Entries

▼ 89. 【 もみの木 】   ケリー・ファミリー / ナット・キング・コール / ナナ・ムスクーリ / ヘルムート・ロッティ / プラシド・ドミンゴ / ホセ・カレーラス / ダイアナ・ロス / アレサ・フランクリン

ドイツ民謡
O Christmas Tree  もみの木     
   

歌(ドイツ語): The Kelly Family ケリー・ファミリー 1985年 プロフィール
          ・父親 Dan...........(55歳)
          ・長女 Caroline.(23歳)
          ・次女 Kathy.......(22歳)
          ・次男 Paul..........(21歳)
          ・三男 Johnny...(18歳)
          ・三女 Patricia...(15歳)
          ・四男 Jimmy.....(14歳)
          ・五男 Joey...........(12歳)
          ・四女 Barby.........(10歳)
          ・六男 Paddy........(7歳)
          ・五女 Maite.........(5歳)
          ・七男 Angelo...(3歳)


歌(ドイツ語): Nat King Cole ナット・キング・コール 1960年(41歳)頃? プロフィール



歌(ドイツ語): Nana Mouskouri  ナナ・ムスクーリ プロフィール



歌(ドイツ語): Helmut Lotti ヘルムート・ロッティ 2007年(38歳) プロフィール



歌(ドイツ語・英語): Plácido Domingo プラシド・ドミンゴ 1992年(51歳) プロフィール
              Jose Carreras ホセ・カレーラス (46歳) プロフィール
              Dianna Ross ダイアナ・ロス (48歳) プロフィール



歌(英語): Aretha frankiln  アレサ・フランクリン  2008年 (66歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】  ・・・・・・  アレサ・フランクリンのバージョン

O Christmas Tree             もみの木 (訳詞: ゆうこ)

O Christmas Tree, O Christmas Tree         ああ、クリスマスの木よ クリスマスの木よ
How lovely are thy branches!              なんと うるわしい その枝よ
O Christmas Tree, O Christmas Tree         ああ、クリスマスの木よ クリスマスの木よ
How lovely are thy branches!              なんと うるわしい その枝よ

Your boughs so green in summertime,       その緑 夏にも 色濃く
Stay bravely green in wintertime.            冬にも 雄々しく保つ
O tannenbaum, O Christmas Tree          ああ、もみの木よ クリスマスの木よ
How lovely are thy branches!              なんと うるわしい その枝よ

Let us all remember in our gift giving and merriment
with our family and friends and loved ones
the real and true meaning of Christmas
the birth of our Lord and Saviour, Jesus Christ.
              家族や友人や愛する人とプレゼントや楽しい時間を分かち合っているあいだも
              忘れないようにいたしましょう。クリスマスの真の意味は、わたしたちの救い主
              イエス・キリストの降誕にあるのだということを。

O tannenbaum, o tannenbaum            ああ、もみの木よ もみの木よ
How lovely are thy branches!             なんと うるわしい その枝よ
O tannenbaum, o tannenbaum            ああ、もみの木よ もみの木よ
How lovely are, how lovely are thy branches.   なんと うるわしい、なんと うるわしい その枝よ

Thou bidst us all place faithfully           わたしたちみんなに教えてくれている
Our trust in God unchangingly            神への変わらぬ信頼を持ちつづけよと
O tannenbaum, o tannenbaum            ああ、もみの木よ もみの木よ
How lovely are thy branches!             なんと うるわしい その枝よ

On Comet, on Cupid, on Donder and Blitzen!       
             行け、コメット! 進め、キューピッド! それ行け、ドンダー! ブリッツェン!


◇ 最後の 「On Comet, on Cupid・・・」 は、'Twas the Night Before Christmas (クリスマスイブに
   父さんは)
という詩の中で、サンタクロースがトナカイを励ますかけ声です。

◇ その他の背景知識
   ・ 世界の民謡・童謡
   ・ トニー北山のアイビー・ライフ
   ・ クリスマスなんでも事典
   ・ クリスマスの起源と伝統
   ・ 戦場のクリスマス


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ケリー・ファミリー の CD
   ◇ Die Schonsten Songs der Kelly Family
   ◇ Homerun

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ ナナ・ムスクーリ の CD
   ◇ ある恋の物語
   ◇ アメイジング!~アメイジング・グレイス
   ◇ 私の好きなボレロ
   ◇ ナナ・ムスクーリ全集~アマポーラ
   ◇ 聖しこの夜~オンリ-・ラヴ・クリスマス
   ◇ Only Love: The Best of Nana
   ◇ The Romance of Nana Mouskouri
   ◇ Vielles Chansons de France
   ◇ Ma Verite
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ Passport
   ◇ Nana Mouskouri: Classical
   ◇ Songs of the British Isles
   ◇ THE BEST 1200 ナナ・ムスクーリ
   ◇ クラシカル・ビューティー

 ▼ ヘルムート・ロッティ の CD
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Classics Out of Africa
   ◇ Latino Classics

 ▼ ヘルムート・ロッティ の DVD
   ◇ Crooners
   ◇ Crooners
   ◇ Goes Classic (Castle Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Goes Classic (Blue Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Goes Classic (Red Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Pop Classics in Symphony
   ◇ From Russia With Love

 ▼ プラシド・ドミンゴ の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド コンプリート・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ クリスマス With プラシド・ドミンゴ
   ◇ Always in My Heart: Domingo Sings Songs of Ernesto Lecuona
   ◇ クリスマス・イン・ウィーンII 「ラヴ・フォーエヴァー」 With ディオンヌ・ワーウィック

 ▼ 三大テノール の CD
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert

 ▼ 三大テノール の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ ダイアナ・ロス の DVD
   ◇ ウィ・アー・ザ・ソウル -We Are The Soul- [DVD]
   ◇ Lady Sings Jazz & Blues: Stolen Moments [DVD] [Import]
   ◇ We Are The World: Story Behind the Song (2pc) [DVD] [Import]

 ▼ ダイアナ・ロス の CD
   ◇ Diana
   ◇ Love & Life/the Very Best of
   ◇ ダイアナ・ロス・ベスト・セレクション
   ◇ Diana Ross and Marvin Gaye
   ◇ Boss
   ◇ ベスト・オブ・ダイアナ・ロス(来日記念盤)
   ◇ Touch Me in the Morning
   ◇ Greatest Hits: Rca Years
   ◇ Blue
   ◇ Eaten Alive
   ◇ Definitive Collection
   ◇ Diana: Rarities Edition (Spec)
   ◇ Everything Is Everything
   ◇ Diana (Dlx) (Dig)
   ◇ Diana Ross (Reis) (Ogv) [12 inch Analog]

 ▼ アレサ・フランクリン の DVD
   ◇ Vh1 Divas Live [DVD] [Import]
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ [DVD]

 ▼ アレサ・フランクリン の CD
   ◇ I Never Loved a Man the Way I Love You
   ◇ Amazing Grace: The Complete Recordings
   ◇ Rare & Unreleased Recordings from the Golden Reign of the Queen of Soul
   ◇ Lady Soul
   ◇ レディ・ソウル+4
   ◇ Aretha's Best
   ◇ Live at Fillmore West
   ◇ アレサ・ライヴ・アット・フィルモア・ウェスト(デラックス・エディション)
   ◇ Aretha Live at Fillmore West
   ◇ アレサ・ナウ
   ◇ Aretha Now
   ◇ ヤング・ギフティッド・アンド・ブラック
   ◇ Waiting To Exhale: Original Soundtrack Album
   ◇ The Very Best of Aretha Franklin, Vol. 1
   ◇ フリー・ソウル : クラシック・オブ・アレサ・フランクリン
   ◇ This Girl's in Love with You
   ◇ Spirit in the Dark
   ◇ ゴスペル・ライヴ
   ◇ レア&アンリリースド・レコーディングス
   ◇ Aretha Now [12 inch Analog]
   ◇ Jewels in the Crown: All Star Duets with the Queen
   ◇ Young, Gifted and Black
   ◇ Aretha in Paris
   ◇ Queen of Soul: The Atlantic Recordings
   ◇ Greatest Hits (1980-1994)
   ◇ Amazing Grace
   ◇ Sparkle



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/91-dec80f33

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter