Entries

▼ 85. 【 イマジン (1) 】   ジョン・レノン / ジョン・ボン・ジョヴィ / ニール・ヤング / エマニュエル・ケリー / エミリー・サンデー / プレイング・フォー・チェンジ / レディー・ガガ

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、2部に分けました。
      こちらの ⇒ 後編 も 併せてお楽しみください。


Imagine  イマジン (前編)     
   作詞作曲: John Lennon  ジョン・レノン
   

 歌: John Lennon ジョン・レノン 1971年(30歳) プロフィール



歌と演奏: Jon Bon Jovi ジョン・ボン・ジョヴィ 1995年(33歳) プロフィール
     Richie Sambora リッチー・サンボラ     (36歳) プロフィール



 歌: Neil Young ニール・ヤング 2001年(55歳) プロフィール



歌: Emmanuel Kelly エマニュエル・ケリー 2011年(17歳) プロフィール
   幼時にイラク戦争の犠牲になり、兄と共に孤児院に収容されていたところを
   オーストラリア人女性に引き取られ、養子として育てられた。



歌: Emeli Sandé エミリー・サンデー 2012年(25歳) プロフィール



演奏: Playing For Change プレイング・フォー・チェンジ 2010年  公式サイト
     ・キーボード・・Cheche Alara・・・・・・・・・・・・・アルゼンチン
     ・歌・・・・・・・・Clarence Bekker・・・・・・・・・・オランダ  
     ・エレキギター Fernando Vidal・・・・・・・・・・・ブラジル  
     ・ギター・・・・・Reinaldo Popo・・・・・・・・・・・・ブラジル  
     ・ドラム・・・・・Binho・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ブラジル  
     ・ドラム・・・・・Yu Hatakeyama・・・・・・・・・・・日本    
     ・ドラム・・・・・James Gadson・・・・・・・・・・・米国    
     ・歌・・・・・・・Noel Schajris・・・・・・・・・・・・・アルゼンチン
     ・ヴィーナ・・・・Rajhesh Vaidhya・・・・・・・・・・インド   
     ・タンブリン・・・Pretinho da Serrinha・・・・・・ブラジル  
     ・チェロ・・・・・R. Selvaraj・・・・・・・・・・・・・・・インド   
     ・バイオリン・・Gingger Shankar・・・・・・・・・・・インド   
     ・歌・・・・・・・Ijeoma Njaka・・・・・・・・・・・・・・ナイジェリア
     ・歌・・・・・・・Tintale Village Teaching Center・ネパール  
     ・歌・・・・・・・Ecole de Musique de Kirina・・・マリ
     ・ハーモニカ・・Grandpa Elliott・・・・・・・・・・・・米国
     ・フルート・・・・Rubin Shrestha・・・・・・・・・・・ネパール
     ・歌・・・・・・・Tamika McClellan・・・・・・・・・・米国
     ・ドラム・・・・・Raju Maharjan・・・・・・・・・・・・ネパール
     ・アコーデオン・Cicinho De Assis・・・・・・・・・・ブラジル
     ・歌/ドラム・・Bizung School of Music and Dance・ガーナ
     ・歌・・・・・・・John Lennon・・・・・・・・・・・・・・英国
     ・ドラム・・・・・Ntonga Music School・・・・・・・南アフリカ



歌: Lady Gaga レディー・ガガ 2015年(29歳) プロフィール
   2015年ヨーロッパ競技大会 開会式



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Imagine                  想像してみて  (訳詞: ゆうこ)

Imagine there's no heaven         想像してみて 天国なんか ないのだと
It's easy if you try               やってみれば 簡単さ
No hell below us                僕たちの下には 地獄もなく
Above us only sky               頭上にあるのは ただの空
Imagine all the people            想像してみて すべての人が
Living for today                 その日その日で 生きているところを

Imagine there's no countries        想像してみて 国というものが ない世界を
It isn't hard to do                難しいことじゃないさ
Nothing to kill or die for           何かのために 命を奪ったり 捧げたりする必要もなく
And no religion too              宗教もなく
Imagine all the people            すべての人が
Living life in peace              平和に暮らしているところを


You may say I'm a dreamer        君は僕を 夢想家と呼ぶかもしれない
But I'm not the only one           でも、こんなことを思ってるのは 僕だけじゃないんだ
I hope someday you'll join us        いつかは君も 仲間になってくれるといいな   
And the world will be as one        そうすれば 世界は 一つになる

Imagine no possessions           想像してみて 所有物が全くない暮らしを  
I wonder if you can              どうだい できそうかい?
No need for greed or hunger        欲張る必要も 飢える心配もなく
A brotherhood of man            みんなが兄弟の世界

Imagine all the people            想像してみて すべての人が
Sharing all the world             すべてのものを分かち合っているところを

You may say I'm a dreamer        君は僕を 夢想家と呼ぶかもしれない
But I'm not the only one           でも、こんなことを思ってるのは 僕だけじゃないんだ
I hope someday you'll join us        いつかは君も 仲間になってくれるといいな   
And the world will live as one        そうすれば 世界は 一つになる


◇ この曲について
   ・ イマジン (楽曲)
   ・ イマジン (アルバム)
   ・ イマジン (映画)
   ・ イマジン (オリジナル・サウンドトラック)


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)
 
 ▼ ジョン・レノン の DVD
   ◇ Gimme Some Truth - The Making of John Lennon's "Imagine" album
   ◇ Imagine: John Lennon (2pc) (Ws Sub Dlx Amar)
   ◇ PEACE BED アメリカ VS ジョン・レノン【初回限定版】
   ◇ アニー・リーボヴィッツ レンズの向こうの人生 コレクターズ・エディション
   ◇ アニー・リーボヴィッツ レンズの向こうの人生 コレクターズ・エディション
  
 ▼ ジョン・レノン の CD
   ◇ レノン・レジェンド~ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ジョン・レノン~
   ◇ Lennon Legend: The Very Best of John Lennon
   ◇ ダブル・ファンタジー(紙ジャケット仕様)
   ◇ Double Fantasy
   ◇ ジョンの魂(紙ジャケット仕様)
   ◇ Imagine
   ◇ イマジン(紙ジャケット仕様)
   ◇ イマジン オリジナル・サントラ
   ◇ イマジン ~ミレニアム・エディション~ ( リミックス&デジタル・リマスタリング盤 )
   ◇ マインド・ゲームス(ヌートピア宣言)(紙ジャケット仕様)
   ◇ Mind Games
   ◇ Working Class Hero: The Definitive Lennon
   ◇ John Lennon/Plastic Ono Band
   ◇ John Lennon/Plastic Ono Band
   ◇ ジョン・レノンの軌跡(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live Peace in Toronto, 1969

 ▼ ジョン・レノン の 本
   ◇ ジョン・レノン (講談社学習コミック アトムポケット人物館)
   ◇ ジョン・レノン―総特集 (KAWADE夢ムック)
   ◇ 大人のロック!特別編集 ザ・ビートルズ1967-1970 青の時代の真実
   ◇ ジョン・レノン/ラブ・ピース&ロックンロール
   ◇ ザ・クオリーメン ジョンレノンの記憶
   ◇ らりるれレノン―ジョン・レノン・ナンセンス作品集
   ◇ 自由訳 イマジン
   ◇ ジョン・レノンに恋して
   ◇ ザ・ビートルズ・サウンド 最後の真実
   ◇ レノン・リメンバーズ
   ◇ 僕らのジョン・レノン ~ジョン・レノン生誕65年&没後25年~
   ◇ ジョン・レノンラスト・インタビュー
   ◇ ジョン・レノン全仕事―John Lennon super one
   ◇ ジョン・レノン暗殺―アメリカの狂気に殺された男

 ▼ ビートルズ の 本
   ◇ ビートルズを知らない子どもたちへ きたやまおさむ著
   ◇ ザ・ビートルズ全曲バイブル 公式録音全213曲完全ガイド
   ◇ ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ完全版
   ◇ コンプリート・ビートルズ リマスターCD公式ガイド
   ◇ ビートルズ・パーフェクト・ソングブック 1962-1970
   ◇ ザ・ビートルズ・リマスターCDガイド レコード・コレクターズ2010年1月号増刊
   ◇ ビートルズ全詩集
   ◇ ザ・ビートルズ・サウンド 最後の真実 <新装版>
   ◇ THE BEATLES PHOTO CHRONICLE [ザ・ビートルズ フォトクロニクル]
   ◇ ビートルズ ベスト曲集 ダイヤグラム&タブ譜付 ギター弾き語り全74曲

 ▼ ボン・ジョヴィ の DVD
   ◇ Crush Tour Live [DVD] [Import]
   ◇ Live at Madison Square Garden [Blu-ray] [Import]
   ◇ Live From London [DVD] [Import]
   ◇ Bon Jovi: Slippery When Wet, the Videos [VHS] [Import]
   ◇ Bon Jovi: New Jersey, the Videos [VHS] [Import]
   ◇ Bon Jovi: Keep the Faith - An Evening with Bon Jovi [VHS] [Import]
   ◇ Concert for New York City [DVD] [Import]
   ◇ Elton 60: Live at Madison Square Garden [Blu-ray] [Import]
   ◇ Don't Blame Me [DVD] [Import]
   ◇ Destination Anywhere [DVD] [Import]
   ◇ The Return of Bruno [VHS] [Import]
   ◇ U-571 [VHS] [Import]

 ▼ ボン・ジョヴィ の CD
   ◇ Blaze Of Glory: Songs Written And Performed By Jon Bon Jovi
   ◇ Destination Anywhere
   ◇ デスティネイション・エニィホエア
   ◇ Bon Jovi Greatest Hits - The Ultimate Collection -
   ◇ Crush Tour Live [DVD] [Import]
   ◇ Live From London [DVD] [Import]
   ◇ Live at Madison Square Garden [Blu-ray] [Import]
   ◇ Pavarotti & Friends - For The Children Of Liberia
   ◇ Destination Anywhere [DVD] [Import]
   ◇ ブレイズ・オブ・グローリー

 ▼ ニール・ヤング の 本
   ◇ ニールヤング詩集

 ▼ ニール・ヤング の DVD
   ◇ ラスト・ワルツ (特別編)
   ◇ Rust Never Sleeps
   ◇ イヤー・オブ・ザ・ホース
   ◇ In Berlin
   ◇ シルヴァー&ゴールド~ライヴ

 ▼ ニール・ヤング の CD
   ◇ アフター・ザ・ゴールド・ラッシュ
   ◇ After the Gold Rush
   ◇ Cinnamon Girl: Women Artists Cover Neil Young for Charity
   ◇ Decade
   ◇ Chrome Dreams II
   ◇ ハーヴェスト
   ◇ Live at Massey Hall 1971 [Analog]
   ◇ Live at Massey Hall 1971
   ◇ Dead Man
   ◇ Harvest
   ◇ Tonight's the Night [12 inch Analog]
   ◇ 今宵その夜
   ◇ Harvest Moon
   ◇ ファミリアー・トゥ・ミリオンズ
   ◇ Weld
   ◇ TWO‐From NY‐
   ◇ ライヴ・アット・ザ・フィルモア・イースト
   ◇ カムズ・ア・タイム
   ◇ Unplugged
   ◇ Zuma
   ◇ Live at the Fillmore East
   ◇ 渚にて
   ◇ ZUMA
   ◇ Comes a Time
   ◇ On the Beach
   ◇ Old Ways
   ◇ ライヴ・ラスト
   ◇ Live Rust
   ◇ Everybody Knows This Is Nowhere
   ◇ Living with War - "In the Beginning" [Analog]
   ◇ Living with War
   ◇ アフター・ザ・ゴールド・ラッシュ

 ▼ エマニュエル・ケリー の MP3
   ◇ A Song for Edis - Single

 ▼ エミリー・サンデー の CD
   ◇ Our Version of Events
   ◇ Our Version of Events (Special Edition)

 ▼ プレイング・フォー・チェンジ の DVD
   ◇ Playing for Change: Peace Through Music [DVD] [Import]
 
 ▼ プレイング・フォー・チェンジ の CD
   ◇ ソングス・アラウンド・ザ・ワールド~PFC with TFC(DVD付)
   ◇ ソングス・アラウンド・ザ・ワールド2(DVD付)
   ◇ ソングス・アラウンド・ザ・ワールド(DVD付)
   ◇ Songs Around the World (W/Dvd) (Dig)
   ◇ Pfc 2: Songs Around the World
   ◇ Playing for Change + DVD
   ◇ Sugar Sweet (Dig)
   ◇ Playing for Change
   ◇ Songs Around the World 2




この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/87-c559da79

0件のトラックバック

3件のコメント

[C127] イマジン

ゆうこさん、こんばんは。しばらくぶりですね。
もうすぐジョン・レノンのメモリアル・デーですよね・・・。12月になって、
「イマジン」や「ハッピー・クリスマス」などが街で流れると、涙があふれてしまいます。

わたしにとって最も印象に残っているのは、3番目のニール・ヤングの歌なんです。
9.11の追悼と復興支援のイベント「トリビュート・トゥ・ヒーローズ」でのライブですね。
当時、一部で放送禁止曲になっていたようですが、ニール・ヤングは「イマジン」を、
ポール・サイモンは「明日に架ける橋」を力強く歌っていて、心打たれました。
9.11からしばらく経った後、このライブのチャリティ・アルバムを聴いて知ったのですが、
リアルタイムで映像を見たかったなぁ、なんて、悔しい思いをしたものです。

世界がひとつになるのは、本当に夢のようなことかもしれませんが、
みんなが立ち上がって、少しずつ行動を起こしていけば、夢に近づけると思います。

ジョンが亡くなった後も、たくさんの人に歌い継がれている永遠の名曲ですよね!
ご紹介ありがとうございました♪

[C129] ニール・ヤング

松月さん、こんばんは。丁寧なコメント、ありがとうございます。
この映像を見ていると、ニール・ヤングが本当に心の底からこの歌を歌っている様子が伝わってきますね。
I wonder if you can でなく、I wonder if I can と歌っているのも、誠実だなあと思います。
  • 2008-12-04
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C137] イマジン

ここにも失礼します^^;
今月の8日でジョンが凶弾に倒れてから28年になったのですね。「一人一人が望めば、世界は必ず一つになるんだ」と歌うジョンの歌声は、今でも人々の心に響きますね。

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter