Entries

▼ 177. 【 虹の彼方に (1) 】  ドリス・デイ / コニー・タルボット / レイマ・マーヴェン / ケルティック・ウーマン/ シセル / エヴァ・キャシディ

  ★ このページにあるのは 「虹の彼方に」 (1)です。 
    (2)と(3)は、下記のリンク先にあります。

      ☆ 「虹の彼方に」 (2)
        ジュディ・ガーランド / エラ・フィッツジェラルド / トニー・ベネット / サラ・ヴォーン
        レイ・チャールズ / トミー・エマニュエル / スタンリー・ジョーダン


      ☆ 「虹の彼方に」 (3)
        バーブラ・ストライサンド / キャスリーン・バトル / スーザン・ボイル
        イズラエル・カマカヴィヴォオレ / クリフ・リチャード / サミー・デイヴィスJr.


ミュージカル映画 「The Wizard of Oz オズの魔法使い」 より
Over the Rainbow  虹の彼方に (1)
   作詞: Edgar Yip Harburg  エドガー・イップ・ハーバーグ
   作曲: Harold Arlen      ハロルド・アーレン


歌: Doris Day ドリス・デイ 1957年 (33歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Connie Talbot コニー・タルボット 2007年(6歳) プロフィール  公式サイト
   英国のタレント・コンテスト 『Britain's Got Talent』 初回審査



 歌: Connie Talbot コニー・タルボット 2007年(6歳)
    Britain's Got Talent 決勝大会



   歌: Rhema Marvanne  レイマ・マーヴェン  2010年 (8歳)  プロフィール



歌: Celtic Woman ケルティック・ウーマン  2007年  プロフィール
      ・Hayley Westenra  ヘイリー・ウェステンラ(20歳) プロフィール
      ・Chloë Agnew    クロエ・アグニュー (18歳) プロフィール
      ・Órla Fallon      オーラ・ファロン (33歳) プロフィール
      ・Méav Ní Mhaolchatha メイヴ・ニー・ウェールカハ プロフィール



 歌: Sissel シセル  2002年(33歳)頃 プロフィール



歌とギター: Eva Cassidy エヴァ・キャシディ 1996年(32歳) 
                     プロフィール1  プロフィール2


【【【【 歌 詞 】】】】

Over the Rainbow          虹の彼方に  (訳詞: ゆうこ)

   When all the world is a hopeless jumble   ある日 世界が ごちゃごちゃになって
   And the raindrops tumble all around      雨粒が そこら中を叩きつけているとき
   Heaven opens a magic land           天は 魔法の国の 扉をひらく

   When all the clouds darken up the skyway  空の道は 雲で真っ暗に 覆われているけれど
   There’s a rainbow highway to be found    そこに 虹のハイウェイが見つかるの

   Leading from your window pane         その虹の道は あなたの部屋の窓から
   To a place behind the sun             太陽の後ろの国まで 続いていて
   Just a step beyond the rain             雨の すぐ向こう側にあるのよ

Somewhere over the rainbow          虹を渡った どこか
Way up high                      ずっと高いところに
There's a land that I heard of          ひとつの国がある と
Once in a lullaby                    子守歌で 聞いたことがある

Somewhere over the rainbow           虹の向こうの その国では
Skies are blue                     空は どこまでも青く
And the dreams that you dare to dream    そこでは どんな夢も
Really do come true                  きっと かなえられる

Some day I'll wish upon a star          いつの日か 星に願いをかけて
And wake up where the clouds are far     目をさますと 雲は みんな
Behind me                       遠のいていて
Where troubles melt like lemondrops     悩みごとも レモンドロップのように とけてしまう
Away above the chimney tops           家々の煙突の はるか上空にある
That's where you'll find me             そんな国に わたしは来ているの

Somewhere over the rainbow          虹の向こうの どこかでは
Bluebirds fly                      青い鳥たちが 飛んでいる
Birds fly over the rainbow             鳥たちは 虹をこえて飛ぶ
Why then, oh why can't I?              じゃあ わたしだって いつか きっと

If happy little bluebirds fly             しあわせの 青い小鳥たちが
Beyond the rainbow                 虹をこえて 飛べるのなら
Why, oh why can't I?                 わたしだって きっと きっと


◇ この曲について
   ・ Over The Rainbow 「虹の彼方に」


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ドリス・デイ の DVD
   ◇ 先生のお気に入り
   ◇ カラミティ・ジェーン
   ◇ 恋人よ帰れ
   ◇ Calamity Jane (1953) (Amar)
   ◇ It's Magic (Full)
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 知りすぎていた男
   ◇ ブロードウェイの子守唄
   ◇ リ情熱の狂想曲

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats

 ▼ コニー・タルボット の CD 
   ◇ OVER THE RAINBOW (NEW VERSION)
   ◇ Over the Rainbow
   ◇ Over the Rainbow
   ◇ Connie Talbot's Christmas Album

 ▼ ケルティック・ウーマン の DVD 
   ◇ ケルティック・ウーマン
   ◇ Celtic Woman
   ◇ ニュー・ジャーニー~新しい旅立ち~
   ◇ New Journey: Live at Slane Castle
   ◇ クリスマス・セレブレーション~ライヴ・フロム・ダブリン
   ◇ Live From New Zealand

 ▼ ケルティック・ウーマン の CD 
   ◇ Celtic Woman (CCCD)
   ◇ ニュー・ジャーニー~新しい旅立ち~
   ◇ A New Journey
   ◇ クリスマス・セレブレーション
   ◇ ケルティック・ウーマン
   ◇ タイム・トゥ・セイ・グッバイ
   ◇ Celtic Woman, Vol. 1
   ◇ Treasure 私の宝物
   ◇ ピュア
   ◇ クリスタル~クラシカル・フェイヴァリッツ
   ◇ Walking in the Air

 ▼ シセル の DVD
   ◇ Northern Lights
   ◇ シセル・イン・コンサート

 ▼ シセル の CD
   ◇ イン・シンフォニー
   ◇ オール・グッド・シングス
   ◇ ベスト・オブ・シセル
   ◇ ザ・ベスト・オブ・シセル ファイア・イン・ユア・ハート
   ◇ マイ・ハート
   ◇ 楽園にて
   ◇ ギフト・オブ・ラヴ
   ◇ タイタニック
   ◇ バック・トゥ・タイタニック
   ◇ Det Beste 1986-2006
   ◇ My Heart
   ◇ Sissel
   ◇ Stralande Jul
   ◇ Soria Moria
   ◇ All Good Things
   ◇ Into Paradise

 ▼ エヴァ・キャシディ の CD 
   ◇ Songbird (CD - 2006)
   ◇ Songbird (CD - 1998)
   ◇ Live at Blues Alley (CD - 1998)
   ◇ Live at Blues Alley (CD - 2006)
   ◇ Eva by Heart
   ◇ Time After Time
   ◇ No Boundaries
   ◇ Method Actor
   ◇ American Tune (CD - 2006)
   ◇ American Tune (CD - 2003)
   ◇ Imagine (CD - 2006)
   ◇ Imagine (CD - 2002)



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/8-9a514ff3

0件のトラックバック

5件のコメント

[C159] 虹の彼方に??

コニー・タルボットちゃんを検索していたら、このページを見つけました。すごくラッキー! コニーちゃんの元歌って凄いのばかりなんですね。対等に張り合っているのがまたすばらしい!ところで、虹の彼方にを聴こうと思いましたら、『このすばらしい世界』になってしまいます・・・。修正お願いいたします。このページはもちろん“お気に入り”です♪
  • 2009-06-07
  • どらママ
  • URL
  • 編集

[C160] どらママさん、ようこそ ♪

記事の間違いのお知らせ、ありがとうございます!
さっそく修正しました。
こういう間違いは、自分ではなかなか気づきにくいもので、
教えていただくと本当に助かります。

なお、コニーちゃんの歌は、ほかにも4曲紹介しています。
サイトマップの歌手名リストでご覧になってみてください。
  • 2009-06-08
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C161] 早速修正ありがとうございます!

あまりメジャーとはいえないコニーちゃんが入っていて、
とてもうれしく思います。
もちろん5曲ともチェックさせていただきました。
歌詞が分かると一段と感激しますね。
I will always love you.は7歳の子どもの歌ではないのですが、
ドリー・パートンやホイットニー・ヒューストンの歌は上手すぎて(?)重いので(!)
コニーちゃんの歌声がむしろジーンときたりします(^^;)
機会がありましたら、コニーちゃんの他の曲も取り上げてくださいね。

[C162] コニーちゃんの歌

II will always love you.は、コニーちゃんの憧れの人 Leona Lewis が歌った曲なので、
コニーちゃんもレパートリーに入れたのでしょうね。6歳の時から、「最大の夢は
リオナに会うこと、リオナと一緒に歌うこと」と言っていましたから。

ところで、先ほどコニーちゃんの 『アヴェ・マリア』 を見つけたので追加しました。
7歳とはとても思えない、繊細で奥行きのある歌い方 ― 感動的です!
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-30.html
  • 2009-06-09
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C356] 名曲は永遠也!

あの時代に「highway」と言う単語が意外です?。
映画「オーストラリア」ではニコール・キッドマンが原住民の少年に恥ずかしそうに実にシャイに歌ってきかせるシーンが印象的でした。


  • 2012-02-02
  • オンリー・ザ・ロンリー
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter