Entries

▼ 79. 【スマイル (1) 】   マイケル・ジャクソン / ナット・キング・コール / 雪村いづみ / スティーヴィー・ワンダー / ジュディ・ガーランド / リーナ・ザヴァローニ / コニー・タルボット / トニー・ベネット

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、2部に分けました。
      こちらの ⇒  後編 も 併せてお楽しみください。


1936年公開の映画 『モダンタイムズ』 より
Smile  スマイル (前編)    
   作詞: John Turner     ジョン・ターナー      プロフィール
        Geoffrey Parsons ジェフェリー・パーソンズ プロフィール
   作曲: Charlie Chaplin    チャーリー・チャップリン プロフィール
   

   歌: Michael Jackson  マイケル・ジャクソン  1995年 (37歳)  プロフィール
   映像: 1921年公開のチャップリンの映画 『 キッド 』 より



   歌: Nat King Cole  ナット・キング・コール  1954年 (35歳)  プロフィール
   映像: Charlie Chaplin  チャーリー・チャップリン



   歌 (日本語・英語):  雪村いづみ   1955年 (18歳)   プロフィール



 歌: Stevie Wonder  スティーヴィー・ワンダー  1963年 (13歳)  プロフィール



   歌: Judy Garland  ジュディ・ガーランド  1963.年 (41歳)  プロフィール



   歌: Lena Zavaroni  リーナ・ザヴァローニ  1975年 (12歳)
                                プロフィール① プロフィール②



     歌: Connie Talbot  コニー・タルボット  2000年 (6歳)  
                                 プロフィール  公式サイト



   歌: Tony Bennett  トニー・ベネット  2012年 (86歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Smile                        笑顔でいれば   (訳詞: ゆうこ)

Smile though your heart is aching            笑おう 胸が痛むときも
Smile even though its breaking             笑おう 心が張り裂けそうなときも
When there are clouds in the sky, you'll get by    空は 曇っていても だいじょうぶ
If you smile through your fear and sorrow       怖くても 悲しくても 笑顔でいれば
Smile and maybe tomorrow               笑顔でいれば あしたは きっと 
You see the sun comes shining through for you    明るい太陽が 出てきてくれる

Light up your face with gladness             顔を 喜びで輝かそう
Hide every trace of sadness               悲しみの影は 隠してしまおう
Although a tear may be ever so near          涙が あふれそうになっていても
That's the time you must keep on trying        そんなときこそ 力を出そう
Smile, what's the use of crying?             笑おう 泣いて何になる? 
You'll find that life is still worthwhile           きっと 人生は良いものだとわかる
If you just smile.                       いつも 笑顔で生きて行けば

That's the time you must keep on trying        そんなときこそ 力を出そう
Smile, what's the use of crying?             笑おう 泣いて何になる? 
You'll find that life is still worthwhile           きっと 人生は良いものだとわかる
If you just smile.                       いつも 笑顔で生きて行けば


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ Wikipedia


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ チャーリー・チャップリン の DVD
   ◇ チャーリー・チャップリン ライフ・アンド・アート
   ◇ チャップリン・その素顔と未公開映像
   ◇ 殺人狂時代
   ◇ 独裁者
   ◇ モダンタイムス
   ◇ ライムライト
   ◇ ニューヨークの王様
   ◇ 伯爵夫人
   ◇ チャップリン作品集 1
   ◇ チャップリン作品集 4
   ◇ チャップリン作品集 5
   ◇ チャップリン作品集 6
   ◇ 淀川長治生誕100年 特別企画 チャールズ・チャップリン エッサネイ社時代 1

 ▼ マイケル・ジャクソン の 本
   ◇ ムーンウォーク --- マイケル・ジャクソン自伝
   ◇ 新しい「マイケル・ジャクソン」の教科書
   ◇ マイケル・ジャクソン (講談社現代新書)
   ◇ LIFE MICHAEL 1958-2009 ライフ誌特別編集 マイケル・ジャクソン追悼
   ◇ 息子 マイケル・ジャクソンへ ~天国への遺言状~
   ◇ マイケル・ジャクソンの思い出
   ◇ who's BAD? マイケル・ジャクソン 1958-2009(シンコー・ミュージックMOOK)
   ◇ マイケル・ジャクソン全記録 1958-2009
   ◇ マイケル・ジャクソン裁判 あなたは彼を裁けますか? (P‐Vine BOOKS)
   ◇ マイケル・ジャクソンに捧ぐ テレサ・イン・ネバーランド
   ◇ 文藝別冊 マイケル・ジャクソン KING OF POPの偉大なる功績
   ◇ ヤング・マイケル・ジャクソン写真集【通常版】 (P-Vine Books)
   ◇ ピアノ・ボーカル・ギター マイケルジャクソン THIS IS IT

 ▼ マイケル・ジャクソン の DVD
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT デラックス・コレクターズ・エディション(2枚組) [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT(特製ブックレット付き) [Blu-ray]
   ◇ ビデオ・グレイテスト・ヒッツ~ヒストリー
   ◇ ライヴ・イン・ブカレスト
   ◇ ザ・ワン
   ◇ DANGEROUS~ザ・ショート・フィルム・コレクション
   ◇ ヒストリー・オン・フィルム VOLUME II
   ◇ ナンバーワンズ
   ◇ Video Greatest Hits: History (Spec)
   ◇ Live in Bucharest
   ◇ Dangerous: The Short Films (Sub Dol)
   ◇ History on Film 2
   ◇ Number Ones
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT デラックス・コレクターズ・エディション(2枚組) [DVD]
   ◇ DANGEROUS~ザ・ショート・フィルム・コレクション [DVD]
   ◇ 【初回限定生産】 ムーンウォーカー 通常版 (ブックレット付) [Blu-ray]
   ◇ マイケル・ジャクソン ディボーション (初回限定生産)[DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン「永遠のキング・オブ・ポップ」-SPECIAL EDITION- [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン:ザ・レガシー [DVD]
   ◇ We Are The World ザ・ストーリー・ビハインド・ザ・ソング
   ◇ マイケル・ジャクソン IN ネバーランディングストーリー [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン ザ・ムービー 真実の物語 [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン・アンソロジー/サンキュー・フォー・ザ・ミュージック [DVD]

 ▼ マイケル・ジャクソン の CD
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ デンジャラス
   ◇ Dangerous
   ◇ Off the Wall 
   ◇ バッド
   ◇ Bad
   ◇ スリラー 25周年記念リミテッド・エディション(DVD付)
   ◇ Thriller
   ◇ ベン
   ◇ ベンのテーマ ~ベスト・オブ・マイケル・ジャクソン
   ◇ グレイテスト・ヒッツ~ヒストリー VOL.1
   ◇ Greatest Hits: HIStory, Vol. 1
   ◇ ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ジャクソン5/ジャクソンズ
   ◇ Girl Is Mine
   ◇ インヴィンシブル
   ◇ Invincible
   ◇ ベスト・オブ・マイケル・ジャクソン
   ◇ Dirty Diana
   ◇ エッセンシャル・マイケル・ジャクソン
   ◇ The Essential Michael Jackson
   ◇ Leave Me Alone
   ◇ Visionary: The Video Singles
   ◇ NUMBER ONES
   ◇ ヒストリー パスト、プレズント・アンド・フューチャー ブック1
   ◇ HIStory: Past, Present and Future, Book I
   ◇ Blood on the Dance Floor
   ◇ スムーズ・クリミナル・5ヴァージョン・コレクション
   ◇ Beat It
   ◇ The Wiz: Original Soundtrack (1978 Film)

 ▼ 雪村 いづみ の 本
   ◇ 虹になりたい  歌の道一筋に生きる
   ◇ 雪村いづみ物語

 ▼ 雪村 いづみ の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 大当り狸御殿
   ◇ 三人よれば
   ◇ 帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
   ◇ 君も出世ができる
   ◇ 独立愚連隊
   ◇ 「さよなら」の女たち

 ▼ 雪村 いづみ の CD
   ◇ スーパー・ジェネレイション
   ◇ フジヤマ・ママ 雪村いづみ スーパーアンソロジー1953-1962
   ◇ GOLDEN☆BEST 雪村いづみ ’70s&’80s
   ◇ 〈COLEZO!〉 雪村いづみ ベスト
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ 黄金のニューリズム

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の DVD
   ◇ アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス
   ◇ メイキング・オブ・キー・オブ・ライフ
   ◇ BROADCASTING LIVE
   ◇ グレートジャーニー(7)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の CD
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ タイム・トゥ・ラヴ
   ◇ A Time 2 Love
   ◇ Fulfillingness' First Finale
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ ナチュラル・ワンダー
   ◇ Natural Wonder
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ ウーマン・イン・レッド
   ◇ レント
   ◇ Hotter Than July
   ◇ マイ・シェリー・アモール
   ◇ 愛するあの娘に
   ◇ Journey Through the Secret Life of Plants
   ◇ ソー・ホワット・ザ・ファス
   ◇ Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
   ◇ インナーヴィジョンズ
   ◇ The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
   ◇ Ballad Collection
   ◇ フィンガーティップス
   ◇ Original Musiquarium I
   ◇ フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Song Review: A Greatest Hits Collection
   ◇ Hotter Than July
   ◇ Music of My Mind
   ◇ Talking Book
   ◇ Conversation Peace  
   ◇ In Square Circle
   ◇ Characters

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ ジュディ・ガーランド の DVD
   ◇ オズの魔法使い
   ◇ オズの魔法使 スペシャル・エディション
   ◇ オズの魔法使い コレクターズ・エディション
   ◇ 若草の頃
   ◇ 若草の頃 スペシャル・エディション
   ◇ 若草の頃 スペシャル・エディション 〈2枚組〉
   ◇ スタア誕生 デラックス版
   ◇ 美人劇場
   ◇ イースター・パレード
   ◇ ハーヴェイ・ガールズ
   ◇ Judy Garland Show: Legends
   ◇ Judy Garland Show 1
   ◇ Judy Garland Show 2
   ◇ Judy Garland Show 4
   ◇ Judy Garland Show 5
   ◇ Life With Judy Garland: Me & My Shadows
   ◇ Judy Garland Box Set 2 (7pc)
   ◇ The Concert Years
   ◇ サマー・ストック
   ◇ ジーグフェルド・フォリーズ

 ▼ ジュディ・ガーランド の CD
   ◇ ベスト・オブ・ジュディ・ガーランド
   ◇ Judy At Carnegie Hall: Fortieth Anniversary Edition
   ◇ Collectors' Gems from the MGM Films - Motion Picture Soundtrack Anthology
   ◇ It Was a Good Time: The Best of Judy Garland & Liza Minnelli
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ Easter Parade: Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ Garland at the Grove
   ◇ Very Best of Judy Garland: The Capitol Recordings 1955-1965

 ▼ 伊東ゆかり の DVD
   ◇ ハイハイ3人娘 [DVD]
   ◇ 若い季節/続・若い季節(DVDツインパック)
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 伊東ゆかり の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 伊東ゆかり シングル・アンド・ポップス・コレクション
   ◇ プレミアム・ベスト~60カラットの愛の歌~
   ◇ 伊東ゆかりベストセレクション
   ◇ 三人娘(園まり・伊東ゆかり・中尾ミエ)
   ◇ アメリカン・ポップス・カバー集 ベスト
   ◇ ラリパップ
   ◇ 大人のヒットパレード

 ▼ コニー・タルボット の CD 
   ◇ OVER THE RAINBOW (NEW VERSION)
   ◇ Over the Rainbow
   ◇ Over the Rainbow
   ◇ Connie Talbot's Christmas Album

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic



4件のコメント

[C110]

すいません、Nameをつい間違えました><
mayu♪は、Smileです・・・^^;
  • 2008-11-19
  • Smile,...
  • URL
  • 編集

[C111] Smileさん、こんにちは

一つ前のコメントを間違って削除してしまったようです。ごめんなさい。
ジャズ・ピアノを弾いてらっしゃるんですね! いいな。
わたしも今度生まれ変わった時に、なりたいもの一つが
ジャズ・ピアニストです♪

> ********************
> 名前:mayu♪
> タイトル:こんにちわ
> 送信者URL:http://majazzyu.blog74.fc2.com/blog-entry-591.html
> ********************
> またまた、お借りしました^^;
>
> どんな意味を持った曲なのか調べるのはなかなか大変で、
> ほんとうに素敵な訳をつけていらして、勉強になります!
> まだまだ好きな曲がたくさんあります♪
> これからも宜しくお願いします・・・☆
  • 2008-11-19
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C231]

はじめまして
マイケルのスマイルの興味があり
訪問しました
この歌詞の訳を当ブログで
紹介させていただけないでしょうか?
リンクいれさせていただきます
お返事おまちしています
どうぞよろしく

[C233] blueさん、ようこそ ♪

歌詞の訳の紹介は、どうぞご自由になさってください。
  • 2009-11-25
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter