Entries

▼ 83. 【 家路 】   シセル / ディアナ・ダービン / ポール・ロブスン / ジャン・クレイトン / 本田美奈子 / ゴールデン・ゲイト・カルテット / ルイ・アームストロング / トミー・ドーシー / ベニー・グッドマン / ライオネル・ハンプトン

Going Home  家路
   作曲: Antonin Dvorak アントニン・ドヴォルザーク  プロフィール
   作詞: William Arms Fisher ウィリアム・アームズ・フィッシャー


   歌: Sissel  シセル  2006年 (37歳)  プロフィール



   歌: Deanna Durbin  ディアナ・ダービン  (19歳)  プロフィール
       1941年のミュージカル映画 『 It Started with Eve 』 の一場面 



   歌: Paul Robeson  ポール・ロブスン  1958年 (60歳)  プロフィール



       歌: Jan Clayton ジャン・クレイトン  1948年 (31歳)  プロフィール
           映画 「The Snake Pit 蛇の穴」 の一場面



   歌: 本田美奈子 (ほんだ みなこ)  2003年 (35歳)  プロフィール



 ウクレレ: Michael Lynch  マイケル・リンチ  2011年 (65歳)  プロフィール



 1948年の映画 『A Song Is Born ヒット・パレード』 より 
     音楽院教授の指揮で「録音による音楽史」を制作するシーン
教授:        Danny Kaye     ダニー・ケイ        (35歳)  プロフィール
ドラム:        Louie Bellson    ルイ・ベルソン      (24歳)  プロフィール
ギター:       Russo & The Samba Kings ラッソー&ザ・サンバ・キングズ
ゴスペル四重唱: Golden Gate Quartet ゴールデン・ゲイト・カルテット プロフィール
歌姫:        Virginia Mayo    ヴァージニア・メイヨ   (28歳)  プロフィール
歌とトランペット:  Louis Armstrong ルイ・アームストロング (47歳)  プロフィール
トロンボーン:    Tommy Dorsey   トミー・ドーシー     (43歳)  プロフィール
サックス:      Charlie Barnet   チャーリー・バーネット (35歳)  プロフィール
クラリネット:    Benny Goodman  ベニー・グッドマン    (39歳)  プロフィール
ヴィブラフォン:   Lionel Hampton  ライオネル・ハンプトン (40歳)  プロフィール
ピアノ:        Mel Powell      メル・パウエル      (25歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Going Home           家路  (訳詞: ゆうこ)

Goin' home, goin' home,          さあ、いよいよ 
I'm jes' goin' home;             帰るときが来た
Quiet-like, some still day,         穏やかな日のように 心は静か
I'm jes' goin' home.             ふるさとに 帰るのだから 

It's not far, jes' close by,          遠くはない すぐそこだ
Through an open door;           開け放たれた 扉の向こう
Work all done, care laid by,        やることは やり終え 気がかりも 片づいた
Goin' to fear no more.            今はもう 恐れることはない

Mother's there 'spectin' me,        あちらでは 母が待っている     
Father's waitin' too;             父も 待っている
Lots o' folk gather'd there,         そして 大勢の
All the friends I knew.            なつかしい 友だちも
All the friends I knew.            なつかしい 友だちも

Home, home, I'm goin' home!      さあ、帰るのだ ふるさとへ

Nothin lost, all's gain,            無駄だったものは何もない すべて役に立った
No more fret nor pain,           もう 悩みむことも 苦しむことも
No more stumblin' on the way,      道で つまづくことも
No more longin' for the day,        帰る日を 待ちわびることも
Goin' to roam no more!           さまよい歩くことも ないのだ

Mornin' star lights the way,         明けの明星が 行く手を照らす
Res'less dream all done;         心を騒がす夢も すでになく 
Shadows gone, break o' day,       影は去り 朝が来た
Real life begun.               真実の命が 始まったのだ

There's no break, there's no end,    中断も 終止もなく
Jes' a livin' on;                命は 続いていく
Wide awake, with a smile         はっきりと目覚め 微笑みながら
Goin' on and on.               わたしは 歩き続ける

Goin' home, goin' home,          帰るのだ 帰るのだ
I'm jes' goin' home.             ふるさとへ 帰るのだ
It's not far, jes' close by,          遠くはない すぐそこだ
Through an open door;           開け放たれた 扉の向こう

I am goin' home.               帰るのだ
I'm jes' goin' home.             ふるさとへ


遠き山に日は落ちて  (作詞: 堀内敬三)

  遠き山に 日は落ちて
  星は 空を ちりばめぬ
  きょうの わざを なし終えて
  心軽く 安らえば
  風は涼し この夕べ
  いざや 楽しき まどいせん
  まどいせん

  闇に燃えし かがり火は
  炎 今は しずまりて
  眠れ 安く 憩えよと
  さそうごとく 消えゆけば
  安き御手(みて)に 守られて
  いざや 楽しき 夢を見ん
  夢を見ん


◇ この曲について ⇒  二木紘三のうた物語


----------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
----------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップ。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ シセル の DVD
   ◇ Northern Lights
   ◇ シセル・イン・コンサート

 ▼ シセル の CD
   ◇ イン・シンフォニー
   ◇ オール・グッド・シングス
   ◇ ベスト・オブ・シセル
   ◇ ザ・ベスト・オブ・シセル ファイア・イン・ユア・ハート
   ◇ マイ・ハート
   ◇ 楽園にて
   ◇ ギフト・オブ・ラヴ
   ◇ タイタニック
   ◇ バック・トゥ・タイタニック
   ◇ Det Beste 1986-2006
   ◇ My Heart
   ◇ Sissel
   ◇ Stralande Jul
   ◇ Soria Moria
   ◇ All Good Things
   ◇ Into Paradise

 ▼ ディアナ・ダービン の DVD
   ◇ リ春の序曲 [DVD]
   ◇ オーケストラの少女
   ◇ オーケストラの少女

 ▼ ディアナ・ダービン の CD
   ◇ The Golden Voice of Deanna Durbin
   ◇ Mad About Music: Rarities & Gems
   ◇ Can't Help Singing
   ◇ Can't Help Singing (Original Film Soundtracks)
   ◇ With a Song in My Heart
   ◇ The Golden Voice of Deanna Durbin
   ◇ Last Rose of Summer
   ◇ Can't Help Singing
   ◇ Kiss Me Again & 22 Other Hits
   ◇ Ave Marie
   ◇ Deanna Durbin

 ▼ ポール・ロブスン の DVD
   ◇ Speak Of Me As I Am [DVD] [Import]
   ◇ Paul Robeson: Speak of Me As I Am (Sub) [DVD] [Import]

 ▼ ポール・ロブスン の CD
   ◇ ロール・アウェイ、クラウズ
   ◇ Paul Robeson
   ◇ Ol Man River & Other Favorites
   ◇ Voice of the People
   ◇ Sings 20 of His Favourite...
   ◇ Complete Emi Sessions 1928-1939
   ◇ The Peerless Voice of Paul Robeson: The Man They Couldn't Silence

 ▼ リベラ の DVD
   ◇ リエンジェル・ヴォイセズ リベラ・イン・コンサート [DVD]
   ◇ Angel Voices: Libera in Concert [DVD] [Import]

 ▼ 本田美奈子 の DVD
   ◇ ダンディーと私 [DVD] HMD-001
   ◇ ダンディーとわたし [DVD]
   ◇ ハート DVD-BOX
   ◇ 実録・鯨道4 [DVD]

 ▼ 本田美奈子 の CD
   ◇ 本田美奈子.クラシカル・ベスト~天に響く歌~(DVD付)
   ◇ LIFE~本田美奈子プレミアムベスト~(通常盤)
   ◇ 本田美奈子.コンプリート・クラシカル・イヤーズ(DVD付)
   ◇ アメイジング・グレイス (DVD付)
   ◇ 心を込めて...
   ◇ ラスト・コンサート
   ◇ AVE MARIA
   ◇ CD&DVD THE BEST 本田美奈子(DVD付)
   ◇ I LOVE YOU
   ◇ 

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ ベニー・グッドマン の DVD
   ◇ ベニイ・グッドマン物語 (中古)
   ◇ ベニイ・グッドマン物語 (ユニバーサル・セレクション2008年第1弾) 【初回生産限定】

 ▼ ベニー・グッドマン の CD
   ◇ ザ・キング・オブ・スイング
   ◇ ベスト・オブ・ベニー・グッドマン
   ◇ ベスト・オブ・ベニー・グッドマン
   ◇ ライヴ・アット・カーネギーホール 1938 (完全版)
   ◇ シング・シング・シング
   ◇ ベニー・グッドマン・トゥデイ~ライヴ・イン・ストックホルム(紙ジャケット仕様)
   ◇ オン・ステージ・ウィズ・ベニー・グッドマン(紙ジャケット仕様)
   ◇ ベニー・グッドマン
   ◇ Live at Carnegie Hall: 1938 Complete
   ◇ The Notebook [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇Salute Tommy Dorsey and Benny Goodman
   ◇ ザ・レジェンダリー・スモール・グループス

 ▼ ライオネル・ハンプトン の DVD
   ◇ Jazz Icons: Lionel Hampton Live in 58 [DVD] [Import]
   ◇ Lionel Hampton Jazz Festival 1997 [DVD] [Import]
   ◇ ミート・ザ・バンド・リーダーズ-1 オール・ザット“スイングタイムビデオジャズ” [DVD]
   ◇ ミート・ザ・バンド・リーダーズ-1 オール・ザット“スイングタイムビデオジャズ” [DVD]
   ◇ アンフォーゲッタブル・パフォーマンス 1950-52 [DVD]
   ◇ Jazz Legend: King of the Vibes [DVD] [Import]
   ◇ ミート・ザ・バンド・リーダーズ-4 [DVD]

 ▼ ライオネル・ハンプトン の CD
   ◇ The Lionel Hampton Story
   ◇ Lionel Hampton Quintet: Vme
   ◇ スターダスト
   ◇ Lionel Hampton & Friends
   ◇ The Essence of
   ◇ Jazz Icons: Lionel Hampton Live in 58 [DVD] [Import]
   ◇ Hampton & Getz
   ◇ THE COMPLETE 1955 SESSION
   ◇ Lionel Hampton Plays Love Songs
   ◇ Lionel Hampton in Paris
   ◇ Lionel Hampton & Dizzy Gillespie
   ◇ Just Jazz All-Stars
   ◇ Cobb's Idea [Analog]
   ◇ Lionel Hampton & His Band Live at the John Anson F



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/85-a6d7ee87

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter