Entries

▼ 74. 【 エルサレム ・・・ レゲエ 】   アルファ・ブロンディ

Jerusalem  エルサレム     
   作詞作曲: Alpha Blondy  アルファ・ブロンディ


   歌: Alpha Blondy  アルファ・ブロンディ
        エルサレムの風景写真 (前半部のみ)



歌: Alpha Blondy  アルファ・ブロンディ 2002年 (49歳) プロフィール① プロフィール②



   歌: Alpha Blondy  アルファ・ブロンディ 


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Jerusalem                 エルサレム  (和訳: ゆうこ)

  ◇ この歌は、キリスト教徒、ユダヤ教徒、イスラム教徒が仲良く暮らしてほしいという
    強い願いを フランス語、英語、ヘブライ語、アラビア語で歌ったもののようです。
    和訳者ゆうこは、フランス語は初級レベル、英語はそこそこ、ヘブライ語とアラビア語は
    全くできないので、この訳には あやふやなところがいっぱいあります。
    誤訳にお気づきの方は どうぞご指摘、ご教示ください。


Psaume 23                  旧約聖書 詩篇 23 (明治の文語訳 + 修正)

L'Eternel est mon berger:                 主は わが牧者なり
je ne manquerai de rien.                  われ 乏しきこと あらじ
Il me fait reposer dans de verts paturages,     主は われを 緑の野に 臥(ふ)させ
Il me dirige pres des eaux paisibles.          憩ひの水際(みぎわ)に 伴ひたまふ
Il restaure mon ame,                   主は わが魂を 生かし
Il me conduit dans les sentiers de la justice,    われを 正しき道に 導きたまふ
A cause de son nom.                    御名(みな) の ゆゑを もて

A cause de son nom.                    御名(みな) の ゆゑを もて
Et quand je marche                    たとひ われ
dans la vallee de l'ombre de la mort,         死の影の谷を 歩むとも
Je ne crains aucun mal,                 わざはひを 恐れじ
Car tu es avec moi                    汝 われと共に いませばなり
Je ne crains aucun mal,                 わざはひを 恐れじ
Car vous etes avec moi                 汝 われと共に いませばなり

Jerusalem                  エルサレム

Barouh ata Adonai                   主に 栄光あれ
Barouh aba Yeroushalaim             エルサレムに来たれる者に 祝福あれ
Barouh ata Adonai                   主に 栄光あれ
Barouh aba Yeroushalaim             エルサレムに来たれる者に 祝福あれ

From the Bible to the Coran            バイブルからコーランまで
Revelation in Jerusalem              エルサレムの啓示
Shalom, salamalekoum              平安あれ 平安あれ
You can see christians, jews and muslims  ごらん キリスト教徒とユダヤ教徒とイスラム教徒が
Living together and praying. Amen !       一緒に暮らし 祈っている アーメン!
Let's give thanks and praises           感謝と礼賛を捧げよう

Barouh ata Adonai                  主に 栄光あれ
Barouh aba Yeroushalaim             エルサレムに来たれる者に 祝福あれ
Barouh ata Adonai                  主に 栄光あれ
Barouh aba Yeroushalaim             エルサレムに来たれる者に 祝福あれ

Jerusalem here I'am                 エルサレムよ わたしはここに     
Jerusalem je t'aime                 エルサレムよ 愛している
Jerusalem here I'am                 エルサレムよ わたしはここに     
Jerusalem je t'aime                 エルサレムよ 愛している

From the Bible to the Coran            バイブルからコーランまで
Revelation time                    啓示のとき
Shalom, salamalekoum              平安あれ 平安あれ
You can see christians, jews and muslims  ごらん キリスト教徒とユダヤ教徒とイスラム教徒が
Living together and praying. Amen !       一緒に暮らし 祈っている アーメン!
Let's give thanks and praises           感謝と礼賛を捧げよう

Barouh ata Adonai                   主に 栄光あれ
Barouh aba Yeroushalaim             エルサレムに来たれる者に 祝福あれ
Barouh ata Adonai                   主に 栄光あれ
Barouh aba Yeroushalaim             エルサレムに来たれる者に 祝福あれ

Jerusalem here I'am                 エルサレムよ わたしはここに     
Jerusalem je t'aime                 エルサレムよ 愛している
Jerusalem here I'am                 エルサレムよ わたしはここに     
Jerusalem je t'aime                 エルサレムよ 愛している

Israela yakirati                     イスラエルは近づいた
Israela yakirati                     イスラエルは近づいた
Ani ohev otarh                     愛している
Israela yakirati                     イスラエルは近づいた
Israela yakirati                     イスラエルは近づいた
Israela yakirati                     イスラエルは近づいた


◆ 関連記事: アルファ・ブロンディはいかに「政治」を歌ったか


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ アルファ・ブロンディ の CD
   ◇ Dieu
   ◇ Masada
   ◇ Jerusalem
   ◇ The Best of Alpha Blondy
   ◇ Live Au Zenith
   ◇ Apartheid Is Nazism
   ◇ Cocody Rock!!!
   ◇ Paris Bercy
   ◇ Essentials
   ◇ Akwaba: The Very Best of Alpha Blondy
   ◇ World Reggae
   ◇ Yitzhak Rabin
   ◇ Jah Victory
   ◇ Revolution
   ◇ Merci
   ◇ Radical Roots from the Emperor of African Reggae
   ◇ Elohim
   ◇ Blondy Paris Bercy


この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/76-6df2fb06

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter