fc2ブログ

Entries

▼ 471.【ザンビア国歌】 Stand and Sing of Zambia, Proud and Free

国歌を紹介する動画というのは、形式的で退屈なものが多いのですが、
今回は、動画製作者たちの愛と熱情が感じられる「ザンビア国歌」の動画を紹介します。
歌詞は、英語版と7つの民族語版とがあり
メロディーは、南アフリカ共和国やタンザニアの国歌と同じものが使われています。

ザンビア国歌
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free 誇りと自由を胸に、ザンビアの歌を

     作曲: エノック・マンカイ・ソントンガ 1897年
     作詞: 6人の応募者の作品を編集 1973年


    動画製作者: Katongo The Psalmist 



    動画製作者: Chudleigh House School



    動画製作者: Crystal Faith



    動画製作者: Rudo Acappella Zambia



    動画製作者: Martin Chishimba



    動画製作者: Urumaxi Anthems


【【【【 歌 詞 】】】】

(歌詞は英語版と7つの民族語版とがあります。ここでは英語版を気分訳してみました)

Stand and Sing of Zambia, Proud and Free  立て ザンビアの国民よ (訳詞:ゆうこ)

Stand and sing of Zambia,           立て ザンビアの国民よ
proud and free,                  誇りと自由の歌を歌おう
Land of work and joy in unity,         ここは 共に働き 共に喜ぶ国
Victors in the struggle for the right,     我らは 正義の闘いの 勝者
We have won freedom's fight.         自由の権利を 勝ち取ったのだ
All one, strong and free.            強く 自由で みんなが一つ

Africa is our own motherland,         アフリカは 我らの母なる大地
Fashion'd with and                神の手で創造され
blessed by God's good hand,          祝福されている場所
Let us all her people join as one,       さあ 太陽の下の 同胞たちよ
Brothers under the sun.             民族を超えて 一つになろう
All one, strong and free.             強靭で 自由な 一つの民に

One land and one nation is our cry,     一つの地に 一つの国は 我らの叫び
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,  ザンビアの空の下 気高く飛ぶ鷲のように
Like our noble eagle in its flight,       尊厳と平和を 保って行こう
Zambia, praise to thee.             ザンビアは 我らの誇り
All one, strong and free.            強固で 自由で みんなが一つ

Praise be to God.                神を讃えよ
Praise be, praise be, praise be,       讃えよ 讃えよ 讃えよ
Bless our great nation,             偉大なる祖国に 祝福あれ
Zambia, Zambia, Zambia.           ザンビア ザンビア ザンビア
Free men we stand               自由の民 我らは立つ
Under the flag of our land.          我らの国の 旗の元に
Zambia, praise to thee!            ザンビアは 我らの誇り
All one, strong and free.            強固で 自由で みんなが一つ

★ ザンビア国歌制定の背景事情 ⇒ ウィキペディア

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【関連動画】
(世界の国歌・愛国歌の中から、特に生きる喜びが伝わって来るものを選んでみました)

オーストラリアの愛国歌
 I Am Australian  オーストラリアの子

南アフリカ共和国の国歌
 Nkosi Sikelel 'IAfrica   神よ、アフリカに祝福を

ガーナの国歌
 God Bless Our Homeland Ghana  祖国ガーナに祝福あれ

 インドとその周辺諸国の国歌/愛国歌

 ヨーロッパの国々の国歌/愛国歌

アメリカの愛国歌
 America, the Beautiful  うるわしのアメリカ

イギリスの愛国歌
 Jerusalem  エルサレム














0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter