Entries

▼ 67. 【 ビー・マイ・ベイビー 】   ロネッツ / 弘田三枝子 / サンディ・ポージー / アンディ・キム / シシー・ヒューストン / ジョン・レノン / レスリー・グレイス

Be My Baby  私のベイビー     
作詞作曲:Phil Spector    フィル・スペクター プロフィール
      Ellie Greenwich エリー・グリニッチ プロフィール
      Jeff Barry    ジェフ・バリー


歌: The Ronettes ザ・ロネッツ 1963年 プロフィール① プロフィール②
     ・Ronnie Spector ロニー・スペクター (18歳)
     ・Estelle Bennett エステル・ベネット (19歳)
     ・Nedra Talley  ネドラ・タリー   (17歳)



 歌: 弘田三枝子 ひろた みえこ プロフィール
     1) 日本語版...1963年(16歳)
     2) 英語版 ......1974年(27歳)



歌: Sandy Posey サンディ・ポージー 1966年(22歳)頃 プロフィール



歌: Andy Kim アンディ・キム 1970年(18歳) プロフィール



歌: Cissy Houston シシー・ヒューストン 1970年(37歳) プロフィール



歌: John Lennon ジョン・レノン 1974年(33歳) プロフィール



歌(英語・西語):Leslie Grace レスリー・グレイス 2013年(18歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Be My Baby           ビー・マイ・ベイビー  (訳詞: ゆうこ)

The night we met              あの夜 初めて会ったとき
I knew I needed you so          あなたとは 離れたくないって 思ったの
And if I had the chance           だから もし その機会が あったとしても
I'd never let you go              わたし あなたを離さない
So won't you say you love me      だから 言ってよ 愛してるって
I'll make you so proud of me       わたし あなたの 自慢の恋人に なるわ
We'll make them turn their heads    そして みんなを ふり向かせるの 
Every place we go              二人が行く 先々で

So won't you please            だから おねがい
   (be my, be my baby)            (わたしの いい人になって)
Be my little baby               わたしの かわいい人に なって
   (my one and only baby)          (かけがえのない人に なって)
Say you'll be my darling          わたしの彼氏になるって 言って
   (be my, be my baby)            (わたしの いい人に なって)
Be my baby now               今すぐ 恋人になって
   (my one and only baby)          (かけがえのない人に なって)
Ooh, ohh, ohh, ohh             ゥオ オ オ オ

I'll make you happy, baby         わたし あなたを幸せにするわ
Just wait and see              まあ 見ていてよ
For every kiss you give me        あなたが 1回 キスしてくれるたびに 
I'll give you three               わたしは 3回 してあげる
Oh, since the day I saw you       ああ、一目見たときから
I have been waiting for you        あなたのこと 待ってたの
You know I will adore you         あなたへの あこがれは 消えないわ
Till eternity                  永遠に

So won't you please            だから おねがい
   (be my, be my baby)            (わたしの いい人に なって)
Be my little baby               わたしの かわいい人に なって
   (my one and only baby)          (かけがえのない人に なって)
Say you'll be my darling          わたしの彼氏になるって 言って
   (be my, be my baby)            (わたしの いい人に なって)
Be my baby now               今すぐ 恋人になって
   (my one and only baby)          (かけがえのない人に なって)
Ooh, ohh, ohh, ohh             ゥオ オ オ オ


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ザ・ロネッツ の CD
   ◇ PHIL SPECTOR DEFINITIVE COLLECTION
   ◇ Silhouettes
   ◇ Featuring Veronica
   ◇ OLDIES HITS!!女性シンガー
   ◇ Ultimate Collection

 ▼ 弘田三枝子 の DVD
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 弘田三枝子 の CD
   ◇ スタンダードを唄う (紙ジャケット)
   ◇ ミコちゃんのヒット・キット・パレード
   ◇ 昭和元禄トーキョーガレージ 65~71 コロムビア編 サイケデリック・マン
   ◇ 弘田三枝子・しんぐるこれくしょん
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ エッセンシャル・ベスト弘田三枝子
   ◇ 弘田三枝子・LIVEこれくしょん
   ◇ FROM LIVERPOOL TO TOKYO~
   ◇ ミコ・トゥデイ
   ◇ スーベニア・ジャポン~あの季節におきわすれた名曲~
   ◇ スーパーツインDX 恋すれど廃盤大全集
   ◇ 心にのこる名曲 歌謡ヒット
   ◇ 昭和アーカイブス ミコ・ミュージカルを唄う
   ◇ 日本民謡を唄う(紙ジャケット)
   ◇ 〈ANIMEX1300 Song Collection シリーズ〉(1)ジャングル大帝ヒット・パレード
   ◇ 昭和青春グラフィティ「あの頃の歌」
   ◇ ポップスの巨匠・宮川泰の世界
   ◇ 大人のヒットパレード
   ◇ マイ・タペストリー
   ◇ ミコ・イン・コンサート(完全限定生産盤)
   ◇ ニューヨークのミコ(完全限定生産盤)
   ◇ JAZZING

 ▼ シシー・ヒューストン の CD
   ◇ ホイットニーII~すてきなSomebody
   ◇ 「天使の贈りもの」~オリジナル・サウンドトラック

 ▼ ジョン・レノン の 本
   ◇ ジョン・レノン (講談社学習コミック アトムポケット人物館)
   ◇ ジョン・レノン―総特集 (KAWADE夢ムック)
   ◇ 大人のロック!特別編集 ザ・ビートルズ1967-1970 青の時代の真実 (日経BPムック)
   ◇ ジョン・レノン/ラブ・ピース&ロックンロール
   ◇ ザ・クオリーメン ジョンレノンの記憶
   ◇ らりるれレノン―ジョン・レノン・ナンセンス作品集
   ◇ 自由訳 イマジン
   ◇ ジョン・レノンに恋して
   ◇ ザ・ビートルズ・サウンド 最後の真実
   ◇ レノン・リメンバーズ
   ◇ 僕らのジョン・レノン ~ジョン・レノン生誕65年&没後25年~ (別冊宝島ムック)
   ◇ ジョン・レノンラスト・インタビュー
   ◇ ジョン・レノン全仕事―John Lennon super one
   ◇ ジョン・レノン暗殺―アメリカの狂気に殺された男
 
 ▼ ジョン・レノン の DVD
   ◇ Gimme Some Truth - The Making of John Lennon's "Imagine" album
   ◇ Imagine: John Lennon (2pc) (Ws Sub Dlx Amar)
   ◇ PEACE BED アメリカ VS ジョン・レノン【初回限定版】
   ◇ アニー・リーボヴィッツ レンズの向こうの人生 コレクターズ・エディション
   ◇ アニー・リーボヴィッツ レンズの向こうの人生 コレクターズ・エディション
  
 ▼ ジョン・レノン の CD
   ◇ レノン・レジェンド~ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ジョン・レノン~
   ◇ Lennon Legend: The Very Best of John Lennon
   ◇ ダブル・ファンタジー(紙ジャケット仕様)
   ◇ Double Fantasy
   ◇ ジョンの魂(紙ジャケット仕様)
   ◇ Imagine
   ◇ イマジン(紙ジャケット仕様)
   ◇ イマジン オリジナル・サントラ
   ◇ イマジン ~ミレニアム・エディション~ ( リミックス&デジタル・リマスタリング盤 )
   ◇ マインド・ゲームス(ヌートピア宣言)(紙ジャケット仕様)
   ◇ Mind Games
   ◇ Working Class Hero: The Definitive Lennon
   ◇ John Lennon/Plastic Ono Band
   ◇ John Lennon/Plastic Ono Band
   ◇ ジョン・レノンの軌跡(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live Peace in Toronto, 1969
 
 ▼ ビートルズ の 本
   ◇ ビートルズを知らない子どもたちへ きたやまおさむ著
   ◇ ザ・ビートルズ全曲バイブル 公式録音全213曲完全ガイド
   ◇ ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ完全版
   ◇ コンプリート・ビートルズ リマスターCD公式ガイド
   ◇ ビートルズ・パーフェクト・ソングブック 1962-1970
   ◇ ザ・ビートルズ・リマスターCDガイド レコード・コレクターズ2010年1月号増刊
   ◇ ビートルズ全詩集
   ◇ ザ・ビートルズ・サウンド 最後の真実 <新装版>
   ◇ THE BEATLES PHOTO CHRONICLE [ザ・ビートルズ フォトクロニクル] 初回限定特典付
   ◇ ビートルズ ベスト曲集 ダイヤグラム&タブ譜付 ギター弾き語り全74曲



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/69-0b709152

0件のトラックバック

2件のコメント

[C138] ビー・マイ・ベイビー

ここにもすみません^^;
イントロが印象的ですよね。
声がセクシーですね。
弘田三枝子のもいいですね。
ジョン・レノンのは雰囲気がガラリと変わってちょっと驚きです^^

[C139] Re: ビー・マイ・ベイビー

saya さん、こんばんは。
いろいろ見てくださって、ありがとうございます。
ジョン・レノンがこんな歌も歌っているとは、わたしもびっくりしました。
実はシシー・ヒューストンのバージョンがいちばん気に入っていたのですが、
今見たら削除されてますね。残念。
  • 2008-12-15
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter