Entries

▼ 58. 【 愛のハーモニー】   ディオンヌ・ワーウィック / スティービー・ワンダー / グラディス・ナイト / エルトン・ジョン / ホイットニー・ヒューストン / クリフ・リチャード / シラ・ブラック / ロッド・スチュワート / 渡辺真知子 / 原田真二 / 渡辺香津美

エイズ基金チャリティ・レコード
That's What Friends Are For   愛のハーモニー     
  作詞作曲: Burt Bacharach  バート・バカラック     プロフィール
      Carole Bayer Sager キャロル・ベイヤー・セイガー プロフィール


歌: Dionne Warwick ディオンヌ・ワーウィック 1985年(45歳) プロフィール
   Stevie Wonder  スティービー・ワンダー     (35歳) プロフィール
   Gladys Knight  グラディス・ナイト       (41歳) プロフィール
   Elton John    エルトン・ジョン        (38歳) プロフィール



歌: Dionne Warwick  ディオンヌ・ワーウィック 1990年(50歳) プロフィール
   Whitney Houston ホイットニー・ヒューストン    (27歳) プロフィール



歌: Cliff Richard クリフ・リチャード 1993年(53歳) プロフィール
  Cilla Black  シラ・ブラック      (50歳) プロフィール



歌: Rod Stewart ロッド・スチュワート 1982年(37歳) プロフィール



  歌: 渡辺真知子 わたなべ まちこ 1991年(35歳) プロフィール
    原田真二  はらだ しんじ     (33歳) プロフィール
ギター: 渡辺香津美 わたなべ かづみ    (38歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

That's What Friends Are For     友だちだもの (訳詞: ゆうこ)

And I never thought I'd feel this way   こんな気持ちになるなんて 思ってもみなかった
And as far as I'm concerned       そして わたしに関するかぎり
I'm glad i got the chance to say      とても うれしいの 今あなたに
That I do believe I love you         愛していると 自信を持って言えることが

And if I should ever go away        もし いつか 別れることになったとしても
Well then close your eyes and try    そのときは 目を閉じて
To feel the way we do today        今の二人の気持ちを感じてみて
And then if you can remember      そして それが思い出せたら

Keep smiling, keep shining        いつも笑顔で 輝いていてね
Knowing you can always          そして どんな時でも
count on me, for sure             わたしを あてにしていいの 本当よ
That's what friends are for          だって 友だちだもの

For good times and bad times      人生が うまくいってる時も そうでない時も
I'll be on your side forever more      わたしは あなたの味方よ いつまでも
That's what friends are for         だって 友だちだもの

Well you came in loving me          あなたは 愛の心で やって来て
And now there's so much more I see   わたしの世界を 大きく広げてくれた
And so by the way I thank you         だから 今 言わせてね ありがとうって

Oh and then for the times when we're apart   そして 二人が離れ離れでいる時は
Well then close your eyes and know        目を閉じて 感じてみて
The words are coming from my heart       わたしの心が語りかけている言葉を
And then if you can remember            そして それが思い出せたら

Keep smiling, keep shining        いつも笑顔で 輝いていてね
Knowing you can always          そして どんな時でも
count on me, for sure             わたしを あてにしていいの 本当よ
That's what friends are for          だって 友だちだもの

For good times and bad times      人生が うまくいってる時も そうでない時も
I'll be on your side forever more      わたしは あなたの味方よ いつまでも
That's what friends are for         だって 友だちだもの

Keep smiling, keep shining        いつも笑顔で 輝いていてね
Knowing you can always          そして どんな時でも
count on me, for sure             わたしを あてにしていいの 本当よ
That's what friends are for          だって 友だちだもの

For good times and bad times      人生が うまくいってる時も そうでない時も
I'll be on your side forever more      わたしは あなたの味方よ いつまでも
That's what friends are for         だって 友だちだもの


◇ この曲について: 洋楽雑記帖


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ディオンヌ・ワーウィック の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ DIONNE WARWICK THE LADY - LIVE
   ◇ Live (Col)
   ◇ Prime Concerts: In Concert With Edmonton Symphony
   ◇ In Concert Classics
   ◇ In Concert/Walk on Way

 ▼ ディオンヌ・ワーウィック の CD
   ◇ フレンズ・イン・ラヴ
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ Legends
   ◇ Greatest Hits 1979-1990
   ◇ Dionne
   ◇ The Dionne Warwick Collection: Her All-Time Greatest Hits
   ◇ Heartbreaker
   ◇ グレイテスト・ヒッツ1962-1987
   ◇ ベスト・オブ・ディオンヌ・ワーウィック
   ◇ Definitive Collection
   ◇ Love at First Sight
   ◇ ベスト・オブ・ディオンヌ・ワーウィック
   ◇ Definitive Collection
   ◇ バート・バカラック・プレゼンツ・スウィート・メロディーズ
   ◇ グレイテスト・ヒッツ1962-1987
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ マイ・フレンズ・アンド・ミー~シングス・バート・バカラック
   ◇ ザ・デューシズ・ワイルド
   ◇ バート・バカラック・プレゼンツ・スウィート・メロディーズ
   ◇ Track of the Cat

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の DVD
   ◇ アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス
   ◇ メイキング・オブ・キー・オブ・ライフ
   ◇ BROADCASTING LIVE
   ◇ グレートジャーニー(7)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の CD
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ タイム・トゥ・ラヴ
   ◇ A Time 2 Love
   ◇ Fulfillingness' First Finale
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ ナチュラル・ワンダー
   ◇ Natural Wonder
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ ウーマン・イン・レッド
   ◇ レント
   ◇ Hotter Than July
   ◇ マイ・シェリー・アモール
   ◇ 愛するあの娘に
   ◇ Journey Through the Secret Life of Plants
   ◇ ソー・ホワット・ザ・ファス
   ◇ Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
   ◇ インナーヴィジョンズ
   ◇ The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
   ◇ Ballad Collection
   ◇ フィンガーティップス
   ◇ Original Musiquarium I
   ◇ フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Song Review: A Greatest Hits Collection
   ◇ Hotter Than July
   ◇ Music of My Mind
   ◇ Talking Book
   ◇ Conversation Peace  
   ◇ In Square Circle
   ◇ Characters

 ▼ グラディス・ナイト の DVD
   ◇ B・B・King&Friends スーパースターライブ 1987
   ◇ This is SOUL~これがソウルだ!~ソウル・ミュージック・オールスター・ライヴ
   ◇ Live at the Greek Theatre: Together (Amar)

 ▼ グラディス・ナイト の CD
   ◇ クリスマス・タイム
   ◇ モータウン1960s ベスト・セレクション
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ベスト・オブ・グラディス・ナイト&ザ・ピップス
   ◇ ベスト・オブ・ボンド(3ヶ月期間限定)
   ◇ ベスト・オブ・ボンド007
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ VH1 Behind the Music: The Gladys Knight and the Pips Collection
   ◇ At Last
   ◇ Love Songs
   ◇ フリー・ソウル・オブ・モータウン60’s
   ◇ グレイテスト・ヒッツ

 ▼ エルトン・ジョン の DVD
   ◇ Ladies & Gentlemen: Best of
   ◇ フレンズ ポールとミシェル
   ◇ Queen + Freddie Mercury Tribute Concert 10 Anniversary Edition
   ◇ ロック・レジェンド ~エルトン・ジョン
   ◇ 20 Years Ago Today: The Story of Live Aid
   ◇ トミー コレクターズ・エディション
   ◇ Elton 60: Live at Madison Square Garden (2pc)
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ エルトン・60~ライヴ・アット・マディソン・スクエア・ガーデン

 ▼ エルトン・ジョン の CD
   ◇ Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player
   ◇ Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player
   ◇ Greatest Hits 1970-2002
   ◇ Elton John - Greatest Hits
   ◇ 僕の歌は君の歌+3
   ◇ link~this is the no.1 hit compilation!
   ◇ Caribou
   ◇ Elton John
   ◇ Two Rooms: Celebrating the Songs of Elton John & Bernie Taupin
   ◇ レディース・アンド・ジェントルマン...ザ・ベスト・オブ・ジョージ・マイケル
   ◇ DISCOVERED
   ◇ あの頃ペニー・レインと
   ◇ ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・MTVアンプラグド3
   ◇ Remixes-Japan Tour Mini Album-
   ◇ ナチュラリー
   ◇ 11-17-70
   ◇ 11-17-70
   ◇ Here and There
   ◇ A Single Man
   ◇ Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy
   ◇ Too Low for Zero
   ◇ Too Low for Zero
   ◇ ザ・ウェディング・アルバムII
   ◇ Elton John and Tim Rice's Aida (1999 Concept Album)
   ◇ Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy
   ◇ 黄昏のレンガ路(グッバイ・イエロー・ブリック・ロード)
   ◇ The Very Best of Elton John
   ◇ Empty Sky
   ◇ サウス・パーク
   ◇ Love Songs
   ◇ Jump Up!

 ▼ ホイットニー・ヒューストン の DVD
   ◇ Rodgers & Hammerstein's Cinderella (1997)
   ◇ 25 Yrs of 1 Hits Arista 25 Anniversary
   ◇ ため息つかせて
   ◇ Greatest Hits
   ◇ ため息つかせて

 ▼ ホイットニー・ヒューストン の CD
   ◇ 「ボディガード」オリジナル・サウンドトラック(紙ジャケット仕様)
   ◇ The Bodyguard: Original Soundtrack Album
   ◇ THE BODYGUARD
   ◇ Whitney Houston
   ◇ そよ風の贈りもの
   ◇ そよ風の贈りもの(紙ジャケット仕様)
   ◇ ワン・ウィッシュ~ザ・ホリディ・アルバム~
   ◇ Whitney
   ◇ Just Whitney
   ◇ マイ・ラヴ・イズ・ユア・ラヴ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ホイットニーII~すてきなSomebody(紙ジャケット仕様)
   ◇ アイム・ユア・ベイビー・トゥナイト(紙ジャケット仕様)
   ◇ The Ones
   ◇ Love,Whitney~ラヴ・ソング・コレクション~
   ◇ ザ・グレイテスト・ヒッツ
   ◇ エンリケ
   ◇ ホイットニーII~すてきなSom
   ◇ マイ・ラヴ・イズ・ユア・ラヴ
   ◇ My Love Is Your Love

 ▼ クリフ・リチャード の DVD
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ 40周年記念コンサート
   ◇ ワールド・ツアー 2003
   ◇ カウントダウン・コンサート ~ クリフ、時代の名曲を歌う
   ◇ クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
   ◇ In Portugal: Includes His Great Hits
   ◇ In the Beginning (Dts)

 ▼ クリフ・リチャード の CD
   ◇ Silver
   ◇ Wanted
   ◇ クリフ・イン・ジャパン
   ◇ Cliff in Japan
   ◇ The Rock'n'roll Years
   ◇ Love... The Album
   ◇ The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
   ◇ Cliff / Cliff Sings
   ◇ Every Face Tells a Story
   ◇ Green Light
   ◇ Cliff Live at the Talk of the Town
   ◇ Something's Goin' On
   ◇ Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
   ◇ The Singles Collection
   ◇ I'm Nearly Famous
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ When in Spain/Kinda Latin
   ◇ Best of Cliff Richard
   ◇ Me & My Shadows / Listen to ..
   ◇ Platinum Collection
   ◇ Sincerely Cliff
   ◇ Established 1958

 ▼ シラ・ブラック の CD
   ◇ Completely Cilla (1963-1973)
   ◇ Best of Cilla Black
   ◇ Definitive Collection (Bonus Dvd)
   ◇ Best of
   ◇ 1963-1973 Abbey Road Decade
   ◇ Best of 1963-1978
   ◇ Especially for You
   ◇ Cilla in the 60's
   ◇ ラヴ・レター・フロム・レノン&マッカートニー

 ▼ロッド・スチュワートの DVD
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook [DVD] [Import]
   ◇ ROD STEWART THE VIDEO [DVD] [Import]
   ◇ In Concert (Amar) [DVD] [Import]
   ◇ Live in London (Hol Ac3 Dol Dts) [DVD]
   ◇ ビデオグラフィー 1969-1974 [DVD]
   ◇ VH1 スト-リーテラーズ [DVD]
   ◇ リStoryteller: 1984-1991 [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be Yougreat American So [DVD] [Import]

 ▼ ロッド・スチュワート の CD
   ◇ Soulbook
   ◇ The Rod Stewart Sessions 1971-1998
   ◇ Soulbook
   ◇ Still the Same: Great Rock Classics of Our Time
   ◇ The Definitive Rod Stewart
   ◇ Stardust: The Great American Songbook, Vol. 3
   ◇ The Very Best of Rod Stewart
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ Atlantic Crossing
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Never a Dull Moment
   ◇ The Great American Songbook
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook
   ◇ Foot Loose & Fancy Free
   ◇ Every Picture Tells a Story
   ◇ Unplugged...and Seated
   ◇ Smiler
   ◇ Gasoline Alley
   ◇ ソウルブック



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/60-e586f651

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter