Entries

▼ 70. 【ミスター・ボージャングルス 】   サミー・デイヴィスJr. / トム・ジョーンズ. / ニーナ・シモン /ニール・ダイアモンド / ホイットニー・ヒューストン / ボビー・ブラウン /ハリー・べラフォンテ / 中川五郎 / 坂崎幸之助 / トミー・エマニュエル / フィル・エマニュエル / パット・バージソン

Mr. Bojangles  ミスター・ボージャングルス     
   作詞作曲: Jerry Jeff Walker ジェリー・ジェフ・ウォーカー


歌: Sammy Davis Jr  サミー・デイヴィスJr.  1985年(59歳)



  歌:Tom Jones   トム・ジョーンズ 1970年(29歳) プロフィール
ダンス:Sammy Davis Jr サミー・デイヴィスJr (44歳) プロフィール



 歌: Nina Simone ニーナ・シモン 1968年(35歳) プロフィール



歌: Neil Diamond ニール・ダイアモンド 1970年(29歳) プロフィール



歌: Harry Belafonte ハリー・べラフォンテ 1975年(48歳)
         ① 簡単なプロフィール  ② 詳しいプロフィール



ダンス:Bobby Brown  ボビー・ブラウン  1997年(28歳) プロフィール
歌:Whitney Houston ホイットニー・ヒューストン (34歳) プロフィール



歌:中川五郎 (なかがわ ごろう ) 2006年(57歳)頃 プロフィール
  坂崎幸之助 (さかざき こうのすけ)   (51歳)頃 プロフィール



ハーモニカ:Pat Bergeson パット・バージソン 2005年(44歳) プロフィール
  ギター:Tommy Emmanuel トミー・エマニュエル  (50歳) プロフィール
  ギター:Phil Emmanuel   フィル・エマニュエル (53歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Mr. Bojangles              ミスター・ボージャングルス  (訳詞: ゆうこ)

I knew a man Bojangles               ボージャングルスという男に 出会った
And he danced for you in worn out shoes    履きつぶれた靴で 踊ってくれるんだ
Silver hair, a ragged shirt and baggy pants   白髪頭、よれよれのシャツ、だぶだぶのズボンで
The old soft shoe                    昔風のタップダンスを

He jumped so high, jumped so high       彼は 驚くほど高く跳び
Then he would lightly touched down        軽やかに着地する

I met the man in a cell in New Orleans      彼に会ったのは ニューオーリンズのトラ箱の中
I was down and out                  僕は 完全に 落ち込んでいた
He looked to me to be the eyes of age     老賢者のように見える 彼は
As he spoke right out                気さくに話した

He talked of life                    彼は 人生について語った
He talked of life                    人生について語り
He laughed, slapped his leg and stepped    膝をたたいて 笑い、ステップを踏んだ

Mr Bojangles                       ボージャングルスさん
Mr Bojangles                       ボージャングルスさん
Mr Bojangles                       ボージャングルスさん
Dance                           踊ってよ 

He said the name Bojangles            そして 自分を ボージャングルスだと名のり
And he danced a lick across the cell        トラ箱の中を ひと踊り     
He grabbed his pants and took a stance     ズボンをつかみ、姿勢を整えると
He jumped so high                   驚くほど高く 跳びあがって
He clicked his heels                  両足のかかとを 打ち鳴らした

He let go a laugh                    そして 高らかに笑った
He let go a laugh                    高らかに笑い
Shook back his clothes all around         乱れた服を なおした

Mr Bojangles                       ボージャングルスさん
Mr Bojangles                       ボージャングルスさん
Mr Bojangles                       ボージャングルスさん
Dance                           踊ってよ 

He danced for those at minstrel shows     彼は 南部のあちこちのミンストレル・ショーや
And county fairs throughout the south       カウンティー・フェアで踊った
Spoke in tears of fifteen years          涙ながらに語る 15年間の思い出は
How his dog and him                愛犬と ともに 渡り歩いた
They travelled about                 旅でのこと

His dog up and died                 愛犬は 年老いて 死んだ
He up and died                     愛犬は 死んだ
After twenty years he still grieves         20年も昔のことなのに 彼は まだ嘆く

He said, "I dance now                彼は言った 「今でも 踊るよ
At every chance and honky tonks         安酒場や 機会があれば どこででも
For my drinks and tips                酒とチップが もらえれば
But most the time                   だが たいがいは
Spend behind the county bars           トラ箱で過ごすことが 多いんだ
Cause I drinks a bit"                 ちょっとばかし 飲むんでね」

He shook his head now               彼はそう言って 首を振った
He shook his head                  彼は 首を振った
I heard someone ask                 そのとき 誰かが 声をかけた

Please, Mr Bojangles                 たのむよ、ボージャングルスさん
Mr Bojangles                      ボージャングルスさん
Hey, Mr Bojangles                   なあ、ボージャングルスさん
Dance                          踊ってくれよ


◇ 語句の説明 (「英辞郎」より)
  ミンストレル・ショー
   1830年代にアメリカで生まれたバラエティー・ショー。通例顔を黒く塗った白人が演じた。
   1840年代に全盛期を迎えるが、南北戦争を境に衰え、20世紀に入るころには消滅する。
   黒人をからかう差別的な内容が多かった。
  カウンティー・フェア
   郡で年1回開催される祭り。農産物・家畜の品評会やゲーム等いろいろなイベントが行われる。

◇ この曲が生まれたいきさつ ⇒ なつメロ英語


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の 本
   ◇ ミスター・ワンダフル  サミー・デイヴィス・ジュニア自伝

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の DVD
   ◇ オーシャンと11人の仲間
   ◇ Best of
   ◇ That's Dancing
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ スイート・チャリティ
   ◇ Sammy Davis Jr Show
   ◇ Singing at His Best

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の CD
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Lonely Is the Name
   ◇ It's All Over but the Swingin'
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイビス・Jr.
   ◇ The Sounds of '66
   ◇ That's All!
   ◇ The Wham of Sam!
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイヴィス・Jr.
   ◇ At the Cocoanut Grove
   ◇ Our Shining Hour
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Boy Meets Girl: Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae on Decca
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Sammy and Friends
   ◇ Greatest Songs
   ◇ Best of Sammy Davis, Jr.
   ◇ Classics
   ◇ Rat Pack Collection : Gold
   ◇ The Essentials
   ◇ Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story
   ◇ Greatest Hits Live
   ◇ That Old Black Magic
   ◇ What Kind of Fool Am I and Other Show-Stoppers

 ▼ トム・ジョーンズ の DVD
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ トム・ジョーンズ (トールケース) [DVD]
   ◇ Philidor - Tom Jones

 ▼ トム・ジョーンズ の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ Greatest Hits (Platinum Edition)
   ◇ Greatest Hits: Rediscovered
   ◇ Greatest Hits
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ Reload
   ◇ From Las Vegas to London: Best of Tom Jones Live
   ◇ Best of
   ◇ Live Caesar's Palace
   ◇ The Very Best Of TOM JONES Original Greatest Hit [CD] SICD-08012
   ◇ Gold
   ◇ Tom Jones & Jools Holland
   ◇ 24時間
   ◇ 想い出のグリーン・グラス~トム・ジョーンズ・ベスト・セレクション
   ◇ Body & Soul of Tom Jones / Tom Jones Sings She's a
   ◇ Lead & How to Swing It

 ▼ ニーナ・シモン の DVD
   ◇ Live at Montreux 1976 (Dol Dts)
   ◇ Live at Ronnie Scott's

 ▼ ニーナ・シモン の CD
   ◇ ニーナとピアノ+4
   ◇ Nina Simone and Piano!
   ◇ ファイネスト・アワー
   ◇ Nina Simone's Finest Hour
   ◇ Quiet Now: Night Song
   ◇ Nina Simone in Concert/I Put a Spell on You
   ◇ Nina Simone Sings Ellington!/At Carnegie Hall
   ◇ Little Girl Blue
   ◇ Verve Jazz Masters 17 : Nina Simone
   ◇ Anthology
   ◇ ヒア・カムズ・ザ・サン
   ◇ Here Comes the Sun
   ◇ ベスト・オブ・ニーナ・シモン
   ◇ Nina: The Essential Nina Simone
   ◇ Jazz as Played in an Exclusive Side Street Club
   ◇ The Best of Nina Simone
   ◇ To Love Somebody/Here Comes the Sun
   ◇ トゥ・ラヴ・サムバディ
   ◇ Nina Simone - The Essential Collection
   ◇ The Best Of Nina Simone: The Colpix Years
   ◇ シルク・アンド・ソウル(紙ジャケット仕様)
   ◇ キンキー・ブーツ・オリジナルサウンドトラック
   ◇ キス★キス★バン★バン オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ~スタンダード
   ◇ トーマス・クラウン・アフェア

 ▼ ニール・ダイアモンド の DVD
   ◇ ラスト・ワルツ (特別編)
   ◇ Thank You Australia Concert: Live 1976 (Dol Dig)
   ◇ Greatest Hits Live

 ▼ ニール・ダイアモンド の CD
   ◇ Home Before Dark
   ◇ Best of Neil Diamond
   ◇ Jonathan Livingston Seagull
   ◇ Love at the Greek
   ◇ Heartlight
   ◇ Serenade
   ◇ The Best Years of Our Lives
   ◇ The Jazz Singer
   ◇ Hot August Night
   ◇ The Neil Diamond Collection
   ◇ Heartlight
   ◇ Rainbow
   ◇ Gold: 20 Super Hits
   ◇ His 12 Greatest Hits
   ◇ Heartlight

 ▼ ハリー・べラフォンテ の DVD
   ◇ We Are the World - Story Behind the Song (2pc)
   ◇ An Evening With Harry Belafonte And Friends
   ◇ カルメン [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ カルメン

 ▼ ハリー・べラフォンテ の CD
   ◇ キング・オブ・カリビアン・グルーヴ~ ハリー・ベラフォンテ・カリプソ・ベスト
   ◇ ベスト・オブ・ハリー・ベラフォンテ
   ◇ Belafonte at Carnegie Hall
   ◇ カーネギー・ホール・コンサート
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ Scarlet Ribbons
   ◇ 3 Originals
   ◇ Collection
   ◇ Live in Concert at the Carnegie Hall
   ◇ Calypso
   ◇ Returns to Carnegie Hall
   ◇ Live at Carnegie Hall
   ◇ The Best of Harry Belafonte
   ◇ Pure Gold
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ The Midnight Special
   ◇ Flashback
   ◇ Calypso-Mento-Folk 1954-1957
   ◇ The Early Years at Capitol Records
   ◇ Songs for Christmas
   ◇ Evening With Belafonte: Makeba
   ◇ Island in the Sun

 ▼ ホイットニー・ヒューストン の DVD
   ◇ Rodgers & Hammerstein's Cinderella (1997)
   ◇ 25 Yrs of 1 Hits Arista 25 Anniversary
   ◇ ため息つかせて
   ◇ Greatest Hits
   ◇ ため息つかせて

 ▼ ホイットニー・ヒューストン の CD
   ◇ 「ボディガード」オリジナル・サウンドトラック(紙ジャケット仕様)
   ◇ The Bodyguard: Original Soundtrack Album
   ◇ THE BODYGUARD
   ◇ Whitney Houston
   ◇ そよ風の贈りもの
   ◇ そよ風の贈りもの(紙ジャケット仕様)
   ◇ ワン・ウィッシュ~ザ・ホリディ・アルバム~
   ◇ Whitney
   ◇ Just Whitney
   ◇ マイ・ラヴ・イズ・ユア・ラヴ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ホイットニーII~すてきなSomebody(紙ジャケット仕様)
   ◇ アイム・ユア・ベイビー・トゥナイト(紙ジャケット仕様)
   ◇ The Ones
   ◇ Love,Whitney~ラヴ・ソング・コレクション~
   ◇ ザ・グレイテスト・ヒッツ
   ◇ エンリケ
   ◇ ホイットニーII~すてきなSom
   ◇ マイ・ラヴ・イズ・ユア・ラヴ
   ◇ My Love Is Your Love

 ▼ 中川五郎 の DVD
   ◇ おんがく白書 中川五郎 [DVD]
   ◇ ROOTS MUSIC DVD COLLECTION Vol.9 ROOTS MUSIC 音楽祭1

 ▼ 中川五郎 の CD
   ◇ また恋をしてしまったぼく
   ◇ そしてぼくはひとりになる
   ◇ ぼくが死んでこの世を去る日
   ◇ 吉祥寺フォーク・ナイト SEALS RECORDS10周年記念LIVE
   ◇ 理想と現実
   ◇ For a Life(フォー・ア・ライフ)~難民の子どもたち with WONDER EYES~
   ◇ 高田渡トリビュート

 ▼ 坂崎幸之助 の DVD
   ◇ コンサート・イン・武道館2008 [DVD]
   ◇ HISTORY IV [DVD]
   ◇ Final Count Down A.D.1999 Live at BUDOKAN Dec.24 [DVD]
   ◇ 18th Summer A.D.1999 Millenium Carnival [DVD]

 ▼ 坂崎幸之助 の CD
   ◇ 坂崎幸之助のJ-POP SCHOOL
   ◇ 坂崎幸之助のJ-POP SCHOOL2
   ◇ ポロシャツの頃~青春のとりこぼし~
   ◇ サマーピクニックフォーエバー in つま恋
   ◇ ひっぴいえんど(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ 和幸:ゴールデン・ヒッツ

 ▼ トミー・エマニュエル の DVD
   ◇ Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Emmanuel Labor [DVD] [Import]
   ◇ Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

 ▼ トミー・エマニュエル の CD
   ◇ Only
   ◇ Endless Road
   ◇ The Mystery
   ◇ Center Stage
   ◇ Live One
   ◇ Classical Gas
   ◇ Happy Hour [オーストラリア盤]
   ◇ Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
   ◇ Cant Get Enough
   ◇ Determination
   ◇ Two Originals .The Journey/Classical Gas
   ◇ Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/72-4be02ee2

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter