Entries

▼ 87. 【 リトル・ドラマー・ボーイ 】   ペリー・コモ / ジャクソン 5 / スティーヴィー・ワンダー / ジョン・デンバー / レイ・チャールズ / ドリー・パートン / ジミ・ヘンドリックス

Little Drummer Boy  リトル・ドラマー・ボーイ     
   作詞作曲: Harry Simeone ハリー・シメオン
           Katherine K. Davis キャサリン・デイヴィス
           Henry Onorati ヘンリー・オノレイティ


   人形劇:  The Little Drummer Boy
          1968年 Rankin/Bass 制作のTVスペシャル



歌: Perry Como ペリー・コモ 1968年 (56歳)  プロフィール① プロフィール②



  歌: Jackson 5  ジャクソン 5  1970年  プロフィール
       ・Michael Jackson  マイケル・ジャクソン (12歳) プロフィール
        (映像は別の時期のものです)



歌: Stevie Wonder スティーヴィー・ワンダー 1967年 (16歳) プロフィール



 歌: John Denver  ジョン・デンバー  1995年(51歳)頃  プロフィール
    ヴァチカンでのクリスマス・コンサート



 歌: Ray Charles レイ・チャールズ  1985年(55歳)   プロフィール



歌: Dolly Parton ドリー・パートン 1990年 (44歳) プロフィール① プロフィール②



演奏: The Jimi Hendrix Experience  ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンス


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Little Drummer Boy            小さな少年鼓手 (訳詞: ゆうこ)

Come, they told me, pa rum pa pum pum      行こう、とみんながぼくに言った ドコ ドン ドン
A newborn King to see, pa rum pa pum pum    お生まれになった王に会って ドコ ドン ドン
Our finest gifts we bring, pa rum pa pum pum   最上の贈り物を ドコ ドン ドン
To lay before the King, pa rum pa pum pum,    捧げるんだ ドコ ドン ドン
Rum pa pum pum, rum pa pum pum         ドコ ドン ドン ドコ ドン ドン
So to honor Him, pa rum pa pum pum        お誕生を祝う ドコ ドン ドン
When we come                       その印に

Little baby, pa rum pa pum pum            小さな御子みこさま ドコ ドン ドン
I am a poor boy too, pa rum pa pum pum      ぼくも やっぱり貧しくて ドコ ドン ドン
I have no gift to bring, pa rum pa pum pum     何も持ってないの ドコ ドン ドン
That's fit to give our King, pa rum pa pum pum,  王さまに ふさわしい贈り物は ドコ ドン ドン
Rum pa pum pum, rum pa pum pum         ドコ ドン ドン ドコ ドン ドン
Shall I play for You, pa rum pa pum pum       だから せめて お聴きください ドコ ドン ドン
On my drum                          このぼくの 太鼓の音を

Mary nodded, pa rum pa pum pum           マリアさまは うなずいた ドコ ドン ドン
The ox and lamb kept time, pa rum pa pum pum  牛と羊が拍子をとって ドコ ドン ドン
I played my drum for Him, pa rum pa pum pum   ぼくは太鼓を打ち鳴らした ドコ ドン ドン
I played my best for Him, pa rum pa pum pum,   今までで一番の演奏だった ドコ ドン ドン
Rum pa pum pum, rum pa pum pum          ドコ ドン ドン ドコ ドン ドン
Then He smiled at me, pa rum pa pum pum     そしたら御子は微笑んでくれた ドコ ドン ドン
Me and my drum                       このぼくと 太鼓の音に


◇ この曲の背景
   ・ はじめてのクリスマス
   ・ 世界の民謡・童謡


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ペリー・コモ の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペリー・コモ
   ◇ 100 Hits Legends
   ◇ The Very Best of Perry Como
   ◇ レジェンズ
   ◇ And I Love You So/It's Impossible
   ◇ All Hits
   ◇ Scene Changes/Lightly Latin
   ◇ Catch a Falling Star
   ◇ Perry Como: Greatest Hits
   ◇ Papa Loves Mambo: The Very Best of Perry Como
   ◇ Magic Moments: The Best of Perry Como
   ◇ Icons
   ◇ Dream Along With Me/Dreamer's Holiday
   ◇ Seattle/The Songs I Love
   ◇ Como Swings/For the Young at Heart

 ▼ マイケル・ジャクソン の 本
   ◇ ムーンウォーク --- マイケル・ジャクソン自伝
   ◇ 新しい「マイケル・ジャクソン」の教科書
   ◇ マイケル・ジャクソン (講談社現代新書)
   ◇ LIFE MICHAEL 1958-2009 ライフ誌特別編集 マイケル・ジャクソン追悼
   ◇ 息子 マイケル・ジャクソンへ ~天国への遺言状~
   ◇ マイケル・ジャクソンの思い出
   ◇ who's BAD? マイケル・ジャクソン 1958-2009(シンコー・ミュージックMOOK)
   ◇ マイケル・ジャクソン全記録 1958-2009
   ◇ マイケル・ジャクソン裁判 あなたは彼を裁けますか? (P‐Vine BOOKS)
   ◇ マイケル・ジャクソンに捧ぐ テレサ・イン・ネバーランド
   ◇ 文藝別冊 マイケル・ジャクソン KING OF POPの偉大なる功績
   ◇ ヤング・マイケル・ジャクソン写真集【通常版】 (P-Vine Books)
   ◇ ピアノ・ボーカル・ギター マイケルジャクソン THIS IS IT

 ▼ マイケル・ジャクソン の DVD
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT デラックス・コレクターズ・エディション(2枚組) [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT(特製ブックレット付き) [Blu-ray]
   ◇ ビデオ・グレイテスト・ヒッツ~ヒストリー
   ◇ ライヴ・イン・ブカレスト
   ◇ ザ・ワン
   ◇ DANGEROUS~ザ・ショート・フィルム・コレクション
   ◇ ヒストリー・オン・フィルム VOLUME II
   ◇ ナンバーワンズ
   ◇ Video Greatest Hits: History (Spec)
   ◇ Live in Bucharest
   ◇ Dangerous: The Short Films (Sub Dol)
   ◇ History on Film 2
   ◇ Number Ones
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT デラックス・コレクターズ・エディション(2枚組) [DVD]
   ◇ DANGEROUS~ザ・ショート・フィルム・コレクション [DVD]
   ◇ 【初回限定生産】 ムーンウォーカー 通常版 (ブックレット付) [Blu-ray]
   ◇ マイケル・ジャクソン ディボーション (初回限定生産)[DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン「永遠のキング・オブ・ポップ」-SPECIAL EDITION- [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン:ザ・レガシー [DVD]
   ◇ We Are The World ザ・ストーリー・ビハインド・ザ・ソング 20th アニヴァーサリー・スペシャル・エディション [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン IN ネバーランディングストーリー [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン ザ・ムービー 真実の物語 [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン・アンソロジー/サンキュー・フォー・ザ・ミュージック [DVD]

 ▼ マイケル・ジャクソン の CD
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ デンジャラス
   ◇ Dangerous
   ◇ Off the Wall 
   ◇ バッド
   ◇ Bad
   ◇ スリラー 25周年記念リミテッド・エディション(DVD付)
   ◇ Thriller
   ◇ ベン
   ◇ ベンのテーマ ~ベスト・オブ・マイケル・ジャクソン
   ◇ グレイテスト・ヒッツ~ヒストリー VOL.1
   ◇ Greatest Hits: HIStory, Vol. 1
   ◇ ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ジャクソン5/ジャクソンズ
   ◇ Girl Is Mine
   ◇ インヴィンシブル
   ◇ Invincible
   ◇ ベスト・オブ・マイケル・ジャクソン
   ◇ Dirty Diana
   ◇ エッセンシャル・マイケル・ジャクソン
   ◇ The Essential Michael Jackson
   ◇ Leave Me Alone
   ◇ Visionary: The Video Singles
   ◇ NUMBER ONES
   ◇ ヒストリー パスト、プレズント・アンド・フューチャー ブック1
   ◇ HIStory: Past, Present and Future, Book I
   ◇ Blood on the Dance Floor
   ◇ スムーズ・クリミナル・5ヴァージョン・コレクション
   ◇ Beat It
   ◇ The Wiz: Original Soundtrack (1978 Film)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の CD
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ タイム・トゥ・ラヴ
   ◇ A Time 2 Love
   ◇ Fulfillingness' First Finale
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ ナチュラル・ワンダー
   ◇ Natural Wonder
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ ウーマン・イン・レッド
   ◇ レント
   ◇ Hotter Than July
   ◇ マイ・シェリー・アモール
   ◇ 愛するあの娘に
   ◇ Journey Through the Secret Life of Plants
   ◇ ソー・ホワット・ザ・ファス
   ◇ Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
   ◇ インナーヴィジョンズ
   ◇ The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
   ◇ Ballad Collection
   ◇ フィンガーティップス
   ◇ Original Musiquarium I
   ◇ フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Song Review: A Greatest Hits Collection
   ◇ Hotter Than July
   ◇ Music of My Mind
   ◇ Talking Book
   ◇ Conversation Peace  
   ◇ In Square Circle
   ◇ Characters

 ▼ ジョン・デンバー の DVD
   ◇ A Songs Best Friend
   ◇ ワイルドライフ・コンサート
   ◇ 別れの時 ホームタウン・イン・ジョージア
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lessons 1-3
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lesson Three

 ▼ ジョン・デンバー の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド
   ◇ A Song's Best Friend
   ◇ ベスト・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ The Best of John Denver
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ The Essential John Denver
   ◇ イッツ・アバウト・タイム
   ◇ It's About Time
   ◇ 詩と祈りと誓い
   ◇ Poems, Prayers & Promises
   ◇ ロッキー・マウンテン・ハイ
   ◇ Rocky Mountain High
   ◇ ライムズ・アンド・リーズンズ
   ◇ バック・ホーム・アゲイン
   ◇ ジョン・デンバー・ライヴ
   ◇ 風の詩
   ◇ 故郷の詩
   ◇ An Evening with John Denver
   ◇ Annie's Song
   ◇ Country Roads: The Very Best of John Denver
   ◇ Farewell Andromeda
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Love Songs
   ◇ Rocky Mountain Christmas
   ◇ Spirit
   ◇ The Unplugged Collection
   ◇ The Wildlife Concert

 ▼ レイ・チャールズ の DVD
   ◇ ザ・ジニアス・オブ・ソウル
   ◇ イン・コンサート
   ◇ In Concert
   ◇ レイ・チャールズ・ライブ・アット・モントルー
   ◇ ゴスペル・コンサート

 ▼ レイ・チャールズ の CD
   ◇ Genius Loves Company ¥2,085
   ◇ Genius Loves Company ¥2,537
   ◇ Genius Loves Company [12 inch Analog]
   ◇ Ray
   ◇ スーパー・ベスト~オリジナル・サウンドトラック:レイ
   ◇ Ray
   ◇ エリー・マイ・ラブ~いとしのエリー
   ◇ The Spirit of Christmas
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛
   ◇ Modern Sounds in Country and Western Music
   ◇ Genius & Soul: The 50th Anniversary Collection
   ◇ The Genius Hits the Road
   ◇ Ray Charles Live
   ◇ Ray Charles Sings for America
   ◇ In Concert
   ◇ Yes, Indeed!!
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2005
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2007
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [12 inch Analog]
   ◇ The Best of Ray Charles: The Atlantic Years
   ◇ Genius & Friends (2008)
   ◇ Genius & Friends (2005)
   ◇ Hallelujah I Love Her So!
   ◇ ブリンギング・ラヴ・アゲイン~エリー・マイ・ラヴ
   ◇ The Genius Sings the Blues
   ◇ Ray Sings, Basie Swings

 ▼ ドリー・パートン の DVD
   ◇ DOLLY PARTON & FRIENDS [DVD] SIDV-09004
   ◇ Dolly Parton & Friends (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Live & Well
   ◇ Ultimate Carson Collection (3pc)
   ◇ Unlikely Angel [DVD] [Import]
   ◇ Unlikely Angel (Spec) [DVD] [Import]

 ▼ ドリー・パートン の CD
   ◇ The Very Best of Dolly Parton
   ◇ Dolly
   ◇ Letter to Heaven: Songs of Faith & Inspiration
   ◇ ベスト・オブ・ドリー・パートン
   ◇ Dolly Parton
   ◇ Trio
   ◇ エッセンシャル・ドリー・パートン
   ◇ Those Were the Days
   ◇ The Grass Is Blue
   ◇ Greatest Hits
   ◇ ザ・グレイト・アメリカン・ソングブック Vol.3
   ◇ Just Because I'm a Woman: The Songs of Dolly Parton
   ◇ メラニーは行く!オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
   ◇ 9 to 5 and Odd Jobs
   ◇ フォーエヴァー・モア~ベスト&デュエット
   ◇ Songcatcher
   ◇ Jolene

 ▼ ジミ・ヘンドリックス の 本
   ◇ ジミ・ヘンドリクス 鏡ばりの部屋 (P-Vine BOOks)
   ◇ Player (プレイヤー) 2008年 03月号 [雑誌]
   ◇ YOUNG GUITAR (ヤング・ギター) 2008年 03月号 [雑誌]
   ◇ レコード・コレクターズ増刊 オール・ユー・ニード・イズ・ライヴ 1960-1979
 
 ▼ ジミ・ヘンドリックスの DVD
   ◇ ライヴ・アット・モンタレー
   ◇ Blue Wild Angel: Live at the Isle of Wight
   ◇ ライヴ・アット・ウッドストック~デラックス・エディション
   ◇ Live at Woodstock (2pc) (Spec Ac3 Dol Dts)
   ◇ ブルー・ワイルド・エンジェル~ワイト島のジミ・ヘンドリックス
   ◇ ジミ・ヘンドリックス
   ◇ Jimi Plays Berkeley
   ◇ ブルー・ワイルド・エンジェル~ワイト島のジミ・ヘンドリックス
   ◇ Live at Monterey (Ac3 Dol Dts)
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント
   ◇ 炎のギタリスト/ジミ・ヘンドリックス [MGMライオン・キャンペーン]

 ▼ ジミ・ヘンドリックス の CD
   ◇ Experience Hendrix: The Best of Jimi Hendrix
   ◇ Axis: Bold as Love
   ◇ エレクトリック・レディランド
   ◇ アー・ユー・エクスペリエンスト?
   ◇ ウィンターランド・ナイト
   ◇ ファースト・レイズ・オブ・ザ・ニュー・ライジング・サン
   ◇ Electric Ladyland
   ◇ Are You Experienced?
   ◇ バンド・オブ・ジプシーズ
   ◇ Live at the Fillmore East
   ◇ The Last Experience
   ◇ The Jimi Hendrix Experience
   ◇ Power of Soul: A Tribute to Jimi Hendrix
   ◇ BBC Sessions
   ◇ ライヴ・アット・ザ・フィルモア・イースト
   ◇ エクスペリエンス・ヘンドリックス~ベスト
   ◇ First Rays of the New Rising Sun
   ◇ SMASHHITS
   ◇ ブルーズ
   ◇ Are You Experienced?
   ◇ Voodoo Child: The Jimi Hendrix Collection
   ◇ Experience Hendrix: The Best of Jimi Hendrix
   ◇ My Fair Melodies 2
   ◇ Smash Hits
   ◇ Band Of Gypsys
   ◇ Axis: Bold as Love [12 inch Analog]
   ◇ Band of Gypsys
   ◇ ブードゥー・チャイルド:ザ・ジミ・ヘンドリックス・コレクション
   ◇ Blues
   ◇ サウス・サターン・デルタ
   ◇ バンド・オブ・ジプシーズ



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/89-04396976

0件のトラックバック

9件のコメント

[C142] リトル・ドラマー・ボーイ

こんにちは!
この「リトル・ドラマー・ボーイ」はクリスマスの定番の曲みたいですが、ずいぶんいろんな方が歌っているのですね!

ジョン・デンバーの歌っているシーンまで入れてくださり、嬉しいです。

歌詞の意味もよく知りませんでしたが、よくわかりました。

子供向けの劇のような内容になっているのですね・・・。確かこの曲は「クリスマス・ララバイ」に収録されていたと思います。

またいろんなクリスマスの曲を紹介してくださるのですね!楽しみにしていますね☆

[C145] クリスマスの曲

新しい曲の紹介は、今年はもう間に合わなくなったのですが、ジョン・デンバーの映像を
21.【 さやかに星はきらめき 】と、24.【 きよしこの夜 】と、33.【 太陽を背にうけて 】 に追加しました。
どんなに私がジョン・デンバーを好きになってきたか、わかるでしょう? ^^
  • 2008-12-25
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C202]

こんばんは。初めて聞きました。ディートリッヒの声が子供たちと対照的で素敵です。
ル・カレの小説、リトル・ドラマー・ガールは、この曲から題名をとったのでしょうか?

[C203] コリバノフさん、ようこそ ♪

ディートリッヒは、存在感のある歌手・女優さんですね。
「小説、リトル・ドラマー・ガール」については
申し訳ないのですが、読んだことがないのでわかりません。
筋書きに、何かこの曲を連想させるようなところがありましたか?
  • 2009-09-06
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C204]

ありがとうございます。主人公の女の人が、たぶんリトル・ドラマー・ボーイになぞらえられてるのかなと、そんな気がしますけど、忘れてしまいました。
パレスチナ解放過激派のキャンプに行き、爆弾やらの訓練を受けるんですね。爆弾が、「王さまに ふさわしい贈り物」かと。しかし、実は…
訳者あとがきに何か記されていたようにも思いますが、翻訳第一刷で買った分厚い本は手元になく、ストーリーもはっきり浮かんで来ませんで。
 
ところで、オールスバーグの点描風絵本はどう思われますか。ジュマンジとか、映画の話などまったくないころに、洋書を取り寄せたりしました。
  • 2009-09-06
  • コリバノフ
  • URL
  • 編集

[C205] オールスバーグ

すみません。オールスバーグという名前を目にするのも、今が初めてです。
レビューによると、リトル・ドラマー・ガールもオールスバーグも、とてもおもしろそうですね。
YouTube に映画 Jumanji があったので、今からそれを視てみて、気に入ったら
図書館で絵本を探してみることにします。
  • 2009-09-06
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C206]

こちらこそ失礼しました。絵本の翻訳をなさるということで、いろいろご調査なさっているのかと勝手に想像しました。
オールズバーグは、村上氏が訳にでばって来る以前の翻訳本で注目しました。かれこれ二十何年以上前のことです。ホートン・ミフリンから出た本が多く、小さな書店の方のお話では、その会社は医学系出版社だそうで、日本への送達などは遅れがちだとのことでした。日本語訳はかなり多いと思います。

リトル・ドラマー・ガールは映画にもなってます。日本上演の有無は知りませんが、たぶんやったでしょう。わたしは民放のカット放送を夜中にながめた記憶があります。あやふやな記憶ですけどね。そこでの「ガール」は、確かダイアン・キートンだったと思います。けっこう彼女には好感を持っていたので、そこが気に入りました、たぶん。
ゴッド・ファーザーが小学生のころで、映画館には行きませんでしたけど、後にテレビで見ていいなと感じて以来…
  • 2009-09-07
  • コリバノフ
  • URL
  • 編集

[C279] 参考になりました

はじめてコメント差し上げます(1年以上前のエントリーにコメントすることについてもご容赦ください)。

産業翻訳者をしている橋と申します。文芸系の翻訳に携わる機会は少ないのですが、ひょんなことからこの歌の替え歌の詞を訳さねばならず、こちらのエントリーがたいへん参考になりました。

こちらのブログも初めて拝見いたしましたが、同じ楽曲をこんな風に聞き比べられるというのは素晴らしいアイデアです。今後も更新を楽しみにしております。

[C280] 橋さん、ようこそ ♪

2週間も前にコメントをいただいていたのに、今まで気づかず失礼しました。
プロの翻訳者の方のお役に立てたとは、大変うれしく、励みになります。
これからもどうぞよろしく。
  • 2010-12-18
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter