Entries

▼ 51. 【 ステキなタイミング 】  ジミー・ジョーンズ / 坂本九

Good Timing   ステキなタイミング     
   作詞: Fred Tobias  フレッド・トビアス
   作曲: Fred Tobias  フレッド・トビアス/Clint Ballard Jr. クリント・バラード


 歌: Jimmy Jones ジミー・ジョーンズ 1960年(23歳) プロフィール



 歌: 坂本九 1963年(21歳) プロフィール



 歌: 坂本九 1967年(25歳)頃? プロフィール
   

 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Good Timing                グッド・タイミング (訳詞: ゆうこ)

Oh. you need timing, a tick a tick a tick a     タイミングが大事 チック チック チック
Good timing, a tock a tock a tock a tock a     ぴったりの タイミング タック タック タック
Timing is the thing, it's true              タイミングこそが カギ ほんとだよ
Good timing brought me to you           僕が君に出会えたのも タイミングのおかげさ

If little little David hadn't grabbed that stone   もし 少年ダビデが あの小石を
Lying there on the ground               道ばたで拾わなかったら
Big Goliath might've stomped on him       巨人ゴリアテに 踏み潰されてたかも知れない
Instead of the other way round            聖書のお話と反対にね

But he had timing, a tick a tick a tick a      でも ダビデは拾った チック チック チック
Good timing, a tock a tock a tock a tock a     ぴったりの タイミングで タック タック タック
Timing is the thing, it's true              タイミングこそが カギ ほんとだよ
Good timing brought me to you           僕が君に出会えたのも タイミングのおかげさ

Who in the world would've ever known      世界の誰にも わからない
What Columbus could do               いったい コロンブスは どうなっていたか
If Queen Isabella hadn't hocked her jewels    もしも 1492年に イサベラ女王が
In fourteen ninety two                 宝石を 質入れしなかったらね

But she had timing, a tick a tick a tick a      でも女王は 質入れした チック チック チック
Good timing, a tock a tock a tock a tock a     ぴったりの タイミングで タック タック タック
Timing is the thing, it's true              タイミングこそが カギ ほんとだよ
Good timing brought me to you           僕が君に出会えたのも タイミングのおかげさ

What would've happened if you and I       どうなっていただろう もし君と僕が
Hadn't just happened to meet            あのとき ばったり 出会わなかったら
We might've spent the rest of our lives      きっと その後の 人生を
Walkin' down Misery Street              わびしく 暮らして いただろな

But we had timing, a tick a tick a tick a      でも僕たちは 出会った チック チック チック
Good timing, a tock a tock a tock a tock a     ぴったりの タイミングで タック タック タック
Timing is the thing, it's true              タイミングこそが カギ ほんとだよ
Good timing brought me to you           僕が君に出会えたのも タイミングのおかげさ

Yeah, we had timing, woah, woah, woah     タイミングが合ってたね ウォウ ウォウ ウォウ
Good timing, yay, yay, yay, yay           ぴったりの タイミング イェイ イェイ イェイ イェイ
Timing is the thing, it's true              タイミングこそが カギ ほんとだよ
Good timing brought me to you           僕が君に出会えたのも タイミングのおかげさ


◇ 参考資料
  ・ 少年ダビデと巨人兵ゴリアテ
  ・  イサベラ女王の質入れ
   ↑ このページの下の方に、「……(女王は)打ち続く戦乱で資金も枯渇していましたので、
      自分の宝石類を質に入れて資金を調達し、帆船を準備した……」とあります。


【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジミー・ジョーンズ の CD
   ◇ I'm Your Handyman
   ◇ Handy Man
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒット Vol.2

 ▼ 坂本九 の 本
   ◇ 星空の旅人 坂本九
   ◇ 坂本九 上を向いて歩こう (人間の記録)
   ◇ 笑顔の贈り物 坂本九写真集

 ▼ 坂本九 の DVD
   ◇ 上を向いて歩こう坂本九物語 [DVD]
   ◇ 九ちゃん刀を抜いて
   ◇ 九ちゃんのでっかい夢 [DVD]
   ◇ NHK想い出倶楽部 昭和30年代の番組より (4) 夢であいましょう
   ◇ 若い季節/続・若い季節
   ◇ NHK人形劇クロニクルシリーズ Vol.4 辻村ジュサブローの世界 新八犬伝
   ◇ フジ三太郎
   ◇ すべてが狂ってる
   ◇ ガリバーの宇宙旅行 [DVD]

 ▼ 坂本九 の CD
   ◇ メモリアル・ベスト
   ◇ ゴールデン・ベスト
   ◇ 九ちゃんの歌(紙ジャケット仕様)
   ◇ 上を向いて歩こう 舛田利雄meets中村八大
   ◇ 中村八大作品集~上を向いて歩こう
   ◇ 6輔+8大=14ヒット+α
   ◇ 見上げてごらん夜の星を~いずみたく作品集
   ◇ 九ちゃんとパラキン (3)
   ◇ ポップスヒストリー Vol.5 X'mas Special
   ◇ ミュージック・ライフ 栄光のポップス・ヒッツ
   ◇ メモリアル・ボックス
   ◇ 浜口庫之助メモリアルコレクション100
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ クレイジー・ムービーズ VOL.1
   ◇ 幸せなら手をたたこう オールスター・ビッグ・ヒット(紙ジャケット仕様)
   ◇ 青春歌年鑑 1960

 ▼ 古今亭志ん朝 の 本
   ◇ 三人噺―志ん生・馬生・志ん朝
   ◇ 三人噺 志ん生・馬生・志ん朝 (文春文庫)
   ◇ 榎本版 志ん朝落語
   ◇ 志ん朝の高座
   ◇ 志ん朝のあまから暦 (河出文庫)
   ◇ 花は志ん朝
   ◇ 志ん朝の落語〈1〉男と女 (ちくま文庫)
   ◇ 世の中ついでに生きてたい
   ◇ よってたかって古今亭志ん朝 (文春文庫 し 47-1)
   ◇ 志ん朝の風流入門 (ちくま文庫)
   ◇ 志ん朝の落語 6 (ちくま文庫)
   ◇ 志ん朝の落語〈2〉情はひとの… (ちくま文庫)

 ▼ 古今亭志ん朝 の DVD
   ◇ 落語研究会 古今亭志ん朝 全集 上
   ◇ 落語研究会 古今亭志ん朝 全集 下
   ◇ 古典落語名作選 大全集 [DVD]
   ◇ 古典落語名作選 其の一 [DVD]

 ▼ 古今亭志ん朝 の CD
   ◇ 古今亭志ん朝1 「お見立て」「火焔太鼓」 : 「朝日名人会」ライヴシリーズ 1
   ◇ 志ん朝復活-色は匂へと散りぬるを い 「三枚起請」「お若伊之助」
   ◇ 志ん朝復活-色は匂へと散りぬるを ろ 「唐茄子屋政談」
   ◇ 志ん朝復活-色は匂へと散りぬるを は 「酢豆腐」「鰻の幣間」
   ◇ 志ん朝復活-色は匂へと散りぬるを に 「寝床」「刀屋(おせつ徳三郎・下)
   ◇ 志ん朝復活-色は匂へと散りぬるを ほ 「佐々木政談」「夢金」
   ◇ 志ん朝復活-色は匂へと散りぬるを へ 「碁どろ」「お若伊之助」
   ◇ 志ん朝復活-色は匂へと散りぬるを と 「おかめ団子」「茶金」
   ◇ 志ん朝復活-色は匂へと散りぬるを ち 「百年目」
   ◇ 志ん朝復活-色は匂へと散りぬるを り 「品川心中」「抜け雀」
   ◇ 志ん朝復活-色は匂へと散りぬるを ぬ 「高田馬場」「甲府い」
   ◇ 志ん朝復活-色は匂へと散りぬるを る 「火事息子」「厩火事」
   ◇ 志ん朝復活-色は匂へと散りぬるを を 「真景累ヶ淵-豊志賀の死」
   ◇ 落語名人会 4
   ◇ 落語名人会(14)
   ◇ 落語名人会(17)



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/53-71718c5e

0件のトラックバック

2件のコメント

[C98] Oh, you need timin'♪

楽しい曲ですよね^^
ターカターカターカターカ♪のファルセットがいいんですよねー。
坂本九のもいいですね。

[C100] > Oh, you need timin'♪

本当にそうですね!
人と待ち合わせをするときなども
心の中でこの歌を歌いながら行くと
きっと楽しい出会いになるんじゃないでしょうか ^^
  • 2008-10-26
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter