FC2ブログ

Entries

▼ 82. 【 スイング・ロウ,スイート・チャリオット (1) 】   ジュディ・ガーランド / ロイ・ロジャース / ペギー・リー / マリオン・ウィリアムズ / B.B.キング / ボビー・ダーリン/ ドリー・パートン

 ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、録音年順に2部に分けました。
   Swing Low Sweet Chariot (2) は、下記のリンク先にあります。


    ▼ Swing Low Sweet Chariot (2)
   ルイ・アームストロング / スティービー・ワンダー / キャスリーン・バトル
   ピート・シーガー / エタ・ジェイムズ / ビル・メドレー / ウィリー・ネルソン



Swing Low Sweet Chariot   スイング・ロウ,スイート・チャリオット (1)     
   作詞作曲: Wallace Willis ウォレス・ウィリス プロフィール
   

歌:Judy Garland ジュディ・ガーランド 1937年(15歳) プロフィール



歌:Roy Rogers ロイ・ロジャース 1939年(28歳) プロフィール
  映画 『 The Arizona Kid (アリゾナ怪盗異聞) 』 の一場面



歌:Peggy Lee ペギー・リー 1947年(26歳) プロフィール



歌: Marion Williams マリオン・ウィリアムズ 1950年代(20代)?
                     プロフィール



歌:B.B. King  B.B.キング 1959年(34歳) プロフィール



歌:Bobby Darin ボビー・ダーリン 1960年(24歳) プロフィール



歌:Dolly parton ドリー・パートン 1960年代(20代初め)  
                 プロフィール①  プロフィール②


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Swing Low Sweet Chariot      揺れよ静かに  (訳詞: ゆうこ)

(コーラス)
Swing low, sweet chariot                揺れよ静かに 愛しの馬車よ
Coming for to carry me home             わたしを乗せて ふるさとへ
Swing low, sweet chariot                揺れよ静かに 愛しの馬車よ
Coming for to carry me home             わたしを乗せて ふるさとへ

I looked over Jordan and what did I see      ヨルダン川の 向こうから
Coming for to carry me home             (わたしを乗せて ふるさとへ)
A band of angels coming after me          迎えの天使たちが やって来る
Coming for to carry me home             (わたしを乗せて ふるさとへ)

コーラス

Sometimes I'm up and sometimes I'm down    うれしい時も 悲しい時も
Coming for to carry me home              (わたしを乗せて ふるさとへ)
But still my soul feels heavenly bound        心はいつも み国を慕う
Coming for to carry me home              (わたしを乗せて ふるさとへ)

コーラス

The brightest day that I can say            こんな輝かしい日が あっただろうか
Coming for to carry me home             (わたしを乗せて ふるさとへ)
When Jesus washed my sins away,         罪が すっかり 浄められて
Coming for to carry me home             (わたしを乗せて ふるさとへ)

コーラス

If I get there before you do               もし おまえより 先に着いたら
Coming for to carry me home             (わたしを乗せて ふるさとへ)
I'll cut a hole and pull you through          穴をあけて 引き入れてあげよう
Coming for to carry me home             (わたしを乗せて ふるさとへ)

コーラス

If you get there before I do                もしも おまえが 先に着いたら
Coming for to carry me home              (わたしを乗せて ふるさとへ)
Tell all my friends I'm coming too           みんなに すぐ行くと伝えておくれ
Coming for to carry me home              (わたしを乗せて ふるさとへ)

コーラス


----------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
----------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名は、カスタマー・レビューの評価が高い順に並べています。
      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップ。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページが開きます。

 ▼ ボビー・ダーリン の DVD
   ◇ 突撃隊

 ▼ ボビー・ダーリン の CD
   ◇ The Hit Singles Collection
   ◇ Darin at the Copa
   ◇ ラヴ・スイングズ
   ◇ That's All
   ◇ ジェイク・セレクション・フロム・アヴァンティ
   ◇ Mack the Knife: Best of Bobby Darin 2
   ◇ Aces Back to Back
   ◇ ちょい不良ジャズ~DAY DRIVING~
   ◇ スウィンギン・ザ・スタンダーズ
   ◇ The Bobby Darin Story
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ As Long as I'm Singing: The Bobby Darin Collection
   ◇ The Definitive Pop Collection
   ◇ Very Best of Bobby Darin
   ◇ For Teenagers Only
   ◇ If I Were a Carpenter/Inside Out
   ◇ Mack the Knife
   ◇ It's You or No One
   ◇ The Swinging Side of Bobby Darin
   ◇ Artist Collection
   ◇ Swing an' Slow
   ◇ Beyond the Sea

 ▼ B.B.キング の CD
   ◇ Let the Good Times Roll: The Music of Louis Jordan
   ◇ ライフタイム・ベスト
   ◇ Live at the Regal
   ◇ Live at Fillmore West
   ◇ ライディン・ウィズ・ザ・キング
   ◇ Blues on the Bayou
   ◇ ジャミン・ウィズ・ジミ
   ◇ ライヴ・アンド・アンリーシュド
   ◇ Riding with the King
   ◇ ザ・ジャングル(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live
   ◇ 80
   ◇ Reflections
   ◇ オール・ブルース
   ◇ Live at San Quentin

 ▼ B.B.キング の DVD
   ◇ ライトニング・イン・ア・ボトル
   ◇ U2 魂の叫び (Blu-ray Disc)
   ◇ U2 魂の叫び

 ▼ B.B.キング の 本
   ◇ だから私はブルースを歌う ― B.B.キング自叙伝

 ▼ ペギー・リー の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Beauty & The Beat
   ◇ ブラック・コーヒー
   ◇ Christmas With Peggy Lee
   ◇ Things Are Swingin
   ◇ Best of Miss Peggy Lee
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Complete Recordings 1941-1947
   ◇ Latin Ala Lee
   ◇ At the Supper Club
   ◇ Jump for Joy
   ◇ 貝がら
   ◇ Then Was Then Now Is Now / Bridge Over Troubled
   ◇ Lost 40s & 50s
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ ア・ポートレイト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Man I Love With Frank Sinatra
   ◇ Peggy at Basin Street East

 ▼ マリオン・ウィリアムズ の CD
   ◇ My Soul Looks Back: The Genius of Marion Williams 1962-1992
   ◇ O Holy Night
   ◇ Gospel Soul of Marion Williams
   ◇ Remember Me

 ▼ ドリー・パートン の DVD
   ◇ Live & Well
   ◇ Ultimate Carson Collection (3pc)
   ◇ Dolly Parton & Friends (2pc)

 ▼ ドリー・パートン の CD
   ◇ Trio
   ◇ エッセンシャル・ドリー・パートン
   ◇ Those Were the Days
   ◇ The Grass Is Blue
   ◇ Greatest Hits
   ◇ ザ・グレイト・アメリカン・ソングブック Vol.3
   ◇ Just Because I'm a Woman: The Songs of Dolly Parton
   ◇ メラニーは行く!オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
   ◇ 9 to 5 and Odd Jobs
   ◇ フォーエヴァー・モア~ベスト&デュエット
   ◇ Songcatcher
   ◇ Jolene

 ▼ ジュディ・ガーランド の CD
   ◇ ベスト・オブ・ジュディ・ガーランド
   ◇ Judy At Carnegie Hall: Fortieth Anniversary Edition
   ◇ Collectors' Gems from the MGM Films - Motion Picture Soundtrack Anthology
   ◇ It Was a Good Time: The Best of Judy Garland & Liza Minnelli
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ Easter Parade: Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ Garland at the Grove
   ◇ Very Best of Judy Garland: The Capitol Recordings 1955-1965

 ▼ ジュディ・ガーランド の DVD
   ◇ オズの魔法使い
   ◇ オズの魔法使 スペシャル・エディション
   ◇ オズの魔法使い コレクターズ・エディション
   ◇ 若草の頃
   ◇ 若草の頃 スペシャル・エディション
   ◇ 若草の頃 スペシャル・エディション 〈2枚組〉
   ◇ スタア誕生 デラックス版
   ◇ 美人劇場
   ◇ イースター・パレード
   ◇ ハーヴェイ・ガールズ
   ◇ Judy Garland Show: Legends
   ◇ Judy Garland Show 1
   ◇ Judy Garland Show 2
   ◇ Judy Garland Show 4
   ◇ Judy Garland Show 5
   ◇ Life With Judy Garland: Me & My Shadows
   ◇ Judy Garland Box Set 2 (7pc)
   ◇ The Concert Years
   ◇ サマー・ストック
   ◇ ジーグフェルド・フォリーズ



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/84-5a40aac1

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① Pops懐メロ ★☆ 更新!!
ブログ② 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ③ 心/身体/エコロジー
ブログ⓸ 9孔尺八 だ~い好き!

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter