Entries

▼ 6. 【 希望のささやき 】  ダイナ・ショア / ジュリー・アンドリュース / 由紀さおり / 安田祥子 / テネシー・アーニー・フォード / ジョー・スタフォード / エスナ・キャンベル / ゴードン・マックレー / メアリー・ダフ / ダニエル・オコーネル / ヘイリー・ウェステンラ

Whispering Hope   希望のささやき
作詞作曲: Alice Hawthorne アリス・ホーソン プロフィール
   訳詞: 津川主一 つがわ しゅいち  プロフィール


歌: Dinah Shore  ダイナ・ショア 1958年(42歳) プロフィール① プロフィール②
   Julie Andrews ジュリー・アンドリュース (23歳) プロフィール
   ★ 動画が表示されない場合は こちら をどうぞ。



   歌: 由紀さおり     2004年(56歳) プロフィール
      安田祥子 やすだ さちこ (63歳) プロフィール
      ★ 動画が表示されない場合は こちら をどうぞ。



歌:Tennessee Ernie Ford テネシー・アーニー・フォード 1962年(43歳)頃 
                 プロフィール① プロフィール②



歌:Jo Stafford ジョー・スタフォード 1962年(45歳) プロフィール① プロフィール②
  Gordon MacRae ゴードン・マックレー   (41歳) プロフィール
   


 歌: Ethna Campbell エスナ・キャンベル  1970年頃 



歌: Mary Duff     メアリー・ダフ 1996年   プロフィール
   Daniel O'Donnell ダニエル・オコーネル (35歳) プロフィール



歌: Hayley Westenra  ヘイリー・ウェステンラ 2008年(21歳) プロフィール
   Cornwall Male Voice choirs  コーンウォル男声合唱団


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】
      
Whispering Hope           希望のささやき  (訳詞: ゆうこ)

Soft as the voice of an Angel,          天使の声のように ひそやかに
Breathing a lesson unheard,         未知の教えを ささやいて
Hope with a gentle persuasion        『希望』が 優しく 力強く
Whispers her comforting word:        わたしを 励ましてくれている

Wait till the darkness is over,          「闇が去るのを 待てばよい
Wait till the tempest is done,          嵐が過ぎるのを 待てばよい
Hope for the sunshine tomorrow,       晴れわたる 明日に 希望を持とう
After the shower is gone.             雨も いつかは やむのだから」

Whispering hope,                 『希望』の ささやきよ
oh how welcome thy voice,            なんとありがたい その声
Making my heart                   悲しみに沈む わたしの心を
in its sorrow rejoice.                静かな喜びに 変えてくれる

If, in the dusk of the twilight,           「宵闇せまる 夕方は
Dim be the region afar,              遠くが 見えにくくなるけれど
Will not the deepening darkness       その闇が 濃くなればなるほど
Brighten the glimmering star?         星の輝きが 増してくる」

Then when the night is upon us,       「夜に 覆われてしまっても
Why should the heart sink away?       心 沈ませることはない
When the dark midnight is over,        暗い 真夜中が 過ぎ行けば
Watch for the breaking of day.         やがて 夜明けが 来るのだから」

Whispering hope,                 『希望』の ささやきよ
oh how welcome thy voice,            なんとありがたい その声
Making my heart                   悲しみに沈む わたしの心を
in its sorrow rejoice.                静かな喜びに 変えてくれる


希望の歌   (訳詞: 津川主一 つがわ しゅいち

天つ みつかひの 声も かくやと   
のぞみ ささやける ことば 静けし  
闇は あたりこめ 嵐 すさめど    
やがて 日照りいで 雲も ぬぐはれん 

  ささやく のぞみの言葉   
  うきにも 喜びあり      

あたり たそがれて 夕べ せまれば    
空に 見えそむる あかき 星影     
夜は いよよ更け 心 しづめど   
照る日 さしのぼる 朝(あした)まぢかし   

  ささやく のぞみの言葉      
  うきにも 喜びあり 

希望のささやき   (訳詞: 緒園凉子 おぞの りょうし

一、あまつ 御使いの ことば さながら
  声も ひそやかに 希望 ささやく
  やみは よもにこめ あらし たけれど
  明朝(あした)陽は のぼり かぜも なごまん

  希望の あまき言葉 うきにも 幸はひそむ

二、あわき たそがれに まやみ せまれば  
  くらき 世の空に 星は またたく  
  いよよ わけゆきて 胸は いためど  
  よわに しのびよる 朝の光よ  

  希望の あまき言葉 うきにも 幸はひそむ


◇ この曲について
   ・ 池田小百合 なっとく童謡・唱歌 「希望のささやき」


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ダイナ・ショア の CD
   ◇ ベスト・オブ・ダイナ・ショア
   ◇ Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
   ◇ ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
   ◇ 父親たちの星条旗  オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ベスト・ジャズ100
   ◇ エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
   ◇ ジャズ・エヴァー! バラッズ

 ▼ ジュリー・アンドリュース の DVD
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック  (ベストヒット・セレクション)
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック/南太平洋
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック (ファミリー・バージョン)
   ◇ メリーポピンズ
   ◇ ロジャース & ハマースタイン ミュージカル・コレクション
   ◇ スター! 〈特別編〉
   ◇ My Favorite Broadway: Leading Ladies (Ac3)
   ◇ イン・コンサート
   ◇ ヴィクター/ヴィクトリア
   ◇ プリティ・プリンセス

 ▼ ジュリー・アンドリュース の CD
   ◇ A Little Bit of Broadway
   ◇ Darling Lili
   ◇ Once Upon a Time
   ◇ Thoroughly Modern Millie: Original Soundtrack (1967 Film)
   ◇ Cinderella (1957 Television Cast)
   ◇ メリー・ポピンズ ― オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Mary Poppins (Original Soundtrack) (Special Edition)
   ◇ マイ・フェア・レディ (1959 オリジナル・ロンドン・キャスト)
   ◇ My Fair Lady (1959 Original London Cast)
   ◇ ミュージカル 「王様と私」
   ◇ 「サウンド・オブ・ミュージック」 オリジナル・サウンドトラック レガシー・エディション
   ◇ グレイテスト・クリスマス・ソング
   ◇ ザ・ラス・ウィズ・ザ・デリケイト・エアー

 ▼ 由紀さおり の 本
   ◇ あしたへ贈る歌―由紀さおり・安田祥子 こころの音楽教科書
   ◇ あしたへ贈る歌〈2〉―由紀さおり・安田祥子 こころの音楽教科書
   ◇ 夢みる頃を過ぎても歌が

 ▼ 由紀さおり の DVD
   ◇ 由紀さおり・安田祥子 童謡コンサート 2000回メモリアルソング集
   ◇ 由紀さおり 安田祥子 童謡コンサート 2005 [DVD]

 ▼ 由紀さおり の CD
   ◇ ファイト 由紀さおり~絹子の愛唱歌~
   ◇ 「歌・うた・唄」~あなたが選ぶBEST 20~
   ◇ 歌・うた・唄 Vol.4 舶来唱歌集(街角篇)
   ◇ 歌・うた・唄 Vol.4 舶来唱歌集(学校篇)
   ◇ 歌・うた・唄 Vol.1~ウィーンにひびく歌~
   ◇ 歌・うた・唄 2 ~スタンダード日本I
   ◇ 歌・うた・唄 Vol.2 ~スタンダード日本3
   ◇ 歌・うた・唄 2 ~スタンダード日本II
   ◇ 歌・うた・唄 [DVD]
   ◇ ア・カペラ
   ◇ 由紀さおり・安田祥子 童謡コンサート 2000回メモリアルソング集
   ◇ 安田シスターズ with オーケストラ
   ◇ 童謡を歌おう
   ◇ 春夏‾童謡ベストコレクション‾
   ◇ しあわせのカノン~第2章~
   ◇ あの時、この歌 第1集
   ◇ あの時,この歌 第4集
   ◇ あの時,この歌 第5集
   ◇ "あの時,この歌~童謡コンサート・ライヴ"
   ◇ ダイジェスト あの時 この歌
   ◇ おとなツインベスト(2)由紀さおり・安田祥子童謡ベスト
   ◇ クリスマス・アルバム

 ▼ テネシー・アーニー・フォード の CD
   ◇ Vintage Collections Series
   ◇ The Real Thing
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Tennessee Ernie Ford Shows 1953
   ◇ Spirituals
   ◇ 6000 Sunset Blvd.
   ◇ Mule Train: 25 Greatest Hits & Favorites
   ◇ Greatest Hits
   ◇ The Honeymoon's Over
   ◇ Best Sacred Memories
   ◇ A Proper Introduction to Tennessee Ernie Ford: Rock City Boogie
   ◇ Country Music Hall of Fame: 1990
   ◇ His Original and Greatest Hits, Vol. 1: The Shot-Gun Boogie

 ▼ ゴードン・マックレー の CD
   ◇ Carousel (1956 Film Soundtrack)
   ◇ オクラホマ!
   ◇ Oklahoma!
   ◇ Stars of the Summer Night

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Autumn in New York/Starring Jo Stafford
   ◇ Songs of Scotland

 ▼ ヘイリー・ウェステンラ の DVD
   ◇ Live From New Zealand
   ◇ New Journey: Live at Slane Castle

 ▼ ヘイリー・ウェステンラ の CD
   ◇ 永遠のピュア・ヴォイス~ヘイリー・ベスト(初回限定盤)
   ◇ 純~21歳の出会い~ヘイリー・ミーツ・ジャパニーズ・ソングス-デラックス・エディション
   ◇ ピュア
   ◇ Pure
   ◇ 絆(スペシャルエディション)(DVD付)
   ◇ 冬の輝き~恋人たちのピュア・ヴォイス(限定盤スペシャルエディション)
   ◇ River of Dreams: Best of
   ◇ Treasure 私の宝物
   ◇ クリスタル~クラシカル・フェイヴァリッツ
   ◇ アメイジング・グレイス - ベスト・オブ・ヘイリー
   ◇ アメイジング・グレイス
   ◇ モーツァルトの子守歌
   ◇ オデッセイ
   ◇ ニュー・ワールド オリジナル・サウンドトラック-
   ◇ My Gift to You




この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/7-f291621c

0件のトラックバック

4件のコメント

[C32] Whispering Hope

ゆうこさん、こんにちは!
この歌は父の持っていた古い歌集(1963年発行だとか)に載っているのを見て知りました。津川主一さんの詞がすばらしく、楽譜を見ながら追いかけたメロディもまた美しく、すぐに気に入りました。外国の曲であることはわかっていたのですが、英語の歌詞はこちらではじめて知りました。この詩の美しさをそのまま美しい日本語に変換した津川さんは本当にすごいと思います。
ジュリー・アンドリュースとダイナ・ショアのを聴いていてふと由紀さおりさんが浮かんだのですが、日本語で歌っていたのですね。ヘイリーのも心が洗われるようですばらしかったです。紹介してくださりありがとうございます♪

[C33] 松月さん、こんにちは

再度のコメント、ありがとうございます!
津川主一にしても、「きよしこの夜」を訳した由木康にしても、
昔の賛美歌や唱歌の訳詞者たちは、本当にすごいですね。
わたしもこの歌は、20才ぐらいのときに歌集で目にしていっぺんに好きになり、
その後よく歌ったり、尺八で吹いたりしていました。
英語の歌詞を知ったのは、YouTubeを見るようになった一昨年の秋頃です。
YouTubeのおかげで、それまでは音でしか知らなかった歌手たちの歌う姿も見られ、
美しい歌もいっぱい覚えることができるようになって、とてもうれしいです。
  • 2008-04-13
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C66] South Pacific から何故か?ここに行き着きました!

朝、何故か?ミュージカル“South Pacific”の曲が気になり、YOU TUBEで検索していたところ、Jo Stafford が引っ掛かり(気に入りました)、YOU TUBEでは、彼女余り人気が無いみたいですが、なお検索をしていたところ、このサイトに行き着きました。いつも、驚きです!貴女のセンス!!!
いやはや、参りました!!!

[C67] Re:

たった一度しか取り上げていないJo Stafford でつながったとは!
やはりご縁があるんでしょうかねえ…
  • 2008-08-24
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter