▼ 474． 【 ブルー・ムーン （前編） 】 エラ・フィッツジェラルド ／ トニー・ベネット ／ メル・トーメ ／ エルヴィス・プレスリー ／ ビリー・ホリデイ ／ ナット・キング・コール ／ 江利チエミ ／ ステファン・グラッペリ

　　　　★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
　　　　　　こちらの　⇒ 　後編　も 併せてお楽しみください。

Blue Moon　　ブルー・ムーン　（前編）　　　　　
　　　作詞：　Lorenz Hart 　ロレンツ・ハート　　プロフィール
　　　作曲：　Richard Rodgers　リチャード・ロジャース　　プロフィール　　　


歌：　Ella Fitzgerald　エラ・フィッツジェラルド　1957年（40歳）　プロフィール



歌：　Tony Bennett　トニー・ベネット　1958年（32歳）　プロフィール



歌：　Mel Tormé　メル・トーメ　1949年（24歳）　プロフィール



歌：　Elvis Presley　エルヴィス・プレスリー　1954年（19歳）　プロフィール



歌：　Billie Holiday　ビリー・ホリデイ　1952年（37歳）　　プロフィール



歌：　Nat King Cole　ナット・キング・コール　1957年（38歳）頃　プロフィール



歌：　江利チエミ　1952年（15歳）　プロフィール



バイオリン：Stephane Grappelli　ステファン・グラッペリ　1990年（82歳）　プロフィール


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　　個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

Blue Moon　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蒼い月 　（訳詞：　ゆうこ）

Once upon a time before I took up smiling　　　　　昔　まだ 笑いというものを知らなかった頃
I hated the moonlight　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は　月の光が 嫌いだった
Shadows of the night that poets find beguiling　　 詩人たちを魅了する　夜の影などというものは
Seemed flat as the moonlight　　　　　　　　　　　　　 僕にとっては　月光と同じく 退屈なものだった
With no one to stay up for I went to sleep at ten　 誰のために起きている必要もなく　10時には寝た
Life was a bitter cup for the saddest of all men　　世界一悲しい男にとって　人生は苦い杯だった

Blue Moon　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 蒼い月よ
You saw me standing alone　　　　　　　　　　　　 　あなたは 見たんだね　一人ぼっちで立っている僕を
Without a dream in my heart　　　　　　　　　　　　 心に 夢もなく
Without a love of my own　　　　　　　　　　　　　　　恋人も いなかった　この僕を

Blue Moon　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 蒼い月よ
You knew just what I was there for　　　　　　　　　あなたは 知ったんだね　僕が そこにいた わけを
You heard me saying a prayer for　　　　　　　　　 そして 聞いたんだね　僕の 祈りの言葉を
Someone I really could care for　　　　　　　　　　　心から愛せる人が欲しいという　あの声を

And then 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そうしたら
there suddenly appeared before me　　　　　　　　いきなり 目の前に 現れたのは
The only one my arms will ever hold　　　　　　　　思わず抱きしめたくなる　ただ一人の ひと
I heard somebody whisper please adore me　　 聞こえてきたのは　「わたしを讃えて」 という囁き
And when I looked 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 見上げると
the Moon had turned to gold　　　　　　　　　　　　　月は 金色に変わっていた

Blue Moon　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蒼い月よ
Now I'm no longer alone　　　　　　　　　　　　　　　　僕は もう　一人ぼっちじゃないよ
Without a dream in my heart　　　　　　　　　　　　　心に 夢もなく
Without a love of my own　　　　　　　　　　　　　　　 恋人も いなかった　あの僕じゃないよ


◇　この曲について
　　　・　ウィキペディア
　　　・　若生りえ　Jazz Songs & Diary


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　　　どうぞ　　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　▼ エラ・フィッツジェラルド の ＤＶＤ
　　　◇　エラ・フィッツジェラルド　サムシング・トゥ・リヴ・フォー（中古）
　　　◇　エラ・フィッツジェラルド　サムシング・トゥ・リヴ・フォー
　　　◇　ライヴ・イン '57 & 63
　　　◇　ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
　　　◇　Live at Montreux 1969
　　　◇　イッツ・ブラック・エンターテインメント

　▼ エラ・フィッツジェラルド の ＣＤ
　　　◇　エラ・イン・ベルリン　完全版
　　　◇　ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
　　　◇　マック・ザ・ナイフ ～ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
　　　◇　エラ・シングス・ガーシュイン
　　　◇　エラ・アンド・ルイ
　　　◇　ポーギーとベス
　　　◇　サッチモ・ベスト　この素晴らしき世界
　　　◇　ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
　　　◇　マイ・ファースト・ジャズ
　　　◇　ケン・バーンズ・ジャズ ～ 20世紀のジャズの宝物
　　　◇　マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
　　　◇　ライク・サムワン・イン・ラヴ
　　　◇　Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
　　　◇　Ella and Louis
　　　◇　Fitzgerald and Pass...Again
　　　◇　The Intimate Ella
　　　◇　Like Someone in Love
　　　◇　Live at Mister Kelly's
　　　◇　Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
　　　◇　Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
　　　◇　Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
　　　◇　Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
　　　◇　The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
　　　◇　The Concert Years
　　　◇　Ella in Rome: The Birthday Concert
　　　◇　75th Birthday Celebration
　　　◇　Ella Fitzgerald's Christmas
　　　◇　Sings the Rodgers and Hart Song Book
　　　◇　Sings the Jerome Kern Song Book
　　　◇　Lullabies of Birdland
　　　◇　At Newport
　　　◇　Ella in London
　　　◇　Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
　　　◇　Ella for Lovers
　　　◇　Sings the Cole Porter Song Book
　　　◇　ウィ・ラヴ・エラ
　　　◇　スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

　▼ トニー・ベネット の ＤＶＤ
　　　◇　American Classic
　　　◇　 Classic
　　　◇　トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
　　　◇　Duets: The Making of an American Classic
　　　◇　Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
　　　◇　Mtv Unplugged

　▼ トニー・ベネットの ＣＤ
　　　◇　アット・ラスト
　　　◇　この素晴らしき世界
　　　◇　Duets: An American Classic
　　　◇　Basie Swings, Bennett Sings
　　　◇　Jazz
　　　◇　The Tony Bennett/Bill Evans Album
　　　◇　スノー・フォール~クリスマス・ソングス
　　　◇　Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
　　　◇　Disney Wishes!
　　　◇　ウィズ・マイ・フレンズ
　　　◇　Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
　　　◇　アート・オブ・ロマンス
　　　◇　Together Again
　　　◇　デュエッツ:アメリカン・クラシック
　　　◇　Duets: An American Classic

　▼ メル・トーメ の ＤＶＤ
　　　◇　Standing Room Only [DVD] [Import]
　　　◇　Meet the Singers-2 魅惑のジャズヴォーカル2 オール・ザット“SwingtimeVideoJazz” [DVD]
　　　◇　スタンダード音辞典 F盤~Fからはじめる名曲選~

　▼ メル・トーメ の ＣＤ
　　　◇　メル・トーメ・スウイングズ・シューバート・アレイ
　　　◇　At the Crescendo
　　　◇　Evening With George Shearing & Mel Torme
　　　◇　Sings Sunday in New York
　　　◇　Mel Tormé at the Red Hill/Live at the Maisonette
　　　◇　Classic Concert Live
　　　◇　A&E's Evening With Mel Torme
　　　◇　Comin Home Baby
　　　◇　Mel Torme
　　　◇　Christmas Songs
　　　◇　The Essence of
　　　◇　Comin Home Baby
　　　◇　In the Studio & In Concert
　　　◇　Ole Torme (Special Packaging)
　　　◇　THE 1956 TORME-PAICH LEGENDARY SESS
　　　◇　Live at the Playboy Jazz Festival
　　　◇　Mel Torme & Rob Mcconnell & Boss Brass
　　　◇　Very Best of
　　　◇　Mel Torme Meets the British:the London Recordings
　　　◇　ブロードウェイ・ライト・ナウ

　▼ エルヴィス・プレスリー の ＤＶＤ
　　　◇　エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
　　　◇　Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
　　　◇　エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
　　　◇　Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
　　　◇　Elvis: '68 Comeback Special (Rmst Spec Ac3 Dol) [DVD] [Import]
　　　◇　Love Me Tender: The Love Songs Elvis Presley [DVD] [Import]
　　　◇　Elvis on Tour (Ws Rmst Ac3 Dol Dts Dgbk) [Blu-ray] [Import]
　　　◇　エルヴィス・オン・ツアー [Blu-ray]
　　　◇　Elvis Complete: The King of Rock 'N' Roll [DVD] [Import]
　　　◇　’68カムバック・スペシャル-デラックス・エディションDVD
　　　◇　ベスト・ヒッツ・パフォーマンスDVD
　　　◇　Elvis #1 Hit Performances & More 2 [DVD] [Import]
　　　◇　エルヴィス フィルムズ・コレクターズ・ボックス Vol.2 (5枚組) [DVD]
　　　◇　ELVIS PRESLEY FILM COLLECTION
　　　◇　THIS IS ELVIS 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
　　　◇　ELVIS Paramount Movie Collection 25th Anniversary Limited Deluxe Box [DVD]
　　　◇　エルヴィス・プレスリー DVDスペシャルBOX
　　　◇　ELVIS PRESLEY HIS EARLY PERFORMANCES [DVD] SIDV-09002
　　　◇　Elvis Presley: Heartbreak Hotel (Dol) [DVD] [Import]
　　　◇　アロハ・フロム・ハワイ [DVD]
　　　◇　COLLECTORS BOX SET (LTD) [DVD] [Import]
　　　◇　Elvis #1 Hit Performances [DVD] [Import]

　▼ エルヴィス・プレスリー の ＣＤ
　　　◇　Elvis Presley
　　　◇　On Stage: Legacy Edition (Dig)
　　　◇　Elvis: 30 #1 Hits
　　　◇　From Elvis in Memphis
　　　◇　エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
　　　◇　Elvis
　　　◇　Elvis 75 (Dig)
　　　◇　Off Duty With Private Presley: +Book
　　　◇　エルヴィス75~グレイテスト・ヒット75
　　　◇　Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
　　　◇　The Essential Elvis Presley
　　　◇　MEGAエルヴィス～エルヴィス・プレスリー・エッセンシャル・コレクション
　　　◇　オン・ステージ・レガシー・エディション
　　　◇　Loving You
　　　◇　From Elvis Presley Boulevard Memphis Tennessee
　　　◇　I Got Lucky
　　　◇　エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
　　　◇　Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
　　　◇　Elvis Sings the British Songbook

　▼ ビリー・ホリデイ の ＣＤ
　　　◇　レディ・イン・サテン+4
　　　◇　Lady in Autumn: The Best of the Verve Years
　　　◇　Lady Day: The Best of Billie Holiday
　　　◇　アイ・ラヴ・ジャズ・ロゼ
　　　◇　Diva Series
　　　◇　Lady Sings the Blues: The Billie Holiday Story, Vol.4
　　　◇　アット・ストーリーヴィル
　　　◇　Ken Burns JAZZ Collection: Billie Holiday
　　　◇　Complete Original American Decca Recordings
　　　◇　The Complete Commodore Recordings
　　　◇　Left Alone Revisited: A Tribute to Billie Holiday
　　　◇　Billie Holiday for Lovers
　　　◇　A Musical Romance
　　　◇　Solitude: The Billie Holiday Story, Vol. 2
　　　◇　Baker's Holiday: Chet Baker Plays & Sings Billie Holiday
　　　◇　アラバマに星落ちて
　　　◇　アラバマに星落ちて
　　　◇　ポートレイト・イン・ジャズ 和田誠・村上春樹セレクション
　　　◇　ラスト・レコーディング
　　　◇　きみに読む物語 オリジナル・サウンド・トラック
　　　◇　At Newport

　▼ ビリー・ホリデイ の 本
　　　◇　奇妙な果実―ビリー・ホリデイ自伝 (晶文社クラシックス)

　▼ ナット・キング・コール の ＤＶＤ
　　　◇　ブルー・ガーディニア
　　　◇　キャット・バル－
　　　◇　Encore
　　　◇　NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
　　　◇　ワン・アンド・オンリー
　　　◇　ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

　▼ ナット・キング・コール の ＣＤ
　　　◇　ナット・キング・コール・ベスト
　　　◇　アンフォゲッタブル　(デラックス版)
　　　◇　Unforgettable: With Love
　　　◇　After Midnight: The Complete Session
　　　◇　Nature Boy
　　　◇　The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
　　　◇　ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
　　　◇　ナット・キング・コール
　　　◇　メリー・クリスマス
　　　◇　Merry Christmas
　　　◇　Nat King Cole Sings the Standards
　　　◇　ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
　　　◇　The World of Nat King Cole
　　　◇　Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
　　　◇　Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
　　　◇　Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
　　　◇　The Greatest Hits

　▼ 江利チエミ の 本
　　　◇　江利チエミ物語―テネシー・ワルツが聴こえる

　▼ 江利チエミ の ＤＶＤ
　　　◇　ジャンケン娘
　　　◇　大当り三色娘
　　　◇　ロマンス娘
　　　◇　三人よれば
　　　◇　ひばり・チエミの おしどり千両傘
　　　◇　ちいさこべ
　　　◇　ど根性物語 銭の踊り
　　　◇　銀座の恋の物語

　▼ 江利チエミ の ＣＤ
　　　◇　SP盤再録による江利チエミヒットアルバム (1)
　　　◇　江利チエミヒットアルバム (2)
　　　◇　ヒットアルバム (3)
　　　◇　KING RE-JAZZ SWING: Chiemi Sings
　　　◇　歌の宝石箱
　　　◇　チエミとカール・ジョーンズ
　　　◇　五木の子守唄の謎
　　　◇　よそではめったに聴けないはなし～今夜は帰さない
　　　◇　KING TWIST KIKAMB

　▼ ステファン・グラッペリ の DVＤ
　　　◇　ア・ライフ・イン・ザ・ジャズ・センチュリー [DVD]
　　　◇　Fascinating Rhythm [DVD] [Import]
　　　◇　Live in San Francisco [DVD] [Import]

　▼ ステファン・グラッペリ の ＣＤ
　　　◇　Flamingo [Import CD from France]
　　　◇　Improvisations - Jazz In Paris
　　　◇　Live 1992 [Import CD from France]
　　　◇　Les Valseuses/Calmos
　　　◇　Django Reinhardt & Stephane Grappelli
　　　◇　Plays Cole Porter: Jazz in Paris
　　　◇　Quintet of the Hot
　　　◇　Peterson-Grappelli Quartet: Jazz in Paris
　　　◇　フラミンゴ

　▼ ステファン・グラッペリ の MP3
　　　◇　Stéphane Grappelli, Django Reinhardt and George Shearing (Giants of Jazz)
　　　◇　27 Standards Du Jazz Par Stéphane Grappelli
　　　◇　Django Reinhardt featuring Stéphane Grappelli
　　　◇　Yehudi Menuhin & Stéphane Grappelli
　　　◇　Stéphane Grappelli - Jazz Violin
　　　◇　I Love Stéphane Grappelli (Jazz Masters collection)
　　　◇　Stéphane Grappelli Relaxing Top 10 (Relaxation & Jazz)
　　　◇　Stéphane Grappelli Relaxing Jazz Music
　　　◇　The Best Of