▼ 80． 【エイント・ガット・ノー ～ アイ・ガット・ライフ】 ニーナ・シモン ／ リサ・シモン

1969年のミュージカル　『 Hair 』　より
Ain’t Got No／I Got Life　　エイント・ガット・ノー ～ アイ・ガット・ライフ　　　　　
　作詞：Gerome Ragni　ジェローム・ラグニ ／ James Rado　ジェームズ・ラド
　作曲：Galt MacDermot　ガルト・マグダーモット


歌：Nina Simone　ニーナ・シモン　1968年（35歳）　プロフィール



　　　歌：　Nina Simone 　ニーナ・シモン



歌：Lisa Simone　リサ・シモン　2014年（52歳）　プロフィール


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

Ain’t Got No... ／ I Got Life　　　　　　　　　　ない、ない ／ 命がある　　（訳詞： ゆうこ）

Ain’t got no home, ain’t got no shoes,　　　　　　わたしには　家がない　靴がない
Ain’t got no money, ain’t got no class,　　　　　　お金がない　身分がない
Ain’t got no friends, ain’t got no schoolin’,　　　友だちがいない　学歴がない
Ain’t got no work, ain’t got no job,　　　　　　　　　やることがない　職がない
Ain’t got no money, no place to stay　　　　　　　 お金がない　泊まる所がない

Ain’t got no father, ain’t got no mother,　　　　　 父がいない　母がいない
Ain’t got no children,　　　　　　　　　　　　　　　　　 子供がいない
ain’t got no sisters or brothers　　　　　　　　　　　兄弟姉妹がいない
Ain’t got no earth, ain’t got no faith　　　　　　　　土地がない　信仰がない　
Ain’t got no church, ain’t got no God　　　　　　 教会がない　神がいない
Ain’t got no love　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 愛がない　

Ain’t got no wine, no cigarrettes　　　　　　　　　　酒がない　タバコがない
No clothes, no country　　　　　　　　　　　　　　　　 服がない　国がない
No class, no schoolin’　　　　　　　　　　　　　　　　身分がない　学歴がない
No friends, no nothing　　　　　　　　　　　　　　　　 友だちがいない　何にもない
Ain’t got no God　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 神もいない　
Ain’t got once more　　　　　　　　　　　　　　　　　　ない　もう一度

Ain’t got no earth, no water, 　　　　　　　　　　　　 土がない　水がない
No food, no home,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　食べ物がない　家がない
I said ain’t got no clothes, no job　　　　　　　　　 服がない　職がない
No nothing, ain’t no beleives,　　　　　　　　　　　　何にもない　信仰もない
And ain’t got no love　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛もない

Ah, but what have I got?　　　　　　　　　　　　　　　　ああ、でも、持ってるものは 何？　
What have I got?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 何を持ってるの？
Let me tell you what I’ve got　　　　　　　　　　　　　言ってみようか
That nobody's gonna take away　　　　　　　　　　　誰にも取られることがないもの
Unless I wanna to　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 自分で望みさえしなければね

I got my hair, and my head　　　　　　　　　　　　　　わたしには　髪がある　頭がある
My brains, my ears　　　　　　　　　　　　　　　　　　　脳がある　耳がある
My eyes, my nose　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目がある　鼻がある
And my mouth, I got my smile　　　　　　　　　　　　口がある　笑顔がある

I got my tongue, my chin　　　　　　　　　　　　　　　 舌がある　あごがある
My neck, my bubbies　　　　　　　　　　　　　　　　　　首がある　おっぱいがある
My heart, my soul　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心臓がある　魂がある
And my back, I got my sex　　　　　　　　　　　　　　 背中がある　性がある

I got my arms, my hands　　　　　　　　　　　　　　　腕がある　手がある
My fingers, my legs　　　　　　　　　　　　　　　　　　　指がある　脚がある
My feet, my toes　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　足がある　足の指がある
And my liver, got my blood　　　　　　　　　　　　　　肝臓がある　血がある
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
I got life　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 命がある
I got life　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 命があるよ

I got head, and two legs,　　　　　　　　　　　　　　　 頭がある　二本の足がある
And bad times too, like you　　　　　　　　　　　　　 不運な時もある　 あんたも そうでしょ

I got my hair, my head　　　　　　　　　　　　　　　　　髪がある　頭がある
My brains, my ears　　　　　　　　　　　　　　　　　　　脳がある　耳がある
My eyes, my nose　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 目がある　鼻がある
And my mouth, I got my smile　　　　　　　　　　　　口がある　笑顔がある
And my smile　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 笑顔があるよ

I got my tongue, my chin　　　　　　　　　　　　　　　 舌がある　あごがある
My neck, my bubbies　　　　　　　　　　　　　　　　　　首がある　おっぱいがある
My heart, my soul　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心臓がある　魂がある
And my back, I got my sex　　　　　　　　　　　　　　 背中がある　性がある

I got my arms, my hands　　　　　　　　　　　　　　　腕がある　手がある
My fingers, my legs　　　　　　　　　　　　　　　　　　　指がある　脚がある
My feet, my toes　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　足がある　足の指がある
And my liver, got my blood　　　　　　　　　　　　　　肝臓がある　血がある

I got life,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 命がある
I’ve got my freedom,　　　　　　　　　　　　　　　　　　自由がある
And my heart,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 心臓がある
I got life　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 命があるよ


◇　この曲について
　　　・　Wikipedia（英語）

----------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　どうぞ　　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　▼ ニーナ・シモン の ＤＶＤ
　　　◇　Live at Montreux 1976 (Dol Dts)
　　　◇　Live at Ronnie Scott's

　▼ ニーナ・シモン の ＣＤ
　　　◇　ニーナとピアノ+4
　　　◇　Nina Simone and Piano!
　　　◇　ファイネスト・アワー
　　　◇　Nina Simone's Finest Hour
　　　◇　Quiet Now: Night Song
　　　◇　Nina Simone in Concert/I Put a Spell on You
　　　◇　Nina Simone Sings Ellington!/At Carnegie Hall
　　　◇　Little Girl Blue
　　　◇　Verve Jazz Masters 17 : Nina Simone
　　　◇　Anthology
　　　◇　ヒア・カムズ・ザ・サン
　　　◇　Here Comes the Sun
　　　◇　ベスト・オブ・ニーナ・シモン
　　　◇　Nina: The Essential Nina Simone
　　　◇　Jazz as Played in an Exclusive Side Street Club
　　　◇　The Best of Nina Simone
　　　◇　To Love Somebody/Here Comes the Sun
　　　◇　トゥ・ラヴ・サムバディ
　　　◇　Nina Simone - The Essential Collection
　　　◇　The Best Of Nina Simone: The Colpix Years
　　　◇　シルク・アンド・ソウル(紙ジャケット仕様)
　　　◇　キンキー・ブーツ・オリジナルサウンドトラック
　　　◇　キス★キス★バン★バン オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
　　　◇　マイ・ファースト・ジャズ~スタンダード
　　　◇　トーマス・クラウン・アフェア