Entries

▼ 50. 【 ノー・ウーマン・ノー・クライ 】  ボブ・マーリー / フージーズ / ジミー・クリフ / エリカ・バドゥ / ザヴィエル・ラッド / ジョナサン・バトラー

No Woman No Cry   ノー・ウーマン・ノー・クライ     
   作詞: Vincent Ford ヴィンセント・フォード (名義のみ。実際の作詞者はボブ・マーリー)
   作曲: Bob Marley ボブ・マーリー    


   歌: Bob Marley ボブ・マーリー  1979年 (34歳)  プロフィール



   歌: Jimmy Cliff  ジミー・クリフ  2006年 (58歳) 頃?  プロフィール
       Erykah Badu  エリカ・バドゥ  (35歳)頃?  プロフィール



   歌: The Fugees  フージーズ  1996年 頃?  プロフィール



   歌: Xavier Rudd  ザヴィエル・ラッド  2005年 (27歳) 頃?  プロフィール



   歌: Jonathan Butler  ジョナサン・バトラー  2007年 (46歳)  プロフィール

   
 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

No Woman No Cry     泣かないで (訳詞: ゆうこ)

No woman no cry, no woman no cry
No woman no cry, no woman no cry
No woman no cry, no woman no cry
No woman no cry, no woman no cry

泣くな 女よ 泣かないでくれ
泣くな 女よ 泣かないでくれ
泣くな 女よ 泣かないでくれ
泣くな 女よ 泣かないでくれ

You see, I remember when we used to sit
In a government yard in Trenchtown 
Observing the hypocrites           
As they would mingle with good people we meet 

ほら あのころ 俺たちはよく
トレンチタウンの共同炊事場に腰をおろして
偽善者の奴らが 正直な人たちと 交流するのを
ながめていたものだった

Good friends we have       
Oh, good friends we've lost along the way
In this great future,
You can't forget your past
So dry your tears, I say

俺たちには 良い友だちがいるし
今までに 良い友だちを失っても来た
この偉大な未来を前にして
自分の過去を忘れてはいけない
だから 涙をふいてくれ

No woman no cry, no woman no cry
No woman no cry, no woman no cry

泣くな 女よ 泣かないでくれ
泣くな 女よ 泣かないでくれ

You see, I remember when we use to sit
In the government yard in Trenchtown
And then Georgie would make the fire light
I said it was, log would burning through the night
Then we would cook cornmeal porridge, and I mean it,
Of which I'd share with you

ほら あのころ 俺たちはよく
トレンチタウンの共同炊事場に腰をおろして
ジョージーが火を焚いた
そうさ、薪は一晩中燃えていた
それから俺たちはコーンミール粥を作って
俺はおまえと分けあって食べた

My feet is my only carriage
I mean it, so I've got to push on through
But while I'm gone
Everything's gonna be alright

俺を運んで行くのは この足だけ
そうさ だから俺は突き進んで行かなくては
だが 俺がいないあいだも
心配するな だいじょうぶだから

Everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright

何もかも うまくいくよ
きっと うまくいく
何もかも うまくいくよ

Everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright

きっと うまくいく
何もかも うまくいくよ
だいじょうぶ 心配するな
何もかも うまくいく

No woman no cry
Oh, no, no, don't shed no tears
No woman no cry
Poor my little sister
Don't shed no tears, no, no, no more
No woman no cry

泣くな 女よ 泣かないでくれ 
どうか どうか 涙を流さないでくれ
泣くな 女よ 泣かないでくれ
かわいい友よ 涙を流さないでくれ
どうか もう 泣かないでくれ

No woman no cry
Little sister, don't shed no tears
No woman no cry

泣くな 女よ 泣かないでくれ
かわいい友よ 涙を流さないでくれ
泣くな 女よ 泣かないでくれ


【【【【 参考資料 】】】】

◇ トレンチタウン について
◇ トレンチタウン映像
◇ goverment yard (共同炊事場) その1  その2
◇ ジョージーが炊事をした所
◇ ジョージー
◇ ボブ・マーリーの住まい (二階右側)
◇ ボブ・マーリーの寝室


【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ボブ・マーリー の 本
   ◇ ボブ・マーリー レジェンド MARLEY LEGEND
   ◇ ライオンのうた―Message through Bob Marley

 ▼ ボブ・マーリー の DVD
   ◇ ルーツ・ロック・レゲエ
   ◇ Live at the Rainbow (2pc) (Rmst Ac3 Dol Dts)
   ◇ Land of Look Behind (2pc) (Bonc Ws)
   ◇ Legend (Amaray Case) (Dol)
   ◇ Time Will Tell
   ◇ ボブ・マーリー&レゲエ・スターズ:グレイテスト・レゲエ・ヒッツ
   ◇ ボブ・マーリー フリーダム・ロード
   ◇ ボブ・マーリー:スピリチュアル・ジャーニー DVD&CD
   ◇ Catch a Fire (2pc)

 ▼ ボブ・マーリー の CD
   ◇ Uprising
   ◇ ONE LOVE ザ・ベリー・ベスト・オブ・ボブ・マーリィ
   ◇ Live!
   ◇ ライヴ・アット・ザ・ロキシー 1976〈完全版〉
   ◇ Live at the Roxy: The Complete Concert
   ◇ Catch a Fire
   ◇ ライヴ +1
   ◇ エクソダス  [12 inch Analog]
   ◇ サヴァイヴァル +1
   ◇ Legend (New Packaging)
   ◇ African Herbsman
   ◇ Survival
   ◇ バーニン +3
   ◇ Burnin'
   ◇ コンフロンテイション (紙ジャケット仕様)
   ◇ Confrontation
   ◇ Stir It Up: The Music of Bob Marley
   ◇ Catch a Fire
   ◇ キャッチ・ア・ファイアー +2
   ◇ Trenchtown Days: The Birth of a Legend
   ◇ バビロン・バイ・バス
   ◇ Exodus
   ◇ Trenchtown Rock: The Anthology 1969-78
   ◇ Rastaman Vibration
   ◇ Legend (New Packaging)
   ◇ スタジオ・レコーディングス・トゥ・マトリックス
   ◇ バース・オヴ・ア・レジェンド ~ トレンチタウン時代のボブ・マーリィ

 ▼ ジミー・クリフ の DVD
   ◇ ハーダー・ゼイ・カム
   ◇ ルーツ・ロック・レゲエ

 ▼ ジミー・クリフ の CD
   ◇ The Harder They Come
   ◇ ザ・ハーダー・ゼイ・カム
   ◇ ザ・ハーダー・ゼイ・カム
   ◇ Singles
   ◇ Black Magic
   ◇ REGGAE X-tra!
   ◇ In Concert: The Best of Jimmy Cliff
   ◇ レゲエ・エクストラ!~サマー・バッシュ
   ◇ ストラグリン・マン
   ◇ WAILING HILL
   ◇ ロング・ウォーク・トゥ・フリーダム

 ▼ エリカ・バドゥ の DVD
   ◇ ブロック・パーティー

 ▼ エリカ・バドゥ の CD
   ◇ Live
   ◇ Mama's Gun
   ◇ Mama's Gun
   ◇ Baduizm
   ◇ Baduizm [12 inch Analog]
   ◇ バドゥイズム
   ◇ MARS&ROSES (CCCD)
   ◇ Worldwide Underground
   ◇ ワールドワイド・アンダーグラウンド
   ◇ ワン・デイ・イトゥル・オール・メイク・センス
   ◇ STANKONIA
   ◇ New Amerykah, Pt. 1: 4th World War [12 inch Analog]
   ◇ New Amerykah, Pt. 1: 4th World War
   ◇ THE HEALING(DVD付)

 ▼ フージーズ の CD
   ◇ ミスエデュケーション
   ◇ The Miseducation of Lauryn Hill
   ◇ The Score
   ◇ THE SCORE
   ◇ The Complete Score
   ◇ The Score
   ◇ The Score
   ◇ GREATEST HITS
   ◇ (REFUGEE CAMP) BOOTLEG VERSIONS
   ◇ Blunted on Reality/The Score
   ◇ Blunted on Reality

 ▼ ザヴィエル・ラッド の DVD
   ◇ Good Spirit: Live at the Enmore

 ▼ ザヴィエル・ラッド の CD
   ◇ Solace
   ◇ ソーラス

 ▼ ジョナサン・バトラー の CD
   ◇ Jonathan Butler
   ◇ Jonathan
   ◇ Ultimate Butler
   ◇ Surrender
   ◇ The Worship Project


この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/52-ef90214c

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter