Entries

▼ 64. 【 ヘイ・ポーラ 】   ポール & ポーラ / 梓みちよ&田辺靖雄 /ジャン・ピエール&ナタリー /つなき&みどり /田辺靖雄&九重佑三子

Hey Paula  ヘイ・ポーラ     
   作詞作曲: Ray Hildebrand  レイ・ヒルデブランド 


歌(英語): Paul & Paula  ポール & ポーラ  1963年  プロフィール
         (ポール )Ray Hildebrand レイ・ヒルデブランド (22歳)
         (ポーラ ) Jill Jackson    ジル・ジャクソン    (21歳)



歌(日本語): 梓みちよ 1963年(20歳)  プロフィール
          田辺 靖雄     (18歳)  プロフィール



歌(仏語): Jean Pierre et Nathalie ジャン・ピエール&ナタリー 1963年頃



歌(英語): つなき&みどり 1970年
         三原 綱木   (25歳) プロフィール
         田代みどり  (22歳) プロフィール



歌(日本語): 田辺 靖雄 1981年(36歳)頃 プロフィール
         九重佑三子     (35歳)頃 プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Hey Paula                   ヘイ・ポーラ  (訳詞: ゆうこ)

Hey, hey, Paula, I wanna marry you         ねえ、ポーラ 君と結婚したいんだ
Hey, hey, Paula, no one else could ever do    ねえ、ポーラ 君じゃないと だめなんだ
I've waited so long for school to be through     卒業の日が どんなに待ち遠しかったか
Paula, I can't wait no more for you          ポーラ もう これ以上 待てないよ
My love, my love                     僕の恋人 大好きな人

Hey, Paul, I've been waiting for you         ねえ、ポール わたし ずっと待ってたの
Hey, hey, hey, Paul, I want to marry you, too    ねえ、ねえ、ポール わたしも結婚したいの
If you love me true, if you love me still        あなたが真剣に 今も愛してくれてるのなら
Our love will always be real              二人の愛は いつまでも変わらないわ
My love, my love                     わたしの恋人 大好きな人

True love means planning a life for two        本物の愛とは 二人で一つの人生を考え 
Being together the whole day through         いつも いっしょに過ごすこと
True love means waiting and hoping that soon   本物の愛とは 待ち続け 望み続けること
Wishes we've made will come true          二人の願いが じきに かなうことを
My love, my love                      わたしの恋人 大好きな人

Hey, hey, Paula, I've been waiting for you      ねえ、ポーラ 僕は ずっと待ってたんだ
Hey, hey, Paul, I want to marry you too         ねえ、ポール わたしも結婚したいの

True love means planning a life for two        本物の愛とは 二人で一つの人生を考え 
Being together the whole day through         いつも いっしょに過ごすこと
True love means waiting and hoping that soon   本物の愛とは 待ち続け 望み続けること
Wishes we've made will come true          二人の願いが じきに かなうことを
My love, my love                      わたしの恋人 大好きな人


【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ポール&ポーラ の CD
   ◇ The Best of Paul & Paula

 ▼ ジリオラ・チンクェッティ の CD
   ◇ ベスト・オブ・ジリオラ・チンクェッティ
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVOL.5/1964
   ◇ Greatest Hits
   ◇ チャンネル-ザ・TVヒッツ!

 ▼ 梓みちよ の CD
   ◇ DREAM PRICE 1000 梓みちよ/よろしかったら
   ◇ ゴールデン☆ベスト 梓みちよ ニュー・シャンソン
   ◇ こんにちは赤ちゃん/二人でお酒を/メランコリー
   ◇ 梓みちよ ベストアルバム
   ◇ 決定版 梓みちよ
   ◇ 全曲集
   ◇ 岩谷時子作品集~サン・トワ・マミー~
   ◇ 青春歌年鑑 1974
   ◇ よしだのうた~吉田拓郎作品集
   ◇ シャンソン全集(日本語)
   ◇ 世界のこもりうた
   ◇ アメリカンポップス・カバー集
   ◇ ザ・ヒットパレード 永遠のJ-POP大全集Vol.1
   ◇ 決定版!POPSヒット・パレード(邦)
   ◇ アンコール・ザ・ヒットパレード vol.1
   ◇ アンコール・ザ・ヒットパレード vol.2
   ◇ ザ・ベスト・オブ・アンコール・ザ・ヒットパレード
   ◇ KING TWIST KIKAMB

 ▼ 梓みちよ の 本
   ◇ うちのこ犬じゃありません。
   ◇ ワッ ごめん!!―梓みちよが酔っぱらってバラしちゃった!!

 ▼ 田辺靖雄 の CD
   ◇ いっしょ


この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/66-f2121ba7

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter