Entries

▼ 53. 【 恋は邪魔者 】  リー・ウィリー / ボビー・ダーリン / ジュディ・ガーランド / バーブラ・ストライサンド

Down with Love  恋は邪魔者     
   作詞: Edgar Yip Harburg  エドガー・ イップ・ハーバーグ
   作曲: Harold Arlen  ハロルド・アーレン


   歌: Lee Wiley リー・ワイリー 1940年 (32歳)  プロフィール



  歌: Bobby Darin ボビー・ダーリン  1960年 (24歳)  プロフィール



   歌: Judy Garland ジュディ・ガーランド 1963年(41歳)頃  プロフィール



 歌: Barbra Streisand  バーブラ・ストライサンド  1963年 (21歳)  プロフィール
         ジュディ・ガーランド・ショーに出演

   
 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Down with Love         恋なんか いらない (訳詞: ゆうこ)

-----------------------------------------
▼ Barbra Streisand's version
-----------------------------------------
Down with love                いらないわよ 恋なんて
With flowers and rice and shoes    花だの 米だの 靴だの うんざりよ
Down with love                いらないわよ 恋なんて               
The root of all midnight blues      夜更けのブルースの元なんて うんざり
Down with things              いらないわよ もう
That give you that well-known pain   あんな苦しみなんて。
Take that moon               月なんか もぎとって
Wrap it in cellophane            セロファンで くるんじゃってよ

Down with love                いらないわよ 恋なんて
Let's liquidate all it's friends       そんなの みんな 始末しちゃおうよ
Such as moon, June, roses       お月さまだとか 6月だとか バラだとか
And rainbow's ends             虹の端だとか

Down with songs              いらないわよ 歌なんて、
That moan about night and day;     夜も昼も ぐじぐじ嘆いてるだけなら。
Down with love                いらないわよ 恋なんて
Take it away, away              うんざりよ うんざりよ

Take it away, take it away         うんざりよ うんざりよ
Give it back to the birds           そんなもの 小鳥や 蜜蜂や
And the bees and the Viennese     ウィーンの人たちに 返してしまってよ

Down with eyes romantic and stupid  あほらしいロマンチックな目つきなんか いらない
Down with sighs, down with cupid.   ため息だの キューピッドだの うんざりよ
Brother let's stuff that dove        さあ 鳩に 詰め物しちゃおうよ
Down with love                いらないわよ 恋なんて

Down with love                いらないわよ 恋なんて
Liquidate all it's friends           そんなの みんな 始末しちゃってよ
Such as moon, June, roses        お月さまだとか 6月だとか バラだとか
And rainbow's ends             虹の端だとか。
Down with songs               いらないわよ 歌なんて、
That moan about night and day;     夜も昼も ぐじぐじ嘆いてるだけなら

You are the one...                  ああ、あなたなのね
And I don't stand a chance           わたしには とても勝ち目はない  
with a ghost like you               あなたみたいな幽霊が相手では。
Ah, the promised kiss of Spring is here...  予想通り 春の口づけがここにある
Why does my heart go dancin' overhead... わたしのハートはどうして頭の上で踊ってるの
On the ceiling near my bed...          ベッドのそばの天井で…
Go now...                       さあ もう行ってよ                     
Because I talk to the trees,           わたし そこらの木に話すから      
but they don't listen to me...           だけど 木は聞いてくれないのよね
I tell them:                       わたしは こう言うの

You say eether - I say eyether     あなたは米語「イーザー」、わたしは英語「アイザー」
You say neether, I say nyther     あなたは米語「ニーザー」、わたしは英語「ナイザー」
Eether, eyether, neether, nyther   「イーザー」、「アイザー」、「ニーザー」、「ナイザー」
Let's call the whole thing off!      こんなの もうやめようよ

Take it away, take it away         うんざりよ うんざりよ
Give it back to the birds          そんなもの 小鳥や 蜜蜂や
And the bees and the Viennese     ウィーンの人たちに 返してしまってよ

Down with eyes romantic and stupid  あほらしいロマンチックな目つきなんか いらない
Down with sighs, down with cupid.   ため息だの キューピッドだの うんざりよ
Brother let's stuff that dove        さあ 鳩に 詰め物しちゃおうよ

Down, down, down            いらない いらない いらない
I go on round and round         わたし 同じことばかり くりかえしてる 
I go in a spin                ぐるぐる回り してる
Hey, in the spin, I'm in!          ねえ、わたし 頭が ぐるぐるよ!
What is this thing called love?     何なの、この 恋ってやつは?


★ 「イーザー、アイザー、…」については次回の歌で謎解きをします。


【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ リー・ワイリー の CD
   ◇ What Is Love
   ◇ Night Manhattan / Vincent Youmans / Irving Berlin
   ◇ Live on Stage Town Hall New York
   ◇ Dedicated to Lee Wiley
   ◇ West of the Moon
   ◇ Lee Wiley Completists Ultimate Collection 4
   ◇ Follow Your Heart
   ◇ Manhattan Moods
   ◇ Harlem Lullaby
   ◇ Music of Manhattan 1951
   ◇ デュオローグ

 ▼ ボビー・ダーリン の DVD
   ◇ 突撃隊

 ▼ ボビー・ダーリン の CD
   ◇ The Hit Singles Collection
   ◇ Darin at the Copa
   ◇ ラヴ・スイングズ
   ◇ That's All
   ◇ ジェイク・セレクション・フロム・アヴァンティ
   ◇ Mack the Knife: Best of Bobby Darin 2
   ◇ Aces Back to Back
   ◇ ちょい不良ジャズ~DAY DRIVING~
   ◇ スウィンギン・ザ・スタンダーズ
   ◇ The Bobby Darin Story
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ As Long as I'm Singing: The Bobby Darin Collection
   ◇ The Definitive Pop Collection
   ◇ Very Best of Bobby Darin
   ◇ For Teenagers Only
   ◇ If I Were a Carpenter/Inside Out
   ◇ Mack the Knife
   ◇ It's You or No One
   ◇ The Swinging Side of Bobby Darin
   ◇ Artist Collection
   ◇ Swing an' Slow
   ◇ Beyond the Sea

 ▼ ジュディ・ガーランド の CD
   ◇ ベスト・オブ・ジュディ・ガーランド
   ◇ Judy At Carnegie Hall: Fortieth Anniversary Edition
   ◇ Collectors' Gems from the MGM Films - Motion Picture Soundtrack Anthology
   ◇ It Was a Good Time: The Best of Judy Garland & Liza Minnelli
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ Easter Parade: Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ Garland at the Grove
   ◇ Very Best of Judy Garland: The Capitol Recordings 1955-1965

 ▼ ジュディ・ガーランド の DVD
   ◇ オズの魔法使い
   ◇ オズの魔法使 スペシャル・エディション
   ◇ オズの魔法使い コレクターズ・エディション
   ◇ 若草の頃
   ◇ 若草の頃 スペシャル・エディション
   ◇ 若草の頃 スペシャル・エディション 〈2枚組〉
   ◇ スタア誕生 デラックス版
   ◇ 美人劇場
   ◇ イースター・パレード
   ◇ ハーヴェイ・ガールズ
   ◇ Judy Garland Show: Legends
   ◇ Judy Garland Show 1
   ◇ Judy Garland Show 2
   ◇ Judy Garland Show 4
   ◇ Judy Garland Show 5
   ◇ Life With Judy Garland: Me & My Shadows
   ◇ Judy Garland Box Set 2 (7pc)
   ◇ The Concert Years
   ◇ サマー・ストック
   ◇ ジーグフェルド・フォリーズ

 ▼ バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...


この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/55-2ace633b

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter