Entries

▼ 82. 【 スイング・ロウ,スイート・チャリオット 】   ビル・メドレー / キャスリーン・バトル / マリオン・ウィリアムズ / ジェフ&シェリ・イースター / ドリー・パートン / ケリー・ファミリー

ゴスペル
Swing Low Sweet Chariot   スイング・ロウ,スイート・チャリオット     
   作詞作曲: Wallace Willis ウォレス・ウィリス  プロフィール
   

     歌: Bill Medley  ビル・メドレー  1968年(28歳)
                                プロフィール①  プロフィール②



   歌: Kathleen Battle  キャスリーン・バトル  1986年 (38歳)頃  プロフィール
       Boys Choir of Harlem  ボーイズ・クワイアー・オブ・ハーレム  プロフィール



     1939年の映画 『 The Arizona Kid (アリゾナ怪盗異聞) 』 の一場面



     歌: Marion Williams  マリオン・ウィリアムズ  1950年代(20代)?
                    プロフィール①  プロフィール②



歌: Jeff & Sheri Easter ジェフ&シェリ・イースター  2005年頃?
              (ブルーグラス・ゴスペル・シンガー夫婦) プロフィール
   Polly ポリー (シェリの母。ゴスペルグループ Lewis Family の一員) プロフィール
   Charlotte Ritchie シャーロット・リッチー プロフィール



     歌: Dolly parton  ドリー・パートン  1960年代 (20代初め)  
                 プロフィール①  プロフィール②



   歌: The Kelly Family  ケリー・ファミリー  1995年  プロフィール
             ローレライ・コンサート


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Swing Low Sweet Chariot      揺れよ静かに  (訳詞: ゆうこ)

(コーラス)
Swing low, sweet chariot                揺れよ静かに 愛しの馬車よ
Coming for to carry me home             わたしを乗せて ふるさとへ 
Swing low, sweet chariot                揺れよ静かに 愛しの馬車よ
Coming for to carry me home             わたしを乗せて ふるさとへ  

I looked over Jordan and what did I see      ヨルダン川の 向こうから
Coming for to carry me home             (わたしを乗せて ふるさとへ)        
A band of angels coming after me          迎えの天使たちが やって来る
Coming for to carry me home             (わたしを乗せて ふるさとへ)
コーラス

Sometimes I'm up and sometimes I'm down    うれしい時も 悲しい時も
Coming for to carry me home              (わたしを乗せて ふるさとへ)
But still my soul feels heavenly bound        心はいつも み国を慕う
Coming for to carry me home              (わたしを乗せて ふるさとへ)

コーラス

The brightest day that I can say            こんな輝かしい日が あっただろうか
Coming for to carry me home             (わたしを乗せて ふるさとへ)
When Jesus washed my sins away,         罪が すっかり 浄められて
Coming for to carry me home             (わたしを乗せて ふるさとへ)

コーラス

If I get there before you do               もし おまえより 先に着いたら
Coming for to carry me home             (わたしを乗せて ふるさとへ)
I'll cut a hole and pull you through          穴をあけて 引き入れてあげよう
Coming for to carry me home             (わたしを乗せて ふるさとへ)

コーラス

If you get there before I do                もしも おまえが 先に着いたら 
Coming for to carry me home              (わたしを乗せて ふるさとへ)
Tell all my friends I'm coming too           みんなに すぐ行くと伝えておくれ
Coming for to carry me home              (わたしを乗せて ふるさとへ)

コーラス


----------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
----------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名は、カスタマー・レビューの評価が高い順に並べています。
      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップ。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページが開きます。

 ▼ キャスリーン・バトル の DVD
   ◇ Die Zauberflote [DVD] [Import]
   ◇ L'Elisir D'Amore [DVD] [Import]
   ◇ Metropolitan Opera Centennial Gala (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ モーツァルト:歌劇《コジ・ファン・トゥッテ》全曲 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Italian Opera Collection (3pc) [DVD] [Import]

 ▼ キャスリーン・バトル の CD
   ◇ The Best of Kathleen Battle
   ◇ So Many Stars
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ キャスリーン・バトル・アット・カーネギー・ホール
   ◇ Kathleen Battle at Carnegie Hall
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ モーツァルト:オペラ・アリア集
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ バロック・デュオ
   ◇ エンジェルズ・グローリー
   ◇ モーツァルト:大ミサ曲ハ短調 K.427
   ◇ The Bach Album
   ◇ マーラー:交響曲第4&5番

 ▼ マリオン・ウィリアムズ の CD
   ◇ My Soul Looks Back: The Genius of Marion Williams 1962-1992
   ◇ O Holy Night
   ◇ Gospel Soul of Marion Williams
   ◇ Remember Me

 ▼ ジェフ&シェリ・イースター の CD
   ◇ My, Oh My!
   ◇ Sunshine
   ◇ We Are Family

 ▼ ルイス・ファミリー の CD
   ◇ 50th Anniversary Celebration
   ◇ The Best of the Lewis Family
   ◇ Angels Gathering Flowers
   ◇ So Fine

 ▼ ドリー・パートン の DVD
   ◇ Live & Well
   ◇ Ultimate Carson Collection (3pc)
   ◇ Dolly Parton & Friends (2pc)

 ▼ ドリー・パートン の CD
   ◇ Trio
   ◇ エッセンシャル・ドリー・パートン
   ◇ Those Were the Days
   ◇ The Grass Is Blue
   ◇ Greatest Hits
   ◇ ザ・グレイト・アメリカン・ソングブック Vol.3
   ◇ Just Because I'm a Woman: The Songs of Dolly Parton
   ◇ メラニーは行く!オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
   ◇ 9 to 5 and Odd Jobs
   ◇ フォーエヴァー・モア~ベスト&デュエット
   ◇ Songcatcher
   ◇ Jolene



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/84-5a40aac1

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter