fc2ブログ

Entries

▼ 149. 【 もろびとこぞりて 】  シセル / エホバ・シャローム・アカペラ / マへリア・ジャクソン / ナット・キング・コール / エラ・フィッツジェラルド / ホイットニー・ヒューストン / ペンタトニックス / 吉田拓郎

Joy To The World  もろびとこぞりて
   作詞: Isaac Watts  アイザック・ワッツ  プロフィール
   作曲: Georg Friedrich Händel ゲオルク・フリートリッヒ・ヘンデル  プロフィール
   編曲: Lowell Mason ローウェル・メイスン  プロフィール


  歌: Sissel シセル 2004年(35歳) プロフィール
        1) Joy To The World
        2) Deck The Halls



歌:Jehovah Shalom A Capella エホバ・シャローム・アカペラ 2021年
                    プロフィール  YouTubeチャンネル



歌:Mahalia Jackson マへリア・ジャクソン 1962年(51歳) プロフィール



歌:Nat King Cole ナット・キング・コール 1960年(41歳) プロフィール



歌:Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1967年(50歳) プロフィール



歌:Whitney Houston ホイットニー・ヒューストン 1996年(33歳) プロフィール
    映画「The Preachers Wife」 の1場面



歌:Pentatonix ペンタトニックス 2015年 プロフィール



  歌: 吉田拓郎 (よしだ たくろう) 2002年(56歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Joy To The World           世界に歓喜を  (訳詞: ゆうこ)

Joy to the world!                   世界に歓喜を!
The Lord is come;                  救世主が来てくださった
Let earth receive her King.             この世の王を迎えよう
Let ev'ry heart prepare Him room,        心に主の居場所を用意しよう
And heaven and nature sing,           天と地が歌っている
And heaven and nature sing,           天と地が歌っている
And heaven and heaven and nature sing.   天と地が歌っているぞ

Joy to the earth!                   世界に歓喜を!
The Saviour reigns                 救世主の統治が始まるぞ
Let men their songs employ           人類よ 歌え
While fields and floods              野も 海,も
Rocks, hills and plains              岩も 丘も 平原も
Repeat the sounding joy             歓喜の轟きを あげつづけている
Repeat the sounding joy             歓喜の轟きを あげつづけている
Repeat, repeat the sounding joy        歓喜の轟きを あげつづけているぞ

He rules the world                   救世主は 世界を治める
with truth and grace,                 真理と慈愛によって
And makes the nations prove           そして国々に証明させる
The glories of His righteousness         神の正義のすばらしさと
And wonders of His love,              神の愛の不思議さを
And wonders of His love,              神の愛の不思議さを
And wonders, wonders of His love.       神の愛の不思議さを

讃美歌 112番

諸人(もろびと) こぞりて 迎えまつれ
久しく 待ちにし 主は来ませり
主は 来ませり 主は、主は 来ませり

悪魔の人牢(ひとや)を 打ち砕きて
捕虜(とりこ)を 放つと 主は 来ませり
主は 来ませり 主は、主は 来ませり

この世の 闇路(やみじ)を 照らしたもう
妙なる光の 主は 来ませり
主は 来ませり 主は、主は 来ませり

萎(しぼ)める心の 花を咲かせ
恵みの 露(つゆ)置く 主は 来ませり
主は 来ませり 主は、主は 来ませり

平和の君なる 御子を迎え
救いの主とぞ 誉め称えよ
誉め称えよ 誉め、誉め称えよ

◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ d-score

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ シセル の DVD
   ◇ Northern Lights
   ◇ シセル・イン・コンサート

 ▼ シセル の CD
   ◇ イン・シンフォニー
   ◇ オール・グッド・シングス
   ◇ ベスト・オブ・シセル
   ◇ ザ・ベスト・オブ・シセル ファイア・イン・ユア・ハート
   ◇ マイ・ハート
   ◇ 楽園にて
   ◇ ギフト・オブ・ラヴ
   ◇ タイタニック
   ◇ バック・トゥ・タイタニック
   ◇ Det Beste 1986-2006
   ◇ My Heart
   ◇ Sissel
   ◇ Stralande Jul
   ◇ Soria Moria
   ◇ All Good Things
   ◇ Into Paradise

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ マヘリア・ジャクソン の CD
   ◇ In Concert Easter Sunday 1967
   ◇ Live at Newport 1958
   ◇ In the Upper Room
   ◇ ゴスペル、スピリチャルズ & ヒムズ
   ◇ Gospels, Spirituals & Hymns
   ◇ Gospels, Spirituals, & Hymns Vol. 2
   ◇ Amazing Grace
   ◇ ニューポート 1958 + 2
   ◇ イン・マイ・ハウス・オーヴァー・ゼア
   ◇ For Collectors Only
   ◇ The Best of Mahalia Jackson
   ◇ Come to Jesus
   ◇ A Mighty Fortress
   ◇ Go Tell It on the Mountain
   ◇ Mahalia Jackson
   ◇ I'm Going to Tell God
   ◇ Silent Night, Holy Night
   ◇ The Best Loved Spirituals
   ◇ Gospel at Its Best
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Queen of Gospel
   ◇ The Essential Mahalia Jackson
   ◇ エッセンシャル・マヘリア・ジャクソン
   ◇ きよしこの夜
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 1: 1937-1946
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 2: 1947-1950
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 3: 1950-1952
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 4: 1953-1954

 ▼ マヘリア・ジャクソン の DVD
   ◇ Give God the Glory
   ◇ Mahalia Jackson Collection
   ◇ Immortal Mahalia Jackson
   ◇ Mahalia Jackson: Power & The Glory
   ◇ In Concert - I Believe
   ◇ Tell It! Sing It! Shout It



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter