fc2ブログ

Entries

▼ 472.【ガーナ国歌】 God Bless Our Homeland Ghana

ガーナ国歌
God Bless Our Homeland Ghana  祖国ガーナに祝福あれ

     作曲: Philip Comi Gbeho      1957年
     作詞: Michael Kwame Gbordzoe 1966年


    動画製作者: Goodluck Africa Ltd- Ghana



歌:Richie Mensah リッチー・メンサー プロフィール
    動画製作者: Lynx Entertainment



    動画製作者: Lordina The Soprano



    動画製作者: Charles Arhen



    動画製作者: Ghana Vision Entertainment



    動画製作者: TOSHIKOKOKUBU
    アフィフェ村の Divine Academy School 5年生が歌うガーナ国歌



    動画製作者: VocalEssence Chorale



 National Pledge (歌唱バージョン)
    (National Pledgeは 「国歌を歌った後に宣言する誓いの言葉」 だそうですが
    ここではメロディーを付けて歌っています。)
    動画製作者: VocalEssence Chorale

National Pledge
I promise on my honour to be faithful and loyal to Ghana my Motherland.
I pledge myself to the service of Ghana, with all my strength and with all my heart.
I promise to hold in high esteem our heritage,
won for us through the blood and toil of our fathers;
and I pledge myself in all things to uphold and defend the good name of Ghana.
So help me God.
私は祖国ガーナに誠実で忠実であることを名誉にかけて誓います。
私は全身全霊でガーナのために尽くすことを誓います。
私は父祖たちが血と労苦によって勝ち得た遺産を尊び、
何事においてもガーナの名声を守り抜くことを誓います。
神よ、助け給え。


【【【【 歌 詞 】】】】

God Bless Our Homeland Ghana  祖国ガーナに祝福あれ (訳詞:ゆうこ)

God bless our homeland Ghana       神よ 我らの祖国ガーナを護り
and make our nation great and strong   偉大で強固な国になし給え。
Bold to defend for ever             自由と正義を守り抜く大胆さを
The cause of Freedom and of Right     我らに与え給え。
Fill our hearts with true humility,       我らの心を真の謙虚さで満たし
Make us cherish fearless honesty,      恐れを知らぬ正直さで貫かせ給え。
And help us to resist oppressors' rule    我らが永遠に意志と力を尽くして
With all our will and might for evermore.  圧制者の支配に抵抗できるよう助け給え。

Hail to thy name, O Ghana,            ガーナよ 我らはその名を敬い
To thee we make our solemn vow:       厳粛に誓う。
Steadfast to build together            強く団結した国家を
A nation strong in Unity;              我らの知恵と力で
With our gifts of mind and strength of arm,  断固として築き上げて行くことを。
Whether night or day, in mist or storm,     霧にも嵐にも負けず 
In every need what'er the call may be,     昼も夜も 国のために 
To serve thee, Ghana, now and evermore.  あらゆる努力を続けて行くことを。

Raise high the flag of Ghana          自由を求めるすべての民の
And one with Africa advance;          希望と栄光を担う 漆黒の星よ
Black star of hope and honour,         ガーナの国旗を高く掲げ
To all who thirst for liberty;            アフリカと一つになって進め!
Where the banner of Ghana freely flies,   ガーナの旗が翻る所には
May the way of freedom truly lie        自由への道が 必ず続く
Arise, arise, O sons of Ghanaland,       起て ガーナの息子たちよ
And under God march on for evermore.   神に護られながら 突き進むのだ


【ガーナ国歌制定事情】
 ⇒ ガーナ共和国 国歌「我らが祖国ガーナに神の祝福あれ」

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【関連動画】
(世界の国歌・愛国歌の中から、特に生きる喜びが伝わって来るものを選んでみました)

オーストラリアの愛国歌
 I Am Australian  オーストラリアの子

南アフリカ共和国の国歌
 Nkosi Sikelel 'IAfrica   神よ、アフリカに祝福を

ザンビアの国歌
 Stand and Sing of Zambia, Proud and Free 誇りと自由を胸にザンビアの歌を

 インドとその周辺諸国の国歌/愛国歌

 ヨーロッパの国々の国歌/愛国歌

アメリカの愛国歌
 America, the Beautiful  うるわしのアメリカ

イギリスの愛国歌
 Jerusalem  エルサレム







0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter