Entries

▼ 4． 【 トライ・トゥ・リメンバー 】　　ジュリー・アンドリュース ／ ハリー・ベラフォンテ ／ アンディ・ウィリアムズ ／ ボビー・ダーリン ／ エド・エームス

ミュージカル・コメディー　『 The Fantasticks　（ファンタスティックス）』　より
Try to Remember　　トライ・トゥ・リメンバー　または　想い出の九月
　　　　　　　作詞：　Tom Jones　トム・ジョーンズ
　　　　　　　作曲：　Harvey Schmidt　ハーヴィー ・シュミット


　歌：　Julie Andrews　　ジュリー・アンドリュース　　1972年　（37歳）頃　　プロフィール



　　　歌：　Harry Belafonte　　ハリー・べラフォンテ　　1966年　（39歳）
　　　　　　　　　�� 簡単なプロフィール　　�� 詳しいプロフィール



　　　歌：　Andy Williams　　アンディ・ウィリアムズ　　1966年 （39歳）頃　　プロフィール



　　　歌：　Bobby Darin 　ボビー・ダーリン　　1966年　（30歳）頃　　プロフィール



　　歌：　Ed Ames　エド・エームス　　2007年　（80歳）　　プロフィール
　　　　　　　80歳になっても、こんなに力強く、のびやかな声が出るとは！！


【【【【　歌　詞　】】】】

☆　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　　個々の単語の意味をすばやく知るには　こちら　をクリックしてください。
　　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

Try to Remember　　　　　　　　　　　　思い出して　（訳詞：　ゆうこ）

Try to remember the kind of September　　　　　思い出してみて　こんな９月を
When life was slow and oh so mellow　　　　　　あの頃　時はゆっくりと優しく流れていた
Try to remember the kind of September　　　　　思い出してみて　こんな９月を
When grass was green and grain was yellow　　緑の牧草、黄金色の麦の穂
Try to remember the kind of September　　　　　思い出してみて　こんな９月を
When you were a young and callow fellow　 　　あの頃、あなたはまだ若くてうぶな若者だった
Try to remember and if you remember　　　　　　思い出してみて　そして思い出がよみがえってきたら
Then follow, follow, follow　　　　　　　　　　　　　　その中に入って行こう　もっと深く

Try to remember when life was so tender　　　思い出してみて　あの頃はすべてが無垢で柔らかく
And no one wept except the willow　　　　　 　　うなだれているのは　柳だけだった
Try to remember when life was so tender　　　思い出してみて　あの頃はすべてが無垢で柔らかく
And dreams were kept beside your pillow　　　夢はいつも　枕のそばにあるものだった
Try to remember when life was so tender　　　思い出してみて　あの頃はすべてが無垢で柔らかく
When love was an ember about to billow　　 　愛は　種火のように　燃え上がる用意ができていた
Try to remember and if you remember　　　　　思い出してみて　そして思い出がよみがえってきたら
Then follow, follow　　　　　　　　　　　　　　　　　　その中に入って行こう　もっと深く

Deep in December it's nice to remember　　　　　１２月も深まってから　思い出してみるのも素敵
Although you know the snow will follow　　　　 　　そろそろ雪が降ってくるのは　わかっているけど
Deep in December, it's nice to remember　　　　　１２月も深まってから　思い出してみるのも素敵
Without a hurt, the heart is hollow　　　　　　　 　　　傷ついたことのない心は　空っぽなもの
Deep in December, it's nice to remember　　　　　１２月も深まってから　思い出してみるのも素敵
The fire of September, that made us mellow　　　　わたしたちをなごませた　あの９月の炎を
Deep in December our hearts should remember　１２月も深まってから　心は思い出す
And follow...follow　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　そして　どんどん深く入って行く


----------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　どうぞ　↓B　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　▼　曲名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　▼　曲名をクリックすると、詳しい情報のページが開きます。

　▼ ジュリー・アンドリュース の ＤＶＤ
　　　◇　サウンド・オブ・ミュージック　 (ベストヒット・セレクション)
　　　◇　サウンド・オブ・ミュージック／南太平洋
　　　◇　サウンド・オブ・ミュージック (ファミリー・バージョン)
　　　◇　メリーポピンズ
　　　◇　ロジャース & ハマースタイン　ミュージカル・コレクション
　　　◇　スター！ 〈特別編〉
　　　◇　My Favorite Broadway：　Leading Ladies (Ac3)
　　　◇　イン・コンサート
　　　◇　ヴィクター／ヴィクトリア
　　　◇　プリティ･プリンセス

　▼ ジュリー・アンドリュース の ＣＤ
　　　◇　A Little Bit of Broadway
　　　◇　Darling Lili
　　　◇　Once Upon a Time
　　　◇　Thoroughly Modern Millie: Original Soundtrack (1967 Film)
　　　◇　Cinderella　(1957 Television Cast)
　　　◇　メリー・ポピンズ ― オリジナル・サウンドトラック
　　　◇　Mary Poppins (Original Soundtrack) (Special Edition)
　　　◇　マイ・フェア・レディ　(1959 オリジナル・ロンドン・キャスト)
　　　◇　My Fair Lady　(1959 Original London Cast)
　　　◇　ミュージカル 「王様と私」
　　　◇　「サウンド・オブ・ミュージック」 オリジナル・サウンドトラック レガシー・エディション
　　　◇　グレイテスト・クリスマス・ソング
　　　◇　ザ・ラス・ウィズ・ザ・デリケイト・エアー
　
　▼ ハリー・べラフォンテ の ＤＶＤ
　　　◇　We Are the World　-　Story Behind the Song (2pc)
　　　◇　An Evening With Harry Belafonte And Friends
　　　◇　カルメン　[スタジオ･クラシック･シリーズ]
　　　◇　カルメン

　▼ ハリー・べラフォンテ の ＣＤ
　　　◇　キング・オブ・カリビアン・グルーヴ 〜 ハリー・ベラフォンテ・カリプソ・ベスト
　　　◇　ベスト・オブ・ハリー・ベラフォンテ
　　　◇　Belafonte at Carnegie Hall
　　　◇　カーネギー・ホール・コンサート
　　　◇　An Evening with Belafonte / Mouskouri
　　　◇　続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
　　　◇　Scarlet Ribbons
　　　◇　3 Originals
　　　◇　Collection
　　　◇　Live in Concert at the Carnegie Hall

　▼ ボビー・ダーリン の ＤＶＤ
　　　◇　突撃隊

　▼ ボビー・ダーリン の ＣＤ
　　　◇　The Hit Singles Collection
　　　◇　Darin at the Copa
　　　◇　ラヴ・スイングズ
　　　◇　That's All
　　　◇　ジェイク・セレクション・フロム・アヴァンティ
　　　◇　Mack the Knife: Best of Bobby Darin 2
　　　◇　Aces Back to Back
　　　◇　ちょい不良ジャズ~DAY DRIVING~

　▼ アンディ・ウィリアムズ の ＤＶＤ
　　　◇　In Concert at Branson
　　　◇　Best of the Andy Williams Show
　　　◇　Best of the Andy Williams Show

　▼ アンディ・ウィリアムズ の ＣＤ
　　　◇　Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
　　　◇　Alone Again (Naturally)/Solitaire
　　　◇　The Andy Williams Show/You've Got a Friend
　　　◇　Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
　　　◇　Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
　　　◇　Greatest Love Classics
　　　◇　Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
　　　◇　Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
　　　◇　Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
　　　◇　Moon River & Other Great Movie Themes
　　　◇　Born Free/Love, Andy
　　　◇　アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
　　　◇　トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
　　　◇　エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
　　　◇　Warm and Willing/Newest Hits
　　　◇　Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
　　　◇　B-Sides and Rarities
　　　◇　Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
　　　◇　Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
　　　◇　You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

　▼ エド・エームス の ＣＤ
　　　◇　Who Will Answer?/My Cup Runneth Over
　　　◇　エド・エームス・グレイテスト・ヒッツ
　　　◇　The Very Best of Ed Ames
　　　◇　Very Best of Ed Ames


この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/5-97a3d834

0件のトラックバック

15件のコメント

[C24] お久しぶりです！またまた、感謝！

大好きな歌の一つです。
私の英語力では意訳不能で、諦めていました。翻訳ウェブでは、判読不能で。実は、勝手な言い草なのですが、リクエストしようかな？と思っていました。（申し訳有りません。）久しぶりに、訪れて驚き！感謝！感謝！
出来ましたら・・・・・・は、止めます。頑張って続けて下さい。それでは、もっと訪れる頻度を増します。

[C25] 富田さん、ようこそ！

お気に入っていただけてうれしいです。
リクエストはお気軽にどうぞ。
ただし、その歌を好きになれなかったら、お断りすることもあります。
そのときはごめんなさいね。
  • 2008-04-08
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C34] 初めまして

　いきなり、リンクさせていただきました。
　初めまして、私は『さすらいの「GOOD MUSIC」』というヌログを投稿しています「YOUNG��OLD」と申します。「松月」さんのブログを通じて「ゆうこ」さんを知りました。
　選曲の基準を明確にされていないと思いますが、「ハリー・ベラフォンテ」を紹介されているのに感激しました（私のブログを除いて他では見ることは殆んどないと思うので）。
　その他には「ケルティック・ウーマン」や「トラップ・ファミリー合唱団」の映像など私の選曲基準と近いものを感じました。
　今後も、私の記事に対する映像を「ゆうこ」さんのブログにリンクさせていただければと思います。
　よろしくお願いいたします。
  • 2008-04-16
  • YOUNG��OLD
  • URL
  • 編集

[C35] よくわかりません

　先程の件ですが、ゆうこさんのブログから私のブログへトラックバックできたのかと思っていましたができていませんでした。もし、よろしければご一考いただければありがたいです。
  • 2008-04-16
  • YOUNG��OLD
  • URL
  • 編集

[C36] YOUNG��OLDさん、ようこそ！

お返事おそくなってすみません。
ブログのURLが記入されてなかったので、googleの検索で見つけ、「花はどこへ行ったの」 のページ同士をリンクさせていただきました。
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-32.html
（このページの歌詞の下にあります。ご確認ください。）

それから、ハリー・ベラフォンテについては、とても詳しい情報を提供していらっしゃる 「Chanki's Toy Box」 というサイトがあることを今知り、早速そちらへもベラフォンテのプロフィールとしてリンクさせていただくことにしました。
http://park18.wakwak.com/~chanki/belafonte/belafonte.html

選曲の基準は、「美しい」「のびやか」「パワフル」「解放感がある」「英語的感覚の訓練に役立ちそう」といったところです。
  • 2008-04-17
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C37] ナナ・ムスクーリ


こんにちは♪
ナナさんの九月の思い出もどうぞ宜しくお願いいたします。ベラフォンテとのデュエットです
http://blogs.yahoo.co.jp/sachibaa2000/42212871.html
こちらはフランス語です
http://blogs.yahoo.co.jp/sachibaa2000/35246537.html

[C38] ありがとうございます

　早速対応していただいてありがとうございます。
　しかし、私の無知のため肝心な情報をお伝えしていなくてゆうこさんには大変ご迷惑をおかけしたのではないかと思っています。肝心な情報というのはリンクを張ったのは拙ブログの「その８　ハリー・ベラフォンテ」の項からだったということです。重ね重ねお詫び申し上げます。
　拙ブログの選曲基準（選定基準）を言わせていただきますと、冒頭でも述べておりますが「メロディが良いか美しいこと、それが優れたハーモニー（一般的な意味ではありません）をもって表現されていること」です。
　選曲が重なっている部分も多々あろうかと思います。今後ともよろしくお願いいたします。
  • 2008-04-17
  • YOUNG��OLD
  • URL
  • 編集

[C39] サチさんへ

ナナ・ムスクーリの歌は、英、仏、イタリア語など、いろいろなバージョンがあることは
知っていたのですが、映像があまり気に入ったのがなかったので入れなかったのです。
でもやっぱりもう一度考え直して、伊、仏バージョンを入れることにしました。
おすすめありがとうございます。
  • 2008-04-18
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C40] YOUNG��OLDさんへ

なるほど、「その８　ハリー・ベラフォンテ」 のところからリンクしてくださってますね。
ありがとうございます。
ただ、その記事が、過去記事のどのあたりにあるかがわからなかったので、
今回も google で探しました。

次回から、コメントを投稿してくださる場合は、もしさしつかえなければ、
コメント投稿欄の上から４番目、「Web」 という欄に
YOUNG��OLDさんのブログの該当記事のアドレスを記入していただけませんか？　
そうすれば、そのコメントを読んで興味を持った訪問者の方たちも
直接YOUNG��OLDさんの該当ブログを見に行くことができますから。
  • 2008-04-18
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C41] ご迷惑をおかけします

　また、ご迷惑をおかけしたようで申し訳ありません。
　いつも「URL」を「Web」欄に記入していますがどういうわけか「送信」すると「URL」が消えてしまうのです。どうしてなのかわかりません。
  • 2008-04-18
  • YOUNG��OLD
  • URL
  • 編集

[C42] ９月の思い出

こんにちは。盛り上がってますね♪
「９月の思い出」って、「トライ・トゥ・リメンバー」のことだったのですね！
わたしは中２のときブラザース・フォアの歌で覚えました。
実はこの曲がわたしの「洋楽はじめの一歩」だったのです。

↓ブラザース・フォアのライブです。参考までに・・・。
http://jp.youtube.com/watch?v=153OEmx3SQc

80年代のハリー・ベラフォンテも、いい声ですね・・・。

ナナ・ムスクーリさんのことは初めて知りました。透き通ったきれいな声ですね！
フランス語やイタリア語のバージョンがあるなんてびっくりしました。

P.S.
YOUNG��OLDさんのブログも弊ブログからリンクさせていただいてます。
いい記事がたくさんありますよ♪

[C43] Re:　９月の思い出

なるほど、この歌の邦題は 「トライ・トゥ・リメンバー」 だったのですね。
わたしは1970年ぐらいにジュリー・アンドリュースだったかアンディ・ウィリアムスだったかの歌で覚え、
そのとき 「9月の思い出」 という邦題で紹介されていたように思ったのですが、
記憶違いかもしれません。
松月さん、ご指摘ありがとうございました。
ブラザース・フォアは、あまり思い入れを込めない、さらりとした歌い方ですね。
  • 2008-04-23
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C44] RE:9月の思い出

人の揚げ足捕るような事したくはないのですが！ジュリー・アンドリュース、ハリー・ベラフォンテかどちらが後先か？解りませんが、
Try to The Remember　は、ブロード・ウェイ：ミュージカル　The Fantasticks 1960年〜2002年42年間、上演回数17,612回の最長ロング・ラン・ミュージカルの中で、使用されている曲の一つです。筋は知りませんが、私が高校生だった時、NHKのニュースで今、ニューヨークでロングラン記録更新中と放送され流された曲です。好い曲だなと思いながら、長年曲名・ミュージカル名も解らずじまいでした。とにかく、ミュージカル・歌い出しが,トライトゥーリメンバーで、探し続けた曲です。他のミュージカル・サイトに投稿もしたのですが、無しの礫。“ゆうこ”さんに、取り上げて戴き、本当に、感謝・感謝！！！
実は、・・・。幼少の砌、親に連れられて行ったミュージカル映画『回転木馬 The Carousel』で　June is Bustin' out All Over、Mr.Snow、If I Loved You、You'll Never Walk Alone　の4曲が頭の隅にこびり付いて離れません。もし、聞いて気に入った曲が有りましたら取り上げて戴きたいのですが？！厚かましく御免なさい。TUTAYAに行っても、CD・ＤＶＤ無いのです。歌詞サイトでも、歌手が解らなければ、検索出来ないのです。

[C45] 回転木馬

おっとっとさん、リクエストありがとうございます。
そうやって積極的にかかわっていただけると、私としても張り合いが出ます。
４曲の内、You'll Never Walk Alone は前から紹介候補曲リストの中に入れていました。
次回はこの曲をとりあげてみます。
どうぞお楽しみに。
  • 2008-04-26
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C46] 知ったかぶりして御免なさい！！！

知ったかぶりして御免なさい！
サラリーマン時代からの自分でも分っている癖で、人の言ってる事を十分に聞かないで走り出す癖が有り、ホトホト自分でも愛想が尽きているのですが、また知ったかぶりを曝け出しました。失礼しました。
また早速に、ご返事を戴き恥ずかしい限りです。

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

　ゆうこ

Author:　ゆうこ
外国放浪２０年の元ヒッピーおばさん。今は翻訳の仕事などをしています。
主サイト：　絵本・翻訳・原始意識
別サイト：　朗読で聴こう 英語の詩・童話・物語
▼　もう１つブログを始めました　♪
新サイト：　歌の古里

サイトマップ

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2カウンター