   ◇ ベスト・オブ・ハリー・ベラフォンテ
   ◇ Belafonte at Carnegie Hall
   ◇ カーネギー・ホール・コンサート
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ Scarlet Ribbons
   ◇ 3 Originals
   ◇ Collection
   ◇ Live in Concert at the Carnegie Hall
   ◇ Calypso
   ◇ Returns to Carnegie Hall
   ◇ Live at Carnegie Hall
   ◇ The Best of Harry Belafonte
   ◇ Pure Gold
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ The Midnight Special
   ◇ Flashback
   ◇ Calypso-Mento-Folk 1954-1957
   ◇ The Early Years at Capitol Records
   ◇ Songs for Christmas
   ◇ Evening With Belafonte: Makeba
   ◇ Island in the Sun

 ▼ ケイト・スミス の DVD
   ◇ Christmas With Crosby & Kate Smith [DVD] [Import]

 ▼ ケイト・スミス の CD
   ◇ Kate Smith
   ◇ We Remember Kate Smith
   ◇ Best of Kate Smith
   ◇ K. Smith X-Mas Album
   ◇ Emergence of a Legend
   ◇ Sings Down in the Valley
   ◇ Songbird of the South
   ◇ Hello, Everybody!



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/92-5799540f

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter