Entries

▼ 60. 【 天国への階段 】   レッド・ツェッペリン / スタンリー・ジョーダン / ロドリーゴ・イ・ガブリエーラ

Stairway To Heaven  天国への階段     
   作曲: Jimmy Page ジミー・ペイジ   プロフィール
   作詞: Robert Plant ロバート・プラント プロフィール
  

歌と演奏:Led Zeppelin レッド・ツェッペリン 1971年 プロフィール
      ・Jimmy Page   ジミー・ペイジ      (27歳) プロフィール
      ・Robert Plant   ロバート・プラント    (23歳) プロフィール
      ・John Paul Jones ジョン・ポール・ジョーンズ (25歳) プロフィール
      ・John Bonham  ジョン・ボーナム     (23歳) プロフィール



ギター: Stanley Jordan  スタンリー・ジョーダン 1990年(31歳) プロフィール
ベース: Charnett Moffett チャーネット・モフェット    (23歳) プロフィール
ドラム: Tommy Campbell トミー・キャンベル     (33歳) プロフィール



     ギター: Stanley Jordan スタンリー・ジョーダン



ギターデュオ: Rodrigo y Gabriela ロドリーゴ・イ・ガブリエーラ  2006年 プロフィール


◇ この曲は、歌としては魅力を感じなかったのですが、スタンリー・ジョーダンの
   ギターの音色の美しさに衝撃を受けたので、とりあげることにしました。

◇ そのためもあって、今回は歌詞の翻訳をしていません。
   訳詞は、「なつメロ英語」 というサイトにすばらしい対訳と解説がありますので、
   どうぞそちらをご覧ください。 ⇒  対訳   解説①   解説②

◇ 個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Stairway To Heaven

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven.


◇ この曲について ・・・ ウィキペディア


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名は、カスタマー・レビューの評価が高い順に並べています。
      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳しい情報のページが開きます。

 ▼ レッド・ツェッペリン の DVD
   ◇ Led Zeppelin (2pc) (Dol)
   ◇ レッドツェッペリン ディーブイディー
   ◇ レッド・ツェッペリン 狂熱のライヴ スペシャル・エディション(2枚組)
   ◇ Rock Review (Dts)

 ▼ レッド・ツェッペリン の CD
   ◇ Led Zeppelin IV
   ◇ Led Zeppelin II
   ◇ Presence
   ◇ Led Zeppelin
   ◇ Physical Graffiti
   ◇ フィジカル・グラフィティ
   ◇ Mothership
   ◇ レッド・ツェッペリン
   ◇ The Song Remains the Same [12 inch Analog]
   ◇ Mothership [12 inch Analog]
   ◇ Led Zeppelin III
   ◇ レッド・ツェッペリンIV
   ◇ 聖なる館
   ◇ 伝説のライヴ -How The West Was Won-
   ◇ Coda
   ◇ レッド・ツェッペリンII
   ◇ In Through the Out Door
   ◇ Mothership

 ▼ スタンリー・ジョーダン の DVD
   ◇ Live in Montreal
   ◇ Paris Concert (Ac3 Dol)
   ◇ パリ・コンサート
   ◇ Dragon Country

 ▼ スタンリー・ジョーダンの CD
   ◇ The Best of Stanley Jordan
   ◇ State of Nature
   ◇ Live in New York
   ◇ ジャズ・ギター・タイム
   ◇ Stolen Moments
   ◇ Stolen Moments


Stairway To Heaven  天国への階段     
   作曲: Jimmy Page ジミー・ペイジ   プロフィール
   作詞: Robert Plant ロバート・プラント プロフィール
  

歌と演奏:Led Zeppelin レッド・ツェッペリン 1971年 プロフィール
      ・Jimmy Page    ジミー・ペイジ       (27歳) プロフィール
      ・Robert Plant    ロバート・プラント     (23歳) プロフィール
      ・John Paul Jones ジョン・ポール・ジョーンズ (25歳) プロフィール
      ・John Bonham   ジョン・ボーナム      (23歳) プロフィール



ギター: Stanley Jordan   スタンリー・ジョーダン 1990年(31歳) プロフィール
ベース: Charnett Moffett  チャーネット・モフェット     (23歳) プロフィール
ドラム: Tommy Campbell トミー・キャンベル        (33歳) プロフィール



     ギター: Stanley Jordan スタンリー・ジョーダン



ギターデュオ: Rodrigo y Gabriela ロドリーゴ・イ・ガブリエーラ  2006年 プロフィール


◇ この曲は、歌としては魅力を感じなかったのですが、スタンリー・ジョーダンの
   ギターの音色の美しさに衝撃を受けたので、とりあげることにしました。

◇ そのためもあって、今回は歌詞の翻訳をしていません。
   訳詞は、「なつメロ英語」 というサイトにすばらしい対訳と解説がありますので、
   どうぞそちらをご覧ください。 ⇒  対訳   解説①   解説②

◇ 個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Stairway To Heaven

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven.


◇ この曲について ・・・ ウィキペディア


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名は、カスタマー・レビューの評価が高い順に並べています。
      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳しい情報のページが開きます。

 ▼ レッド・ツェッペリン の DVD
   ◇ Led Zeppelin (2pc) (Dol)
   ◇ レッドツェッペリン ディーブイディー
   ◇ レッド・ツェッペリン 狂熱のライヴ スペシャル・エディション(2枚組)
   ◇ Rock Review (Dts)

 ▼ レッド・ツェッペリン の CD
   ◇ Led Zeppelin IV
   ◇ Led Zeppelin II
   ◇ Presence
   ◇ Led Zeppelin
   ◇ Physical Graffiti
   ◇ フィジカル・グラフィティ
   ◇ Mothership
   ◇ レッド・ツェッペリン
   ◇ The Song Remains the Same [12 inch Analog]
   ◇ Mothership [12 inch Analog]
   ◇ Led Zeppelin III
   ◇ レッド・ツェッペリンIV
   ◇ 聖なる館
   ◇ 伝説のライヴ -How The West Was Won-
   ◇ Coda
   ◇ レッド・ツェッペリンII
   ◇ In Through the Out Door
   ◇ Mothership

 ▼ スタンリー・ジョーダン の DVD
   ◇ Live in Montreal
   ◇ Paris Concert (Ac3 Dol)
   ◇ パリ・コンサート
   ◇ Dragon Country

 ▼ スタンリー・ジョーダンの CD
   ◇ The Best of Stanley Jordan
   ◇ State of Nature
   ◇ Live in New York
   ◇ ジャズ・ギター・タイム
   ◇ Stolen Moments
   ◇ Stolen Moments


この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/62-5c10196a

0件のトラックバック

4件のコメント

[C75] 本日は、ご機嫌!

実は昨夕から10年間飲み続けている薬をstopし、朝から頭がボッ~トしています。
寝ぼけ頭で、当サイトへ、ンン~?貴女も苦手な部門が、あるのだと変な処で納得?!(御免なさい)。私はハード・ロック、ヘビー・メタそしてジャズ苦手です。(そして、名前にBobがつく人、ボビー・ダーリンは、許せますが)
ゆうこサン、男のハイトーンなお嫌いですか?最近、旧いのですがAir Supply の“Without You”が、気に入ってます。オリジナルは、英Badfingerなのだそうです。Harry Nilsonとか、マライア・キャリーとかもカバーしていますが、私は、Air Supply が好きです。
今回も、YOU TUBEで検索していたのですが、Harry Nilsonて、何者?映画Brokeback Moutainのシーンが出てきて、Midnaight CowboyのEverybody's Talkin'何じゃ!こりゃーです。
長々と、失礼しました。これから、履歴書、書かなくてはならないので

[C76] おっとっとさん、こんばんは。

Bob がつく人が嫌いとは、おもしろいですね。そんなに大勢いるんですか?
わたしが思いつくのはボブ・マーリー、ボブ・ディラン、ボブ・ゲルドフ ぐらいのものですが。
そう言えば、3人とも最近このブログでとりあげたばかりで、共通点は「社会派」ですね。
社会派がお嫌いなのかな・・・?
Air Supply は嫌いじゃないけど、特に好きでもありません。10点満点の6点ぐらい。
  • 2008-08-31
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C236]

この歌、わたしはけっこう好きでした。全体の意味をわからずに、ところどころ口ずさんだりしたものです。今、英語をひろっていっても、日本語対訳を参照しても、やっぱり意味をわかりかねるところがあります。
ツェッペリンの動画は削除されてしまったようですね。絵が動かず、音はよくないものですが、1971年の聞けるものがありました。

http://www.youtube.com/watch?v=_JoJJiNwr9k

もう一つ、エレキではありませんが、ギター・デュオのも。

http://www.youtube.com/watch?v=vNc5o9TU0t0

folkish という方向性でつくったせいか、アコースティック楽器もいけるみたいです。
  • 2009-12-13
  • コリバノフ
  • URL
  • 編集

[C238] Re:

コリバノフさん、いろいろ見てくださってありがとうございます。
元の動画が消えていることは自分ではなかなか気がつかないので、
こんな風に教えていただけると本当に助かります。
さっそく入れ直し、ロドリーゴ・イ・ガブリエーラの動画も追加しました。
  • 2009-12-13
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter