Entries

▼ 57. 【 ママ・アフリカ 】   エイコン

Mama Africa  ママ・アフリカ     
   

   歌: Akon  エイコン  2006年 (33歳)  プロフィール



   歌: Akon  エイコン  2006年 (33歳)


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Mama Africa         母なるアフリカ (訳詞: ゆうこ)

So much so much love      こんなにも こんなにも 愛が
So much                こんなにも
So tell me can you feel it     ね、感じるだろ
So much so much yeah      こんなにも こんなにも ああ
Ya know                ね ほら
Make that visit            訪れてみて
So much so much love      こんなにも こんなにも 愛が
So much                こんなにも
Senegal can you feel it      セネガル 感じるかい
So much so much yeah      こんなにも こんなにも ああ
So much                こんなにも
OOWW!                 おお

So much love to share              こんなにも ゆたかな愛
Pure blackness, oneness so rare      純粋な黒さ 希少な一体感
So much love to care               こんなにも ゆたかな思いやり
Let them know they're missin' out      こんな世界もあることを みんなに伝えよう
Mama Africa has so much love to share  母なるアフリカは 愛にあふれている
Sweet blackness, oneness be there    懐かしい黒さ、一体感が そこにある
So much love to care               こんなにも ゆたかな思いやり
And let them know they missin' out      こんな世界もあることを みんなに伝えよう
Sing again                      さあ もう一回歌って

A                               A (all)
This is for all the love and the life took away   それは すべての愛と 奪われた命
F                               F (forget)
Don't forget we were born in trade         忘れるな 僕らは奴隷売買で生まれたことを
R                               R (ripped)
Ripped from the land and shipped away      故郷から引き離され 船積みされて
I                                I (nspiration)
Is the inspiration we used to survive        は 僕たちをサバイバルに導いてくれた啓示
C                               C (cries)
Have to see it with your own cries         泣き叫ばなければ それは見えない
A                               A (add)
Don't play, add it up and alright           遊ばないで よく考えて そうすれば大丈夫

Still ya don't know                  でも まだ 君の知らないことがある
Land is so gold and green            大地は こんなにも 黄金色で 緑濃く
The place is so fresh and clean         こんなにも みずみずしくて 清らかなんだ
And everyday I water my garden         毎日 僕は 畑に水をやる
Tell if you feel it deep in your heart and    君も 心の深みで 感じることができるだろうか
The space is so cool and nice          この空間は こんなにも涼しく さわやかだ
Visit once, guaranteed to visit twice      一度訪れれば またもう一度行きたくなる
And if you just believe in the most high    そして 至高のものを信じることができれば
I know you'll be alright               君は もう 大丈夫

Mama Africa has so much love to share  母なるアフリカは 愛に満ちている
Pure blackness, oneness so rare       純粋な黒さ 希少な一体感
So much love to give               こんなにも 愛にあふれている
And let them know they missin' out      こんな世界もあることを みんなに伝えよう
Mama Africa you                  母なるアフリカよ
So much love to share              こんなにも ゆたかな愛
Sweet blackness, oneness be there     懐かしい黒さ、一体感が そこにある
So much love to care               こんなにも ゆたかな思いやり
And let them know they missin' out      こんな世界もあることを みんなに伝えよう
Sing again                      さあ もう一度歌おう

A                                 A
That's my favorite place when I need to get away それは 逃げたくなった時に行ける場所
F                                 F
Must forget but we can't forget to pray         忘れなければ でも 祈ることは忘れられない
R                                 R
Like Lance ridin' on the runway             助走路を走るランスのように
I                                  I
In my homeland and I'm feelin' so alive        ふるさとで 僕は芯から生き返る
C                                 C
Hear me chant Africa unite                「アフリカ・ユナイト」 を歌う僕の声が聞こえるかい
A                                 A
Gonna accept the mass alright              大丈夫 大衆を受け入れるんだ

Still ya don't know                   でも まだ 君の知らないことがある
Skin is so dark and brown              肌は こんなにも濃い茶色
She lifts me right off the ground          アフリカは 僕を舞い上がらせてくれる
But no ya not gonna see it on ya tv        でもそれは テレビでは見られない
So yo just listen up and believe me        だから 僕の話をよく聞いて 信じるしかない
Her trees have the only cure             アフリカの木々には 癒しの力がある
Her love is so new and pure             アフリカの愛は 新鮮で純粋だ
Had to kiss them troubles goodbye bye      アフリカにキスすると 悩みごとは消えて行く
No I don't have to lie mama Africa, you got    そうさ、母なるアフリカには 嘘をつかなくてもいいんだ

So much love to share              こんなにも ゆたかな愛
Pure blackness, oneness so rare       純粋な黒さ 希少な一体感
So much love to care               こんなにも ゆたかな思いやり
Let them know they're missin' out       こんな世界もあることを みんなに伝えよう
Mama Africa has so much love to share   母なるアフリカは 愛にあふれている
Sweet blackness, oneness be there     懐かしい黒さ、一体感が そこにある
So much love to care               こんなにも ゆたかな思いやり
And let them know they missin' out      こんな世界もあることを みんなに伝えよう
Mama Africa                     母なるアフリカ

So much so much love      こんなにも こんなにも 愛が
So much                こんなにも
So tell me can you feel it     ね、感じるだろ
So much so much yeah      こんなにも こんなにも ああ
Ya know                ね ほら
Make that visit            訪れてみて
So much so much love      こんなにも こんなにも 愛が
So much                こんなにも
Senegal can you feel it      セネガル 感じるかい
So much so much yeah      こんなにも こんなにも ああ
So much                こんなにも
OOWW!                 おお

So much love to share               こんなにも ゆたかな愛
I just can't see how we livin' without it     俺たち どうして これなしで やって来れたんだろう
So much love to care                こんなにも ゆたかな思いやり
Don't miss don't miss one moment about it 見逃さないで 一瞬の経験も見逃さないで
So much love to share               こんなにも ゆたかな愛
Resist this bliss yo I really doubt it       この至福感に 耐えられるだろうか
So much love to care                こんなにも ゆたかな思いやり
So much love                     こんなにも 愛が
So much love to share (ooh yeah)       こんなにも ゆたかな愛

Pure blackness, oneness so rare        純粋な黒さ 希少な一体感
(Thoughts had crossed my mind)        (さまざまな思いが 頭をよぎる)
So much love to care                こんなにも ゆたかな思いやり
Let them know they're missin' out        こんな世界もあることを みんなに伝えよう
(Feelin' it all the time)                (この感覚を いつも感じて)
So much love to share                こんなにも ゆたかな愛
Sweet blackness, oneness be there      懐かしい黒さ、一体感が そこにある
So much love to care                 こんなにも ゆたかな思いやり
Let them know they're missin' out        こんな世界もあることを みんなに伝えよう
Sing again                       さあ もう一度歌おう


◇ この訳詞には、あやふやなところがいっぱいあります。
   誤訳にお気づきの方は、どうぞご指摘くださいませ。


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名は、カスタマー・レビューの評価が高い順に並べています。
      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳しい情報のページが開きます。

 ▼ エイコン の DVD
   ◇ ワッツ・アップ?ヒップ★ホップ・グレイテスト・ヒッツ!DVDIII
   ◇ ヒズ・ストーリー
   ◇ Hoodz: Akon

 ▼ エイコン の CD
   ◇ Konvicted
   ◇ コンヴィクテッド(期間限定特別価格盤)
   ◇ デクラレイション(期間限定特別価格)
   ◇ ゲットー・ストーリー(初回限定盤)
   ◇ ブルー・カーペット・トリートメント
   ◇ ザ・スウィート・エスケイプ
   ◇ ストリート・ヴァイブス2006
   ◇ ターボ919(初回生産限定特別価格)


この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/59-ccab0508

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter