fc2ブログ

Entries

▼ 467.【アルフィー】 ディオンヌ・ワーウィック / バート・バカラック / ホイットニー・ヒューストン / バーブラ・ストライサンド / スティーヴィー・ワンダー / サラ・ヴォーン / トレインチャ・オーステルハウス

Alfie  アルフィー
   作詞:Hal David     ハル・デヴィッド  プロフィール
   作曲:Burt Bacharach バート・バカラック プロフィール


歌:Dionne Warwick ディオンヌ・ワーウィック 1967年(26歳) プロフィール



歌:Burt Bacharach バート・バカラック 1998年(70歳) プロフィール



歌:Whitney Houston ホイットニー・ヒューストン 1997年(34歳) プロフィール



歌:Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド プロフィール



ハーモニカ:Stevie Wonder スティーヴィー・ワンダー 1970年(20歳) プロフィール
  聞き手:Burt Bacharach バート・バカラック          (42歳) プロフィール



歌:Stevie Wonder スティーヴィー・ワンダー 2012年(62歳) プロフィール



歌:Sarah Vaughan サラ・ヴォーン 1969年(45歳) プロフィール



歌:Trijntje Oosterhuis トレインチャ・オーステルハウス 2009年(36歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Alfie                           アルフィー  (訳詞: ゆうこ)

What's it all about, Alfie?               ねえ アルフィー、人生って何だと思う?
Is it just for the moment we live?          ただ時間を潰していくだけで いいのかなあ
What's it all about when you sort it out, Alfie? よくよく考えてみると 何なんだろうね アルフィー
Are we meant to take more than we give    人間は、与えるよりも奪うようにできてるのかなあ
Or are we meant to be kind?             それとも、人に優しくするようにできてるの?
And if only fools are kind, Alfie           もし 馬鹿だけが優しいんだとしたら
Then I guess it is wise to be cruel         冷酷に生きた方が 賢いってことになるよね

And if life belongs only to the strong, Alfie  でも、もし人生が強者だけのものだとしたら
What will you lend on an old golden rule?  「己の欲する事を他者にせよ」 って教えは何なの?
As sure as I believe there's a heaven above, Alfie 僕はね、天国があることは 信じてるけど
I know there's something much more,         それより もっと大事なものがあると思ってる
Something even non-believers can believe in    それは 宗教心のない人にも信じられること
I believe in love, Alfie                     愛だよ、アルフィー

Without true love we just exist, Alfie      もし愛がなかったら、ただ肉体が生きてるだけ
Until you find the love you've missed     本物の愛に出会えるまでは
you're nothing, Alfie                 僕たちは 空っぽのままなんだ
When you walk let your heart lead the way 心の導きに従って生きていこうよ アルフィー
And you'll find love any day, Alfie, Alfie    そうすれば、愛はすぐに見つかるよ。ね、アルフィー

◇ この曲について
   ・ バカラック作 "Alfie" を歌うシンガーたち

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ディオンヌ・ワーウィック の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ DIONNE WARWICK THE LADY - LIVE
   ◇ Live (Col)
   ◇ Prime Concerts: In Concert With Edmonton Symphony
   ◇ In Concert Classics
   ◇ In Concert/Walk on Way

 ▼ ディオンヌ・ワーウィック の CD
   ◇ フレンズ・イン・ラヴ
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ Legends
   ◇ Greatest Hits 1979-1990
   ◇ Dionne
   ◇ The Dionne Warwick Collection: Her All-Time Greatest Hits
   ◇ Heartbreaker
   ◇ グレイテスト・ヒッツ1962-1987
   ◇ ベスト・オブ・ディオンヌ・ワーウィック
   ◇ Definitive Collection
   ◇ Love at First Sight
   ◇ ベスト・オブ・ディオンヌ・ワーウィック
   ◇ Definitive Collection
   ◇ バート・バカラック・プレゼンツ・スウィート・メロディーズ
   ◇ グレイテスト・ヒッツ1962-1987
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ マイ・フレンズ・アンド・ミー~シングス・バート・バカラック
   ◇ ザ・デューシズ・ワイルド
   ◇ バート・バカラック・プレゼンツ・スウィート・メロディーズ
   ◇ Track of the Cat

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の DVD
   ◇ アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス
   ◇ メイキング・オブ・キー・オブ・ライフ
   ◇ BROADCASTING LIVE
   ◇ グレートジャーニー(7)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の CD
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ タイム・トゥ・ラヴ
   ◇ A Time 2 Love
   ◇ Fulfillingness' First Finale
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ ナチュラル・ワンダー
   ◇ Natural Wonder
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ ウーマン・イン・レッド
   ◇ レント
   ◇ Hotter Than July
   ◇ マイ・シェリー・アモール
   ◇ 愛するあの娘に
   ◇ Journey Through the Secret Life of Plants
   ◇ ソー・ホワット・ザ・ファス
   ◇ Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
   ◇ インナーヴィジョンズ
   ◇ The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
   ◇ Ballad Collection
   ◇ フィンガーティップス
   ◇ Original Musiquarium I
   ◇ フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Song Review: A Greatest Hits Collection
   ◇ Hotter Than July
   ◇ Music of My Mind
   ◇ Talking Book
   ◇ Conversation Peace  
   ◇ In Square Circle
   ◇ Characters

 ▼ ホイットニー・ヒューストン の DVD
   ◇ Rodgers & Hammerstein's Cinderella (1997)
   ◇ 25 Yrs of 1 Hits Arista 25 Anniversary
   ◇ ため息つかせて
   ◇ Greatest Hits
   ◇ ため息つかせて

 ▼ ホイットニー・ヒューストン の CD
   ◇ 「ボディガード」オリジナル・サウンドトラック(紙ジャケット仕様)
   ◇ The Bodyguard: Original Soundtrack Album
   ◇ THE BODYGUARD
   ◇ Whitney Houston
   ◇ そよ風の贈りもの
   ◇ そよ風の贈りもの(紙ジャケット仕様)
   ◇ ワン・ウィッシュ~ザ・ホリディ・アルバム~
   ◇ Whitney
   ◇ Just Whitney
   ◇ マイ・ラヴ・イズ・ユア・ラヴ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ホイットニーII~すてきなSomebody(紙ジャケット仕様)
   ◇ アイム・ユア・ベイビー・トゥナイト(紙ジャケット仕様)
   ◇ The Ones
   ◇ Love,Whitney~ラヴ・ソング・コレクション~
   ◇ ザ・グレイテスト・ヒッツ
   ◇ エンリケ
   ◇ ホイットニーII~すてきなSom
   ◇ マイ・ラヴ・イズ・ユア・ラヴ
   ◇ My Love Is Your Love

 ▼ サラ・ヴォーンの DVD
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーンwithハービー・ハンコック&フレンズ [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーン - ライヴ・イン '58&'64 《ジャズ・アイコンズDVDシリーズ2》
   ◇ ライヴ・イン’58&’64 [DVD]
   ◇ ジャズ・アイコンズ・シリーズ2ボックスセット(DVD7枚+ボーナスDVD1枚)
   ◇ ジャズ・マスターズ映像大全 [DVD]

 ▼ サラ・ヴォーンの CD
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト~サラ・ヴォーン・ベスト
   ◇ Crazy and Mixed Up
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト ~ポップス・オン・サラ・ヴォーン
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ボーン
   ◇ ザ・ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ アフター・アワーズ
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト
   ◇ ブラジリアン・ロマンス
   ◇ アット・ミスター・ケリーズ
   ◇ ザ・ポートレイト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ サラ・ヴォーン・ウィズ・クリフォード・ブラウン
   ◇ 枯葉
   ◇ ベスト・ジャズ・ヴォーカル100
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]

 ▼ Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter