fc2ブログ

Entries

▼ 470.【ブルースの誕生 (2)】 ペリー・コモ / ダイナ・ワシントン / アル・ジョルソン / ペギー・リー / リベラーチェ / ジェリー・ルイス / マット・モンロー

 ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
   Birth of the Blues (1) は、下記のリンク先にあります。


    ▼ Birth of the Blues (1)
   ルイ・アームストロング / サミー・デイヴィスJr. / トミー・エマニュエル
   エディ・フィッシャー / フランク・シナトラ / ディーン・マーティン
   ジョニー・カーソン / レイ・チャールズ/ リチャード・スミス / ジム・ニコルズ


Birth of the Blues  ブルースの誕生 (2)
作詞:Buddy DeSylva プロフィール
       Lew Brown プロフィール
作曲:Ray Henderson プロフィール


歌:Perry Como  ペリー・コモ 1957年(35歳) プロフィール



歌:Dinah Washington ダイナ・ワシントン 1957年(33歳) プロフィール



歌: Al Jolson アル・ジョルソン 1948年(62歳) プロフィール
   Peggy Lee ペギー・リー        (28歳) プロフィール



ピアノと歌:Liberace  リベラーチェ プロフィール



歌:Jerry Lewis ジェリー・ルイス プロフィール



歌:Matt Monro マット・モンロー 1982年(52歳) プロフィール



1941年の映画 『Birth of the Blues ブルースの誕生』 全編
  (日本語字幕付き)  ▶ あらすじ 評価


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Birth of the Blues          ブルースの誕生  (訳詞: ゆうこ)
  (ペリー・コモのバージョン)
Oh, they say some people long ago  言い伝えによれば 遠い昔
Were searching for a diffrent tune   人は それまでと違う音楽を 求めていた
One that they could croon         普段の 暮らしの中で 口ずさめる
As only they can               自分たちに ピッタリの 音楽をね

They only had the rhythm        元々 リズムだけは 持っていたから
So they started swaying to and fro  まずは 体を揺らしてみた
They didnt know just what to use   他に何を使えばいいか わからなかった
That is how the blues really began  それが ブルースの始まりだった

They heard the breeze in the trees      耳をすますと 木立の中で
Singing weird melodies             風が 奇妙なメロディーを 歌っていた
And they made that the start of the blues 彼らは それを ブルースの元にした

And from a jail came the wail         牢屋からは 悲痛な
Of a down-hearted frail             嘆きの声が 聞こえて来た
And they played that               彼らは それを
As part of the blues                ブルースの中に 取り入れた

From a whippoorwill out on a hill      丘の上では 夜鷹が鳴いていた
They took the new note             彼らは その暗い音色も 取り入れ
Pushed it through a horn            ホルンを通して
till it was worn Into a blue note        1つの 曲調に まとめあげた

And then they nursed it, rehearsed it     そして その音楽を 大事に育て上げ
And gave out the news               ニュースとして発表した
That the Southland gave birth to the blues! 南部の地に ブルースが生まれた とね

Oh, the breeze from the trees,         つまり 木々に吹く 風の音と
A wail from the jail,                牢屋からの 嘆きの声と
A buzz from the cousin of a nightin'gale  夜鳴鶯の従弟の鳥と
And the Southland                 南部人の心が 一緒になって
Gave birth to the blues!             ブルースを生み出した というわけさ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ペリー・コモ の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペリー・コモ
   ◇ 100 Hits Legends
   ◇ The Very Best of Perry Como
   ◇ レジェンズ
   ◇ And I Love You So/It's Impossible
   ◇ All Hits
   ◇ Scene Changes/Lightly Latin
   ◇ Catch a Falling Star
   ◇ Perry Como: Greatest Hits
   ◇ Papa Loves Mambo: The Very Best of Perry Como
   ◇ Magic Moments: The Best of Perry Como
   ◇ Icons
   ◇ Dream Along With Me/Dreamer's Holiday
   ◇ Seattle/The Songs I Love
   ◇ Como Swings/For the Young at Heart

 ▼ ペギー・リー の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Beauty & The Beat
   ◇ ブラック・コーヒー
   ◇ Christmas With Peggy Lee
   ◇ Things Are Swingin
   ◇ Best of Miss Peggy Lee
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Complete Recordings 1941-1947
   ◇ Latin Ala Lee
   ◇ At the Supper Club
   ◇ Jump for Joy
   ◇ 貝がら
   ◇ Then Was Then Now Is Now / Bridge Over Troubled
   ◇ Lost 40s & 50s
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ ア・ポートレイト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Man I Love With Frank Sinatra
   ◇ Peggy at Basin Street East

 ▼ マット・モンロー の CD
   ◇ Matt at the Movies
   ◇ Greatest
   ◇ Collection
   ◇ Very Best of
   ◇ Complete Singles Collection
   ◇ Matt at the BBC (Bonus Dvd)
   ◇ Complete Hits (Chi)
   ◇ Words & Music
   ◇ Born Free
   ◇ Matt Sings & Nelson Swings
   ◇ This Is Matt Monro
   ◇ Memories of You
   ◇ En Espana / Grandes Exitos En Espanol (Reis)
   ◇ Songs of Love
   ◇ Walk Away / Invitation to the Movie





0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter