Entries

▼ 71. 【ケ・セラ・セラ 】   ドリス・デイ / 雪村いづみ / メリー・ホプキン / ペギー葉山 / コニー・フランシス / リーヌ・ルノー / ナナ・ムスクーリ

Que sera sera  ケ・セラ・セラ     
   作詞: R.Evans レイ・エバンズ  プロフィール
   作曲: J.Livingston ジェイ・リビングストン  プロフィール
   

歌 (英語): Doris Day ドリス・デイ 1956年 (32歳) 
    映画 『 知りすぎていた男 』 より



   歌 (日本語・英語):  雪村いづみ   1956年(19歳)   プロフィール



 歌 (英語):  Mary Hopkin  メリー・ホプキン  1970年(20歳)  プロフィール



  歌 (英語・日本語):  ペギー葉山  1996年(63歳)  プロフィール



歌 (英語): Connie Francis  コニー・フランシス 1962年(23歳) プロフィール



   歌 (英語):  タイの障害児たち



歌 (仏語): Line Renaud  リーヌ・ルノー 1957年(29歳) プロフィール① プロフィール②



歌 (独語):  Nana Mouskouri ナナ・ムスクーリ 1958年(24歳)頃  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Que sera sera             ケ・セラ・セラ  (訳詞: ゆうこ)

When I was just a little girl            おさないころ
I asked my mother what will I be        母に たずねた 「わたし、大きくなったら
Will I be pretty? Will I be rich?         美人になる? お金持ちになる?」
Here's what she said to me           すると 母は こたえた

   Que Sera Sera                    ケ・セラ・セラ
   Whatever will be will be              なるように なるわ
   The future's not ours to see            先のことなんか わからないの
   Que Sera Sera                    ケ・セラ・セラ
   What will be will be                 なるように なるわ

When I was just a child in school        小学生になってから
I asked my teacher what should I try      先生にたずねた 「将来、何になればいい? 
Should I paint pictures,?              画家がいいかなあ?
Should I sing songs?                歌手がいいかなあ?」
This was her wise reply              すると 賢い先生は こたえた

   Que Sera Sera                   ケ・セラ・セラ
   Whatever will be will be              なるように なるわよ
   The future's not ours to see           先のことは わからないわね
   Que Sera Sera                   ケ・セラ・セラ
   What will be will be                 なるように なるわよ

When I grew up and fell in love          大きくなって 恋人ができたとき
I asked my sweetheart what lies ahead    彼に たずねた 「二人の未来は
Will we have rainbows day after day      いつも 虹に 輝いていると思う?」
Here's what my sweetheart said         すると 彼は こたえた

   Que Sera Sera                    ケ・セラ・セラ
   Whatever will be will be              なるように なるさ
   The future's not ours to see           先のことなんか わからないよ
   Que Sera Sera                    ケ・セラ・セラ
   What will be will be                  なるように なるさ

Now I have children of my own         今 わたしは 子持ちになった
They ask their mother what will I be      子供たちは たずねる 「ぼく、大きくなったら
Will I be handsome? Will I be rich?      ハンサムになる? お金持ちになる?」
I tell them tenderly                 わたしは やさしく こたえてやる

   Que Sera Sera                    ケ・セラ・セラ
   Whatever will be will be              なるように なるわ
   The future's not ours to see            先のことなんか わからないの
   Que Sera Sera                    ケ・セラ・セラ
   What will be will be                  なるように なるわ


◇ この歌について
   ・ ケ・セラ・セラ
   ・ ケ・セラ・セラって何語?
   ・ 映画 『知りすぎていた男』 のあらすじ


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ドリス・デイ の DVD
   ◇ 先生のお気に入り
   ◇ カラミティ・ジェーン
   ◇ 恋人よ帰れ
   ◇ Calamity Jane (1953) (Amar)
   ◇ It's Magic (Full)
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 知りすぎていた男
   ◇ ブロードウェイの子守唄
   ◇ リ情熱の狂想曲

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats

 ▼ 雪村 いづみ の 本
   ◇ 虹になりたい  歌の道一筋に生きる
   ◇ 雪村いづみ物語

 ▼ 雪村 いづみ の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 大当り狸御殿
   ◇ 三人よれば
   ◇ 帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
   ◇ 君も出世ができる
   ◇ 独立愚連隊
   ◇ 「さよなら」の女たち

 ▼ 雪村 いづみ の CD
   ◇ スーパー・ジェネレイション
   ◇ フジヤマ・ママ 雪村いづみ スーパーアンソロジー1953-1962
   ◇ GOLDEN☆BEST 雪村いづみ ’70s&’80s
   ◇ 〈COLEZO!〉 雪村いづみ ベスト
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ 黄金のニューリズム

 ▼ メリー・ホプキン の CD
   ◇ ベスト・オブ・メリー・ホプキン
   ◇ Those Were the Days
   ◇ Post Card
   ◇ The Early Songs
   ◇ 懐旧の映画音楽

 ▼ ペギー葉山 の 本
   ◇ 歌う看護婦 夫を在宅介護 愛とバトルの二千日
   ◇ 心にのこる童謡・唱歌・流行歌

 ▼ ペギー葉山 の CD
   ◇ 今宵ペギーと  爪/スタンダード・アルバム
   ◇ ペギー葉山ベストセレクション
   ◇ ヒットアルバム(3)
   ◇ 夢よ・歌よ・友よ Vol.1 目が覚めたら
   ◇ 全曲集
   ◇ 南国土佐を後にして/学生時代/ドレミの歌
   ◇ おじいちゃんもおばあちゃんも聴いてねむった子守歌
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ 美しい日本の子守歌
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ シャンソン全集
   ◇ カンツォーネ全集

 ▼ コニー・フランシス の CD
   ◇ Gold
   ◇ The Very Best Of CONNIE FRANCIS Orifinal Greatest Hit [CD] SICD-08004
   ◇ 可愛いベイビー~ベスト・オブ・コニー・フランシス
   ◇ ヴァケーション~コニー・フランシス・ベスト・セレクション
   ◇ Rockin' Connie
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ コニー・フランシス全集~ヴァケーション
   ◇ 4 Original 45 Ep's
   ◇ The Very Best of Connie Francis
   ◇ World of Connie Francis
   ◇ Fallin': Best of the Early Years
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ Stupid Cupid
   ◇ 40 Memorable Recordings
   ◇ It's Christmas Time

 ▼ ナナ・ムスクーリ の CD
   ◇ ある恋の物語
   ◇ アメイジング!~アメイジング・グレイス
   ◇ 私の好きなボレロ
   ◇ ナナ・ムスクーリ全集~アマポーラ
   ◇ 聖しこの夜~オンリ-・ラヴ・クリスマス
   ◇ Only Love: The Best of Nana
   ◇ The Romance of Nana Mouskouri
   ◇ Vielles Chansons de France
   ◇ Ma Verite
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ Passport
   ◇ Nana Mouskouri: Classical
   ◇ Songs of the British Isles
   ◇ THE BEST 1200 ナナ・ムスクーリ
   ◇ クラシカル・ビューティー




この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/73-f06a0608

0件のトラックバック

6件のコメント

[C120] ソバカス美女

ドリス・デイは子供のころ、嫁さんにしたいと思った女優さんの一人(他にはシャーリー・ジョーンズ)です・・・17歳も年上ですが。髪型、ソバカス、ハスキー・ボイス・・・どれにも痺れました。

ケ・セラ・セラの歌詞は、人生を達観した感じで味がありますね。年を重ねた今、妙に感心しています。

[C121] ドリス・デイ

ドリス・デイはわたしも大好きです。
明るくて、暖かくて、飾り気がなくて、楽天的で、しっかり者・・・という感じがします。
こういう人はきっと暖かい家庭に育った人で、本人も暖かい家庭を作るんだろうな・・・
と思ってプロフィールを見たら、8歳のときに両親が離婚、本人も結婚生活が4度も破綻しているとか。
そんな境遇にもめげない この暖かさ、明るさは、どこから来ているのでしょう?
  • 2008-11-30
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C122] 明るいドリス

きっと、ドリスさんは楽観的・悲観主義者だとおもいますよ。長くなりますので、次のサイトに私の珍解釈を。
http://392.atukan.com/

[C123] 楽観的悲観主義者

ははは。それはおもしろい見方ですね。
わたしもまさにその楽観的悲観主義者みたいです。
  • 2008-12-01
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C136] ケセラセラ!

こんばんは^^
元気が出る曲ですよね。
実は高校を卒業する時、違うコースの人で、寄せ書きに「どんな時でもケセラセラ!」って書いている人がいて、ちょっと感動しちゃいました(笑)

[C360] ユーモアがあって楽しいですね~。

アメリカの良き時代のアットホームな雰囲気満載のこの歌は今でもピロートーク同様にバッチリ歌えますよ。
難解な単語はないし案外やさしい内容ですね。

映画では誘拐された我が子を屋敷内でさがす為にかなり大きな声でがなるように歌ったかも?。「ママはここにいるわよー!」とばかり。

  • 2012-02-03
  • オンリー・ザ・ロンリー
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter