Entries

▼ 48. 【 聖者の行進 】  ルイ・アームストロング / ダニー・ケイ / マヘリア・ジャクソン / ウィーバーズ / ブルース・スプリングスティーン / ハーレム・ゴスペル・クワイア

ゴスペル
When The Saints Go Marching In   聖者の行進     


   歌: Danny Kaye     ダニー・ケイ  1960年 (47歳) プロフィール 
       Louis Armstrong ルイ・アームストロング (59歳) プロフィール
          映画 『五つの銅貨』 より



   歌: Mahalia Jackson  マヘリア・ジャクソン  1961年 (49歳)  プロフィール
   ピアノ伴奏: Mildred Falls  ミルドレッド・フォールズ



   歌: The Weavers ウィーバーズ  2003 年  プロフィール
         ・Pete Seeger   ピート・シーガー  (84歳) プロフィール
         ・Ronnie Gilbert  ロニー・ギルバート (77歳) プロフィール
         ・Fred Hellerman フレッド・ヘラーマン (76歳) プロフィール
         ・Erik Darling    エリック・ダーリン   (70歳) プロフィール



歌: Bruce Springsteen ブルース・スプリングスティーン 2006年 (56歳) プロフィール
   The Seeger Sessions Band ザ・シーガー・セッションズ・バンド



   歌: The Harlem Gospel Choir  ハーレム・ゴスペル・クワイア  2006年
           プロフィール1   プロフィール2

   
 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

When The Saints Go Marching In       聖者が入っていく時に (訳詞: ゆうこ)

We are trav'ling in the footsteps          わたしたちは 歩みつづける
Of those who've gone before,            故人たちの たどった道を
And we'll all be reunited,                そして みんなに また会えるのだ
On a new and sunlit shore,             光りあふれる 新しい岸辺で    

Oh, when the saints go marching in        おお 聖者たちが 入って行く  
Oh, when the saints go marching in        おお 聖者が 入って行く その時に
Lord, how I want to be in that number        わたしも たどり着きたいものだ
When the saints go marching in           聖者たちが 入って行く その時に

And when the sun refuse to shine         太陽は 輝くのをやめる
And when the sun refuse to shine         太陽が 輝くのをやめる その時に
Lord, how I want to be in that number        わたしも たどり着きたいものだ
When the sun refuse to shine            太陽が 輝くのをやめる その時に

And when the moon turns red with blood     月は 血で赤く染まる
And when the moon turns red with blood     月が 血で赤く染まる その時に
Lord, how I want to be in that number        わたしも たどり着きたいものだ
When the moon turns red with blood        月が 血で赤く染まる その時に

Oh, when the trumpet sounds its call       おお 召集ラッパが 鳴り響く
Oh, when the trumpet sounds its call       おお 召集ラッパが 鳴り響く その時に
Lord, how I want to be in that number        わたしも たどり着きたいものだ
When the trumpet sounds its call          召集ラッパが 鳴り響く その時に

Some say this world of trouble,           苦しみに満ちた この世界を
Is the only one we need,                われらに必要な唯一のものだと人は言う
But I'm waiting for that morning,           だが わたしは 待っている
When the new world is revealed.          新しい世界が 開示される その朝を


◇ この歌について
   ・ ウィキペディア
   ・ 聖者の行進


 
【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ ダニー・ケイ の CD
   ◇ 五つの銅貨 オリジナル・サウンド・トラック
   ◇ The Great Danny Kaye
 
 ▼ ダニー・ケイ の DVD
   ◇ ホワイト・クリスマス スペシャル・エディション (2003)
   ◇ ホワイト・クリスマス スペシャル・エディション (2007)
   ◇ ダニー・ケイの検察官閣下
   ◇ アンデルセン物語 (2005)
   ◇ アンデルセン物語 (2006)

 ▼ マヘリア・ジャクソン の CD
   ◇ In Concert Easter Sunday 1967
   ◇ Live at Newport 1958
   ◇ In the Upper Room
   ◇ ゴスペル、スピリチャルズ & ヒムズ
   ◇ Gospels, Spirituals & Hymns
   ◇ Gospels, Spirituals, & Hymns Vol. 2
   ◇ Amazing Grace
   ◇ ニューポート 1958 + 2
   ◇ イン・マイ・ハウス・オーヴァー・ゼア
   ◇ For Collectors Only
   ◇ The Best of Mahalia Jackson
   ◇ Come to Jesus
   ◇ A Mighty Fortress
   ◇ Go Tell It on the Mountain
   ◇ Mahalia Jackson
   ◇ I'm Going to Tell God
   ◇ Silent Night, Holy Night
   ◇ The Best Loved Spirituals
   ◇ Gospel at Its Best
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Queen of Gospel
   ◇ The Essential Mahalia Jackson
   ◇ エッセンシャル・マヘリア・ジャクソン
   ◇ きよしこの夜
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 1: 1937-1946
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 2: 1947-1950
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 3: 1950-1952
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 4: 1953-1954

 ▼ マヘリア・ジャクソン の DVD
   ◇ Give God the Glory
   ◇ Mahalia Jackson Collection
   ◇ Immortal Mahalia Jackson
   ◇ Mahalia Jackson: Power & The Glory
   ◇ In Concert - I Believe
   ◇ Tell It! Sing It! Shout It
   ◇ Youll Never Walk Alone

 ▼ ピート・シーガー の DVD
   ◇ Pete Seeger: The Power of Song (Ws Sub)
   ◇ Peace
   ◇ Down the Tracks: Music That Inlfuenced Bob Dylan

 ▼ ピート・シーガー の CD
   ◇ Children's Concert at Town Hall
   ◇ Where Have All the Flowers Gone: The Songs of Pete Seeger
   ◇ 花はどこへ行った ~ ソングス・オブ・ピート・シーガー
   ◇ ゴッド・ブレス・アメリカ
   ◇ Clearwater Classics
   ◇ Pete Seeger's Greatest Hits
   ◇ Stories and Songs for Little Children
   ◇ American Favorite Ballads 1

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の 本
   ◇ ロックンロールの囚人―BRUCE SPRINGSTEEN

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン
   ◇ ライヴ・イン・ニューヨーク・シティ
   ◇ ライヴ・イン・バルセロナ
   ◇ Live in Barcelona (2pc)
   ◇ Vh1 Storytellers
   ◇ MTV Unplugged~プラグド
   ◇ Complete Video Anthology 1978-2000 (2pc)

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ スーパーナチュラル
   ◇ Born to Run
   ◇ マジック
   ◇ Magic
   ◇ ザ・リバー(紙ジャケット仕様)
   ◇ The River
   ◇ Bruce Springsteen - Greatest Hits
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.(紙ジャケット仕様)
   ◇ 明日なき暴走 -30th Anniversary Edition
   ◇ ネブラスカ(紙ジャケット仕様)
   ◇ THE”LIVE”1975-1985(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザ・リバー
   ◇ Darkness on the Edge of Town
   ◇ The Rising
   ◇ 明日なき暴走(紙ジャケット仕様)
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.
   ◇ The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle
   ◇ Nebraska
   ◇ The Essential Bruce Springsteen
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ 明日なき暴走
   ◇ トンネル・オブ・ラブ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヒューマン・タッチ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live in New York City
   ◇ 18 Tracks
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [12 inch Analog]
   ◇ 闇に吠える街(紙ジャケット仕様)
   ◇ Born to Run: 30th Anniversary 3-Disc Set [CD & DVD]
   ◇ アズベリー・パークからの挨拶(紙ジャケット仕様)
   ◇ ネブラスカ
   ◇ ライヴ・アット・ハマースミス・オデオン,1975
   ◇ グレイテスト・ヒッツ (紙ジャケット仕様)
   ◇ デビルズ・アンド・ダスト
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [American Land Edition]
   ◇ JIMMY IS MY PUN
   ◇ ウィ・シャル・オーヴァーカム:ザ・シーガー・セッションズ(アメリカン・ランド・エディション)(DVD付)
   ◇ 闇に吠える街
   ◇ オーバーナイト・センセーショナル
   ◇ エンリケ


この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/50-1070bd86

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter