Entries

▼ 77. 【日のあたる島 】   ハリー・ベラフォンテ / ジョン・ホルト / ジョニー・ナッシュ / グームベイ・ダンス・バンド / デスモンド・デッカー / ホセ・カレーラス

1957年の映画 『日のあたる島』 の主題歌
Island in the Sun  日のあたる島
作詞・作曲・編曲:Harry Belafonte ハリー・ベラフォンテ プロフィール① プロフィール②
        Lord Burgess   ロード・バージェス  プロフィール


歌:Harry Belafonte ハリー・ベラフォンテ 1957年(30歳)
                  プロフィール① プロフィール②



歌: Harry Belafonte ハリー・ベラフォンテ  1996年(69歳)



歌: John Holt ジョン・ホルト 1978年(31歳) プロフィール



歌:Johnny Nash ジョニー・ナッシュ 1969年(29歳) プロフィール



歌: Oliver Bendt 1982年
Goombay Dance Band グームベイ・ダンス・バンド プロフィール



歌: Desmond Dekker デスモンド・デッカー 2000年(59歳) プロフィール



歌: Jose Carreras ホセ・カレーラス 2001年(55歳) プロフィール



  1957年の映画 『日のあたる島』 全編
  解説とあらすじ


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Island in the Sun              日のあたる島  (訳詞: ゆうこ)

This is my island in the sun               陽光に包まれた 我が島
Where my people have toiled since time begun  時の始めから 祖先たちが 苦労をつづけた所
I may sail on many a sea                 幾つの海を 航海しても
Her shores will always be home to me        この島の浜辺は 永遠の 我がふるさと

(コーラス)
Oh island in the sun                    ああ、陽光に包まれた島
Built to me by my father's hand             父が その手で 作りあげてくれた
All my days I will sing in praise             生あるかぎり 俺は歌う
Of your forests, waters, your shining sand.     森や 水や まぶしい砂浜を讃えて

As morning breaks the heaven on high        天上の高みで 夜が明けると
I lift my heavy load to the sky              俺は 空に向かって 重荷を持ち上げ
Sun comes down with a burning glow         灼熱の太陽が 降りてきて
Mingles my sweat with the earth below        我が汗を 足元の地面にしみこませる

コーラス 

I see a woman on bended knee             女が 地面に 膝をついて
Cutting cane for her family                家族のために サトウキビを刈っている
I see a man at the water-side               男が 水辺に立って
Casting nets at the surging tide             満ちてくる海に 網を投げている

コーラス

I hope the day will never come             どうか いつの日も こうやって
That I can't awake to the sound of drum       ドラムの音で 目覚め
Never let me miss carnaval               カーニバルの度毎に
With calypso songs philosophical.           深淵なカリプソの歌を 楽しめますように

コーラス


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ハリー・べラフォンテ の DVD
   ◇ We Are the World - Story Behind the Song (2pc)
   ◇ An Evening With Harry Belafonte And Friends
   ◇ カルメン [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ カルメン

 ▼ ハリー・べラフォンテ の CD
   ◇ キング・オブ・カリビアン・グルーヴ~ ハリー・ベラフォンテ・カリプソ・ベスト
   ◇ ベスト・オブ・ハリー・ベラフォンテ
   ◇ Belafonte at Carnegie Hall
   ◇ カーネギー・ホール・コンサート
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ Scarlet Ribbons
   ◇ 3 Originals
   ◇ Collection
   ◇ Live in Concert at the Carnegie Hall
   ◇ Calypso
   ◇ Returns to Carnegie Hall
   ◇ Live at Carnegie Hall
   ◇ The Best of Harry Belafonte
   ◇ Pure Gold
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ The Midnight Special
   ◇ Flashback
   ◇ Calypso-Mento-Folk 1954-1957
   ◇ The Early Years at Capitol Records
   ◇ Songs for Christmas
   ◇ Evening With Belafonte: Makeba
   ◇ Island in the Sun

 ▼ 三大テノール の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ 三大テノール の CD
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert




この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/79-2d8b1f5d

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter