fc2ブログ

Entries

▼ 469.【ブルースの誕生 (1)】 ルイ・アームストロング / エディ・フィッシャー / フランク・シナトラ / サミー・デイヴィスJr. / ディーン・マーティン / ジョニー・カーソン / レイ・チャールズ / トミー・エマニュエル / リチャード・スミス / ジム・ニコルズ

 ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
   Birth of the Blues (2) は、下記のリンク先にあります。


    ▼ Birth of the Blues (2)
   ペリー・コモ / アル・ジョルソン / ペギー・リー / リベラーチェ
   ダイナ・ワシントン / ジェリー・ルイス / マット・モンロー


Birth of the Blues  ブルースの誕生 (1)
作詞:Buddy DeSylva プロフィール
       Lew Brown プロフィール
作曲:Ray Henderson プロフィール


歌:Louis Armstrong ルイ・アームストロング 1954年(53歳) プロフィール
   Eddie Fisher   エディ・フィッシャー       (26歳) プロフィール



歌:Frank Sinatra  フランク・シナトラ 1957年(42歳) プロフィール
  Louis Armstrong ルイ・アームストロング   (56歳) プロフィール



歌:Sammy Davis Jr. サミー・デイヴィスJr. プロフィール



歌:Frank Sinatra  フランク・シナトラ 1965年(50歳) プロフィール
  Dean Martin   ディーン・マーティン    (48歳) プロフィール
  Johnny Carson ジョニー・カーソン     (40歳) プロフィール
  Sammy avis Jr. サミー・デイヴィスJr.    (39歳) プロフィール



歌:Ray Charles レイ・チャールズ 1987年(57歳) プロフィール



ギター:Tommy Emmanuel トミー・エマニュエル 2018年(63歳) プロフィール
     Richard Smith    リチャード・スミス       (49歳) プロフィール
     Jim Nichols      ジム・ニコルズ               プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Birth of the Blues          ブルースの誕生  (訳詞: ゆうこ)
  (ペリー・コモのバージョン)
Oh, they say some people long ago  言い伝えによれば 遠い昔
Were searching for a diffrent tune   人は それまでと違う音楽を 求めていた
One that they could croon         普段の 暮らしの中で 口ずさめる
As only they can               自分たちに ピッタリの 音楽をね

They only had the rhythm        元々 リズムだけは 持っていたから
So they started swaying to and fro  まずは 体を揺らしてみた
They didnt know just what to use   他に何を使えばいいか わからなかった
That is how the blues really began  それが ブルースの始まりだった

They heard the breeze in the trees      耳をすますと 木立の中で
Singing weird melodies             風が 奇妙なメロディーを 歌っていた
And they made that the start of the blues 彼らは それを ブルースの元にした

And from a jail came the wail         牢屋からは 悲痛な
Of a down-hearted frail             嘆きの声が 聞こえて来た
And they played that               彼らは それを
As part of the blues                ブルースの中に 取り入れた

From a whippoorwill out on a hill      丘の上では 夜鷹が鳴いていた
They took the new note             彼らは その暗い音色も 取り入れ
Pushed it through a horn            ホルンを通して
till it was worn Into a blue note        1つの 曲調に まとめあげた

And then they nursed it, rehearsed it     そして その音楽を 大事に育て上げ
And gave out the news               ニュースとして発表した
That the Southland gave birth to the blues! 南部の地に ブルースが生まれた とね

Oh, the breeze from the trees,         つまり 木々に吹く 風の音と
A wail from the jail,                牢屋からの 嘆きの声と
A buzz from the cousin of a nightin'gale  夜鳴鶯の従弟の鳥と
And the Southland                 南部人の心が 一緒になって
Gave birth to the blues!             ブルースを生み出した というわけさ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の 本
   ◇ ミスター・ワンダフル  サミー・デイヴィス・ジュニア自伝

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の DVD
   ◇ オーシャンと11人の仲間
   ◇ Best of
   ◇ That's Dancing
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ スイート・チャリティ
   ◇ Sammy Davis Jr Show
   ◇ Singing at His Best

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の CD
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Lonely Is the Name
   ◇ It's All Over but the Swingin'
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイビス・Jr.
   ◇ The Sounds of '66
   ◇ That's All!
   ◇ The Wham of Sam!
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイヴィス・Jr.
   ◇ At the Cocoanut Grove
   ◇ Our Shining Hour
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Boy Meets Girl: Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae on Decca
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Sammy and Friends
   ◇ Greatest Songs
   ◇ Best of Sammy Davis, Jr.
   ◇ Classics
   ◇ Rat Pack Collection : Gold
   ◇ The Essentials
   ◇ Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story
   ◇ Greatest Hits Live
   ◇ That Old Black Magic
   ◇ What Kind of Fool Am I and Other Show-Stoppers

 ▼ フランク・シナトラ の DVD
   ◇ ア・マン・アンド・ヒズ・ミュージック 1965
   ◇ 脱走特急 (2004)
   ◇ 脱走特急 (2005)
   ◇ 錨を上げて
   ◇ テキサスの4人 (2006)
   ◇ テキサスの4人 特別版 (2007)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2006)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2007)
   ◇ 野郎どもと女たち
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ 黄金の腕
   ◇ クラシック名画シアターVOL4 マクリントック+黄金の腕

 ▼ フランク・シナトラ の CD
   ◇ Best Of Columbia Years 1943-52 [4-CD SET]
   ◇ Only the Lonely
   ◇ Duets
   ◇ Songs for Young Lovers/Swing Easy!
   ◇ Sinatra at the Sands (1998)
   ◇ Sinatra at the Sands (1990)
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Christmas Album
   ◇ Christmas Songs by Sinatra
   ◇ September of My Years
   ◇ Come Fly with Me
   ◇ Some Nice Things I've Missed
   ◇ Duets II
   ◇ Romance: Songs from the Heart
   ◇ Point of No Return
   ◇ Special 3 CD Collection
   ◇ The Popular Frank Sinatra, Vol. 1
   ◇ The Capitol Years
   ◇ Close to You and More
   ◇ エッセンシャル・フランク・シナトラ&トミー・ドーシー楽団
   ◇ Super Hits
   ◇ No One Cares
   ◇ Live in Tokyo Japan 1962
   ◇ Live in Blackpool 1953
   ◇ Classic Sinatra: His Greatest Performances 1953-1960
   ◇ Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
   ◇ Sinatra Reprise: The Very Good Years
   ◇ イン・ザ・ウィー・スモール・アワーズ
   ◇ In the Wee Small Hours (1998)
   ◇ In the Wee Small Hours (1991)
   ◇ Come Dance with Me!
   ◇ Where Are You?

 ▼ ディーン・マーティン の DVD
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show: Collectors Editi [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ THE RATPACK / Frank Sinatra Dean Martin・Sammy Davis.J. [DVD] SIDV-09024
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin & Jerry Lewis: 1950-1955 [DVD] [Import]
   ◇ JUDY GARLAND, FRANK SINATRA & DEAN MARTIN - THE FABULOUS THREE [DVD]
   ◇ Lost Concerts Series: Dean Martin [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin: The One & Only [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin [VHS] [Import]

 ▼ ディーン・マーティン の CD
   ◇ The Very Best Of DEAN MARTIN Original Greatest Hit [CD] SICD-08014
   ◇ Dino: The Essential Dean Martin
   ◇ Dino: Essential Dean Martin Platinum Edition
   ◇ Forever Cool
   ◇ My Kind of Christmas
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Sings Country Favorites
   ◇ Sings Country Favorites
   ◇ Very Best of Dean Martin
   ◇ The Dean Martin Show
   ◇ Capitol Collectors Series: Dean Martin
   ◇ Dino: Essential Dean Martin
   ◇ Italian Love Songs / Cha Cha De Amor
   ◇ Classic Dino: Bestofdean Martin
   ◇ Cool Then Cool Now
   ◇ Dean Martin Hits Again / Houston

 ▼ レイ・チャールズ の DVD
   ◇ ザ・ジニアス・オブ・ソウル
   ◇ イン・コンサート
   ◇ In Concert
   ◇ レイ・チャールズ・ライブ・アット・モントルー
   ◇ ゴスペル・コンサート

 ▼ レイ・チャールズ の CD
   ◇ Genius Loves Company ¥2,085
   ◇ Genius Loves Company ¥2,537
   ◇ Genius Loves Company [12 inch Analog]
   ◇ Ray
   ◇ スーパー・ベスト~オリジナル・サウンドトラック:レイ
   ◇ Ray
   ◇ エリー・マイ・ラブ~いとしのエリー
   ◇ The Spirit of Christmas
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛
   ◇ Modern Sounds in Country and Western Music
   ◇ Genius & Soul: The 50th Anniversary Collection
   ◇ The Genius Hits the Road
   ◇ Ray Charles Live
   ◇ Ray Charles Sings for America
   ◇ In Concert
   ◇ Yes, Indeed!!
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2005
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2007
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [12 inch Analog]
   ◇ The Best of Ray Charles: The Atlantic Years
   ◇ Genius & Friends (2008)
   ◇ Genius & Friends (2005)
   ◇ Hallelujah I Love Her So!
   ◇ ブリンギング・ラヴ・アゲイン~エリー・マイ・ラヴ
   ◇ The Genius Sings the Blues
   ◇ Ray Sings, Basie Swings

 ▼ トミー・エマニュエル の DVD
   ◇ Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Emmanuel Labor [DVD] [Import]
   ◇ Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

 ▼ トミー・エマニュエル の CD
   ◇ Only
   ◇ Endless Road
   ◇ The Mystery
   ◇ Center Stage
   ◇ Live One
   ◇ Classical Gas
   ◇ Happy Hour [オーストラリア盤]
   ◇ Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
   ◇ Cant Get Enough
   ◇ Determination
   ◇ Two Originals .The Journey/Classical Gas
   ◇ Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter