fc2ブログ

Entries

▼ 475. 【 ブルー・ムーン (後編)】  ロッド・スチュワート / ダイアン・ショー / ヘルムート・ロッティ / サム・クック / 伊東ゆかり / 尾崎紀世彦 / 中本マリ / フォー・シーズンズ / トミー・エマニュエル

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
      こちらの ⇒  前編 も 併せてお楽しみください。


Blue Moon  ブルー・ムーン (後編)     
   作詞: Lorenz Hart  ロレンツ・ハート  プロフィール
   作曲: Richard Rodgers リチャード・ロジャース  プロフィール   



歌: Rod Stewart  ロッド・スチュワート  2004年(59歳)  プロフィール



歌: Diane Shaw  ダイアン・ショー  2006年  プロフィール



歌: Helmut Lotti  ヘルムート・ロッティ  2006年(37歳)  プロフィール
         1) Blue Moon
         2) You Will Love Again



歌: Sam Cooke  サム・クック  1959年(28歳)  プロフィール



歌: 伊東ゆかり  2001年(54歳)頃  プロフィール



歌: 尾崎紀世彦 おざき きよひこ 1994年(51歳)頃? プロフィール
    中本マリ    なかもと まり       (47歳)頃? プロフィール



歌: The Four Seasons  フォー・シーズンズ  1989年  プロフィール



ギター: Tommy Emmanuel  トミー・エマニュエル 2000年(45歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Blue Moon                    蒼い月  (訳詞: ゆうこ)

Once upon a time before I took up smiling     昔 まだ 笑いというものを知らなかった頃
I hated the moonlight                   僕は 月の光が 嫌いだった
Shadows of the night that poets find beguiling   詩人たちを魅了する 夜の影などというものは
Seemed flat as the moonlight              僕にとっては 月光と同じく 退屈なものだった
With no one to stay up for I went to sleep at ten  誰のために起きている必要もなく 10時には寝た
Life was a bitter cup for the saddest of all men  世界一悲しい男にとって 人生は苦い杯だった

Blue Moon                         蒼い月よ
You saw me standing alone              あなたは 見たんだね 一人ぼっちで立っている僕を
Without a dream in my heart             心に 夢もなく
Without a love of my own               恋人も いなかった この僕を

Blue Moon                         蒼い月よ
You knew just what I was there for         あなたは 知ったんだね 僕が そこにいた わけを
You heard me saying a prayer for          そして 聞いたんだね 僕の 祈りの言葉を
Someone I really could care for           心から愛せる人が欲しいという あの声を

And then                           そうしたら
there suddenly appeared before me        いきなり 目の前に 現れたのは
The only one my arms will ever hold        思わず抱きしめたくなる ただ一人の ひと
I heard somebody whisper please adore me   聞こえてきたのは 「わたしを讃えて」 という囁き
And when I looked                     見上げると
the Moon had turned to gold             月は 金色に変わっていた

Blue Moon                         蒼い月よ
Now I'm no longer alone                僕は もう 一人ぼっちじゃないよ
Without a dream in my heart             心に 夢もなく
Without a love of my own                恋人も いなかった あの僕じゃないよ


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ 若生りえ Jazz Songs & Diary


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ロッド・スチュワートの DVD
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook [DVD] [Import]
   ◇ ROD STEWART THE VIDEO [DVD] [Import]
   ◇ In Concert (Amar) [DVD] [Import]
   ◇ Live in London (Hol Ac3 Dol Dts) [DVD]
   ◇ ビデオグラフィー 1969-1974 [DVD]
   ◇ VH1 スト-リーテラーズ [DVD]
   ◇ リStoryteller: 1984-1991 [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be Yougreat American So [DVD] [Import]

 ▼ ロッド・スチュワート の CD
   ◇ Soulbook
   ◇ The Rod Stewart Sessions 1971-1998
   ◇ Soulbook
   ◇ Still the Same: Great Rock Classics of Our Time
   ◇ The Definitive Rod Stewart
   ◇ Stardust: The Great American Songbook, Vol. 3
   ◇ The Very Best of Rod Stewart
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ Atlantic Crossing
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Never a Dull Moment
   ◇ The Great American Songbook
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook
   ◇ Foot Loose & Fancy Free
   ◇ Every Picture Tells a Story
   ◇ Unplugged...and Seated
   ◇ Smiler
   ◇ Gasoline Alley
   ◇ ソウルブック

 ▼ ダイアン・ショー の MP3ダウンロード
   ◇ Soul Dayz
   ◇ Jazz Nites

 ▼ ヘルムート・ロッティ の CD
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Classics Out of Africa
   ◇ Latino Classics

 ▼ ヘルムート・ロッティ の DVD
   ◇ Crooners
   ◇ Crooners
   ◇ Goes Classic (Castle Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Goes Classic (Blue Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Goes Classic (Red Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Pop Classics in Symphony
   ◇ From Russia With Love

 ▼ サム・クック の DVD
   ◇ Legend [DVD] [Import]

 ▼ サム・クック の CD
   ◇ Sam Cooke - Greatest Hits
   ◇ One Night Stand: Live at the Harlem Square Club 63
   ◇ Complete Recordings of Sam Cooke With Soul Stirrer
   ◇ Eight Classic Albums Plus
   ◇ Portrait of a Legend 1951-1964
   ◇ Sam Cooke at the Copa
   ◇ Keen Records Story
   ◇ Best of
   ◇ Night Beat (Dig)
   ◇ ベスト・オブ・サム・クック
   ◇ Keep Movin on
   ◇ Man Who Invented Soul
   ◇ ハーレム・スクエアー・クラブ 1963
   ◇ Best of
   ◇ Sam Cooke's Sar Records Story
   ◇ Ain't That Good News
   ◇ One Night Stand Live at the Harlem Square Club [Analog]
   ◇ Rhythm & the Blues
   ◇ Wonderful World
   ◇ The Man Who Invented Soul
   ◇ Sam Cooke
   ◇ Best of Sam Cooke
   ◇ You Send Me
   ◇ Great Sam Cooke
   ◇ Night Beat
   ◇ Songs By Sam Cooke
   ◇ Wonderful World

 ▼ 伊東ゆかり の DVD
   ◇ ハイハイ3人娘 [DVD]
   ◇ 若い季節/続・若い季節(DVDツインパック)
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 伊東ゆかり の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 伊東ゆかり シングル・アンド・ポップス・コレクション
   ◇ プレミアム・ベスト~60カラットの愛の歌~
   ◇ 伊東ゆかりベストセレクション
   ◇ 三人娘(園まり・伊東ゆかり・中尾ミエ)
   ◇ アメリカン・ポップス・カバー集 ベスト
   ◇ ラリパップ
   ◇ 大人のヒットパレード

 ▼ 尾崎紀世彦 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 尾崎紀世彦 サマー・ラブ
   ◇ ザ・プレミアムベスト 尾崎紀世彦
   ◇ 尾崎紀世彦の世界
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ また逢う日まで~尾崎紀世彦セカンドアルバム
   ◇ 尾崎紀世彦 スーパー・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ザ・ベスト EJS-6177
   ◇ 尾崎紀世彦エッセンシャル・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ベスト&ベスト KB-53
   ◇ ゴールデン☆ベスト 尾崎紀世彦

 ▼ フォー・シーズンズ の CD
   ◇ THE FOUR SEASONS
   ◇ Very Best of
   ◇ In Season: The Frankie Valli & 4 Seasons Anthology
   ◇ Big Girls Don't Cry
   ◇ FOUR SEASONS
   ◇ Four Seasons String Concertos E
   ◇ The 4 Seasons Entertain You/On Stage With The FourSeasons
   ◇ Four Seasons Collector's Edition Tin (Tin)
   ◇ Working My Way Back to You/The Genuine Imitation LifeGazette
   ◇ Jersey Beat: Music of Frankie Valli & 4 Seasons
   ◇ Half & Half / Helicon

 ▼ トミー・エマニュエル の DVD
   ◇ Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Emmanuel Labor [DVD] [Import]
   ◇ Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

 ▼ トミー・エマニュエル の CD
   ◇ Only
   ◇ Endless Road
   ◇ The Mystery
   ◇ Center Stage
   ◇ Live One
   ◇ Classical Gas
   ◇ Happy Hour [オーストラリア盤]
   ◇ Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
   ◇ Cant Get Enough
   ◇ Determination
   ◇ Two Originals .The Journey/Classical Gas
   ◇ Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]



2件のコメント

[C510] 久しぶりにコメントします

去年の3月仕事からリタイヤしました。パソコンをあれから2台くらい故障で変えたのでアクセスしないままでご無沙汰しました。ごめんね。今はガザの大虐殺許すなで街頭に出て忙しい毎日です。11月19日の日比谷での労働者集会でチャンチャコカンパニーのフォークソングとか大阪では関西生コン支部との連帯で川口真由美さんのレジスタンスの歌とかなつかしい歌を聴く機会が増え、家に帰ってネットで検索しているうちに英語訳を知りたくなり
ふたたび ゆうこさんのブログに再会できました。
blue moon 歌手の意味みました。いいですね。

[C511] 港のMTBおじさん、お久しぶり!

長らく更新もしないで放ったらかしていたので
コメントして下さる方もほとんどなくなってしまいました。
懐かしいお名前を見ることができて嬉しいです。

リタイヤ後も東京、大阪と飛び回って
エネルギッシュに活動しておられるのですね! 素晴らしいです。
わたしは最近、英会話クラブに通っています。
毎回色々な方とおしゃべりできてとても楽しいし、
認知症予防にもなりそうな気がしています。
  • 2023-12-01
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:タブーの正体
ブログ②:心/身体/エコロジー
ブログ③:9孔尺八だ~い好き!
ブログ④:書庫

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter