Entries

▼ 7. 【 ハッシュ・リトル・ベイビー 】  シェリ・ハフマン / ウィーバーズ / アン・マレー / ジョーン・バエズ / ゼイン・ビカー / ボビー・マクファーリン / ヨーヨー・マ

Nursery Rhyme イギリスの子守歌
Hush, Little Baby  ハッシュ・リトル・ベイビー    


歌: Sherri Huffman  シェリ・ハフマン 1999年



歌:The Weavers ウィーバーズ 1955年 プロフィール
    ・Pete Seeger  ピート・シーガー   (36歳) プロフィール
    ・Ronnie Gilbert ロニー・ギルバート  (29歳) プロフィール
    ・Fred Hellerman フレッド・ヘラーマン (28歳) プロフィール
    ・Lee Hays   リー・ヘイス    (41歳) プロフィール
 


ディズニーのアニメ映画  『 The Rescuers (ビアンカの大冒険)』 1977 より
歌: Anne Murray アン・マレー 1977年(32歳) プロフィール



歌: Joan Baez  ジョーン・バエズ 1966年(25歳) プロフィール



歌: Zain Bhikha ゼイン・ビカー 2006年(32歳) プロフィール
   こちらでゼイン・ビカーの歌84曲が試聴できます



歌:Bobby McFerrin ボビー・マクファーリン 1992年(42歳) プロフィール 公式サイト
チェロ: Yo-Yo Ma   ヨーヨー・マ        (37歳) プロフィール


【【【【 歌 詞 】】】】

 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


Hush, Little Baby                 しずかに 坊や    (訳詞: ゆうこ)

Hush, little baby, don't say a word.         しずかに 坊や、おしゃべりやめて
Papa's gonna buy you a mockingbird       パパが ものまね鳥を買ってくれるから

And if that mockingbird won't sing,         その ものまね鳥が 歌わなければ
Papa's gonna buy you a diamond ring       ダイヤの指輪を 買ってくれるよ

And if that diamond ring is brass          そのダイヤの指輪が 真鍮だったら
Papa's gonna buy you a looking glass       鏡を買ってくれるでしょう

And if that looking glass gets broke,        その鏡が こわれてしまったら
Papa's gonna buy you a billy goat          雄山羊を買ってくれるでしょう

And if that billy goat won't pull,            その雄山羊が 働かなければ
Papa's gonna buy you a cart and bull        荷車と雄牛を買ってくれるよ

And if that cart and bull turn over,           その荷車と雄牛がひっくり返ってしまったら
Papa's gonna buy you a dog named Rover.   ローヴァーという名前の犬を買ってくれる

And if that dog named Rover won't bark,      そのローヴァーという犬が吠えなかったら
Papa's gonna buy you a horse and cart.      馬と荷馬車を買ってくれるよ

And if that horse and cart fall down,         もし その馬と荷馬車が たおれても
You'll still be the sweetest little baby in town   あんたは 町中でいちばん かわいい子


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ アン・マレー の DVD
   ◇ Anne Murray in Jamaica

 ▼ アン・マレー の CD
   ◇ Croonin'
   ◇ I'll Always Love You/Somebody's Waiting
   ◇ Duets: Friends and Legends
   ◇ The Anne Murray TV Special
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ The Best...So Far
   ◇ Country Croonin
   ◇ Let's Keep It That Way/New Kind Of Feel
   ◇ Anne Murray and Glenn Campbell/Danny's Song
   ◇ This Way Is My Way/Honey Wheat & Laughter
   ◇ What a Wonderful World: 26 Inspirational Classics

 ▼ ボビー・マクファーリン の CD
   ◇ Play
   ◇ The Best of Bobby McFerrin
   ◇ ビヨンド・ワーズ
   ◇ Beyond Words
   ◇ ランデヴー・イン・ニューヨーク
   ◇ Spontaneous Inventions
   ◇ Simple Pleasures
   ◇ Bang! Zoom
   ◇ ハッシュ!
   ◇ イン・マイ・ライフ
   ◇ スムース・ジャズ 4CD輸入国内盤
   ◇ Paper Music
   ◇ ORANGE JUICE

 ▼ ボビー・マクファーリン の DVD
   ◇ スピリッツ・オヴ・ミュージック Part 2
   ◇ Swinging Bach Bobby Mcferrin & Guests (Sub Ac3)
   ◇ Duets (Ws Dol Dts)

 ▼ ヨーヨー・マ の CD
   ◇ 魅惑の響き NHKスペシャル 「新シルクロード」 オリジナル・サウンドトラック
   ◇ シルクロード・ジャーニー ~出逢い~
   ◇ ヨーヨー・マ・プレイズ・ピアソラ
   ◇ イマージュ
   ◇ ヨーヨー・マ ベスト・コレクション
   ◇ クロスオーバー・イレブン ~タイム・アフター・タイム~
   ◇ ポートレイト ~ベスト・オブ・ヨーヨー・マ~
   ◇ オブリガード・ブラジル
   ◇ バッハ 無伴奏チェロ組曲 (全曲)
   ◇ シンプリー・バロック II

 ▼ ヨーヨー・マ の DVD
   ◇ Best of Sessions at West 54th 1
   ◇ Inspired By Bach (3pc)
   ◇ Appalachian Journey: Live in Concert

 ▼ ジョーン・バエズ の DVD
   ◇ How Sweet the Sound (2pc) (W/CD) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ How Sweet the Sound [DVD] [Import]
   ◇ Three Worlds Three Voices One Vision [DVD] [Import]
   ◇ In Concert - I Shall Be Released [DVD] [Import]

 ▼ ジョーン・バエズ の CD
   ◇ Joan Baez
   ◇ ジョーン・バエズ
   ◇ How Sweet the Sound
   ◇ The First 10 Years
   ◇ Diamonds & Rust
   ◇ Diamonds & Rust
   ◇ Joan Baez
   ◇ Best of Joan Baez
   ◇ Rare, Live & Classic
   ◇ Farewell, Angelina
   ◇ Joan Baez Live
   ◇ Joan Baez - Greatest Hits
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Joan Baez
   ◇ Joan Baez in Concert, Pt. 2
   ◇ Joan Baez in Concert, Pt. 1
   ◇ Joan Baez, Vol. 2
   ◇ Live at Newport
   ◇ Any Day Now
   ◇ Very Early Joan
   ◇ Essential/From the Heart

 ▼ ピート・シーガー の DVD
   ◇ Pete Seeger: The Power of Song (Ws Sub)
   ◇ Peace
   ◇ Down the Tracks: Music That Inlfuenced Bob Dylan

 ▼ ピート・シーガー の CD
   ◇ Children's Concert at Town Hall
   ◇ Where Have All the Flowers Gone: The Songs of Pete Seeger
   ◇ 花はどこへ行った ~ ソングス・オブ・ピート・シーガー
   ◇ ゴッド・ブレス・アメリカ
   ◇ Clearwater Classics
   ◇ Pete Seeger's Greatest Hits
   ◇ Stories and Songs for Little Children
   ◇ American Favorite Ballads 1



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/9-b937fdca

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter