FC2ブログ

Entries

▼ 84. 【 ブラームスの子守歌 】 エスター・オファリム / セリーヌ・ディオン / ローズマリー・クルーニー / ナット・キング・コール / ルート・ロイヴェリク / ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ / アンネリーゼ・ローテンベルガー

Brahms' Lullaby  ブラームスの子守歌     
   作曲: Johannes Brahms ヨハネス・ブラームス プロフィール
   

歌: Esther Ofarim エスター・オファリム 1969年(28歳) プロフィール
  (イディッシュ語 → 英語 → ドイツ語) 



歌(英仏):Celine Dion セリーヌ・ディオン 1998年(30歳) プロフィール



歌(英語):Rosemary Clooney ローズマリー・クルーニー 1955年 (27歳)
                           プロフィール



歌(英語):Nat King Cole ナット・キング・コール プロフィール



歌(独語):Ruth Leuwerik ルート・ロイヴェリク 1956年(32歳) プロフィール
   西ドイツのミュージカル映画 「Die Trapp Familie 菩提樹」 より



歌(独語):Dietrich Fischer-Dieskau ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ
                     1958年(33歳) プロフィール



歌(独語):Anneliese Rothenberger アンネリーゼ・ローテンベルガー 1985年(61歳) 
                             プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】 ・・・ セリーヌ・ディオンのバージョンです。

Brahms' Lullaby        ブラームスの子守歌  (訳詞: ゆうこ)

Lullaby and good night           ねんねん ころり ねんねしな
In the sky stars are bright          空には あかるい お星さま
Around your head flowers gay       陽気な花に かこまれて
Set your slumbers till day          すやすや 朝まで おねむりよ

Lullaby and good night           ねんねん ころり ねんねしな
In the sky stars are bright          空には あかるい お星さま
Around your head flowers gay       陽気な花に かこまれて
Set your slumbers till day          すやすや 朝まで おねむりよ

Close your eyes now and rest       さあ 目をとじて おやすみよ
May these hours be blessed        まもりの中で やすらかに
Close your eyes now and rest       さあ 目をとじて おやすみよ
May these hours be blessed        まもりの中で やすらかに

  Bonne nuit cher enfant            おやすみ よいこ
  Dans tes langes blanches          白い 毛布で
  Repose joyeux                 楽しく ねんね
  En rêvant des cieux              夢の国

  Quand le jour reviendra            朝になったら
  Tu te réveilleras                おめざめよ
  Quand le jour reviendra            朝になったら
  Tu te réveilleras                おめざめよ

Lullaby and good night           ねんねん ころり ねんねしな
In the sky stars are bright          空には あかるい お星さま
Around your head flowers gay       陽気な花に かこまれて
Set your slumbers till day          すやすや 朝まで おねむりよ


ブラームスの子守歌   堀内敬三 訳詩

眠れよ 吾子(あこ) 汝( な)を めぐりて
美(うるわ)しの 花 咲けば
眠れ、今は いと安けく
あした 窓に 訪(と)いくるまで

眠れよ 吾子 汝が夢路を
天(あま)つ 使い 護(まも)りたれば
眠れ、今は いと楽しく
夢の園に ほほえみつつ

◇ この曲について: 世界の民謡・童謡


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
        (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エスター・オファリム の CD
   ◇ Songs of Our Life
   ◇ In New York
   ◇ Back on Stage
   ◇ Melodie einer Nacht
   ◇ Esther Ofarim [12 inch Analog]
   ◇ Esther Ofarims 1st
   ◇ Esther Ofarim in London [12 inch Analog]
   ◇ Mein Weg Zu Mir
   ◇ Live in Tel Aviv
   ◇ First Fruits/Hayu Leilot
   ◇ Esther Ofarim Live in Tel Aviv
   ◇ Esther Ofarim
   ◇ Back on Stage
   ◇ Die Ofarim Story: Welterfolge
   ◇ Esther & the Ofarim
   ◇ Ofarim Story [12 inch Analog]

 ▼ セリーヌ・ディオン の DVD
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day [Blu-ray] [Import]
   ◇ ライヴ・イン・ラスベガス [DVD]
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day (2pc) (Dig)
   ◇ ザ・ベリー・ベスト ~ビデオ・コレクション [DVD]
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ
   ◇ All the Way - A Decade of Song & Video [DVD] [Import]
   ◇ Decade of Song & Video [DVD] [Import]

 ▼ セリーヌ・ディオン の CD
   ◇ ワールド・トゥ・ビリーヴ・イン~ヒミコ・ファンタジア
   ◇ ザ・ベリー・ベスト
   ◇ 美女と野獣(OST)英語版
   ◇ 愛のうた
   ◇ Taking Chances
   ◇ 美女と野獣 ― オリジナル・サウンドトラック(スペシャル・エディション)日本語版
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ Taking Chances
   ◇ タイタニック
   ◇ God Bless America
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン ビューティ・アンド・ザ・ビースト (ウィズ・ピーポ・ブライソン)
   ◇ ア・ニュー・デイ・ハズ・カム
   ◇ ワン・ハート
   ◇ ラヴ・ストーリーズ
   ◇ Beauty and the Beast [Special Edition Soundtrack]
   ◇ FALLING INTO YOU
   ◇ Unison
   ◇ オ・クール・デュ・スタード
   ◇ Titanic: Music from the Motion Picture (1997)
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン (ダンス・ミックス)
   ◇ オン・ヌ・シャンジュ・パ
   ◇ All the Way: A Decade of Song
   ◇ Miracle: A Celebration of New Life

 ▼ ローズマリー・クルーニー の DVD
   ◇ ホワイト・クリスマス スペシャル・エディション [DVD]
   ◇ ローズマリー・クルーニー・ソングブック
   ◇ In Concert Series (Full) [DVD] [Import]
   ◇ Girl Singer: Songs From Classic Television Series [DVD] [Import]

 ▼ ローズマリー・クルーニー の CD
   ◇ Sings the Rosemary Clooney Songbook
   ◇ Sings Ballads
   ◇ Everything's Coming Up Rosie
   ◇ コラボレイテッド・ウィズ 第一興商レッツ・シング・プレミア・オールディーズ
   ◇ タバスコの香り
   ◇ At Long Last
   ◇ ローズマリー・クルーニー・ソングブック
   ◇ ローズマリー・クルーニー・ソングブック
   ◇ Best of Rosemary Clooney
   ◇ エッセンシャル・ローズマリー・クルーニー

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits




この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/86-1c00d09d

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① Pops懐メロ ★☆ 更新!!
ブログ② 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ③ 心/身体/エコロジー
ブログ⓸ 9孔尺八 だ~い好き!

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter