★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、 ▼ 英米人バージョン It's Only A Paper Moon イッツ・オンリー・ア・ペイパー・ムーン 作詞：E. Y. Harburg ＥＹハーバーグ
プロフィール Billy Rose ビリー・ローズ
プロフィール 作曲：Harold Arlen ハロルド・アーレン
プロフィール 歌： 江利チエミ 1953年（16歳）
プロフィール 歌： 美空ひばり 1985年（48歳）
プロフィール 歌： 吉田日出子 1981年（37歳）?
プロフィール 歌： 青江三奈（あおえ みな） 1993年（52歳）
プロフィール メル・トーメ Mel Torme （68歳）
プロフィール （青江三奈のニューヨークライブ）
歌： 綾戸智絵 (Chie Ayado) 綾戸智絵 (Chie Ayado) 2004/06/26
歌： 由紀さおり 2012年（64歳）
プロフィール 歌： マーサ三宅 1961年（28歳）
プロフィール ◇
訳詩は、１行ごとの意訳になっています。こちら をクリックしてください。 【【【【 歌 詞 】】】】 It's Only A Paper Moon 作り物のお月さま （訳詞： ゆうこ）
Say, its only a paper moon まあね、それは ただの 作り物の月
Sailing over a cardboard sea 厚紙でこしらえた海の上を 渡ってるだけさ
But it wouldn’t be make-believe でも それが 作り物じゃなくなるんだ
If you believed in me 君が 僕を 信じてくれればね
Yes, it’s only a canvas sky そうさ、それは ただの キャンバスの空
Hanging over a muslin tree 布製の樹の上に 垂れ下がってるだけさ
But it wouldn’t be make-believe でも それが 作り物じゃなくなるんだ
If you believed in me 君が 僕を 信じてくれればね
Without your love 君の愛が なかったら
It’s a honky-tonk parade それは ただの お祭りパレード
Without your love 君の愛が なかったら
It’s a melody played それは 遊園地で流れる
in a penny arcade 安っぽい 機械音楽
It’s a Barnum and Bailey world それは サーカスの世界みたいに
Just as phony as it can be まったくの 幻想さ
But it wouldn’t be make-believe でも それが 作り物じゃなくなるんだ
If you believed in me 君が 僕を 信じてくれればね
【注】
"paper moon"……作り物の三日月。この歌ができた当時、
家族や恋人との記念写真に使うのが流行っていた。
◇ この曲について
・
MAGICTRAIN ミュージックブログ ・
ウィキペディア ------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？ ・・・ 気に入ってくださった方は
どうぞ
このバナーをクリックしてください。
------------------------------------------------------------------------------------------------
【【【【 関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報 】】】】 ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。 ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。 （このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください） ▼ クリフ・エドワーズ の DVＤ ◇
Dumbo [VHS] [Import] ◇
Dumbo [VHS] [Import] ▼ クリフ・エドワーズ の ＣＤ ◇
Singing in the Rain ◇
Vintage Recordings of Ukelele Ike 22-24 ◇
ピノキオ オリジナル・サウンドトラック-スペシャル・エディション-(CCCD) ◇
Fascinating Rhythm ◇
Tribute to Ellington ◇
I Did It With My Little Ukelele ◇
ウォルト・ディズニーHappy 100th Anniversary~ディズニーファン音楽大賞 ◇
Disney Kids Club プレゼンツ フロム・マム・トゥ・チルドレン ◇
ディズニー・アウォード・ウィニング・ソングス ◇
永遠の映画音楽 ◇
ピノキオ ― オリジナル・サウンドトラック (デジタル・リマスター盤) ▼ エラ・フィッツジェラルド の ＤＶＤ ◇
エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー（中古） ◇
エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー ◇
ライヴ・イン '57 & 63 ◇
ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー ◇
Live at Montreux 1969 ◇
イッツ・ブラック・エンターテインメント ▼ エラ・フィッツジェラルド の ＣＤ ◇
エラ・イン・ベルリン 完全版 ◇
ソングス・イン・ア・メロウ・ムード ◇
マック・ザ・ナイフ ～ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド ◇
エラ・シングス・ガーシュイン ◇
エラ・アンド・ルイ ◇
ポーギーとベス ◇
サッチモ・ベスト この素晴らしき世界 ◇
ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7 ◇
マイ・ファースト・ジャズ ◇
ケン・バーンズ・ジャズ ～ 20世紀のジャズの宝物 ◇
マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン ◇
ライク・サムワン・イン・ラヴ ◇
Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald ◇
Ella and Louis ◇
Fitzgerald and Pass...Again ◇
The Intimate Ella ◇
Like Someone in Love ◇
Live at Mister Kelly's ◇
Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook ◇
Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook ◇
Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong ◇
Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook ◇
The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong ◇
The Concert Years ◇
Ella in Rome: The Birthday Concert ◇
75th Birthday Celebration ◇
Ella Fitzgerald's Christmas ◇
Sings the Rodgers and Hart Song Book ◇
Sings the Jerome Kern Song Book ◇
Lullabies of Birdland ◇
At Newport ◇
Ella in London ◇
Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song ◇
Ella for Lovers ◇
Sings the Cole Porter Song Book ◇
ウィ・ラヴ・エラ ◇
スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト ▼ ナット・キング・コール の ＤＶＤ ◇
ブルー・ガーディニア ◇
キャット・バル－ ◇
Encore ◇
NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON ◇
ワン・アンド・オンリー ◇
ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD ▼ ナット・キング・コール の ＣＤ ◇
ナット・キング・コール・ベスト ◇
アンフォゲッタブル (デラックス版) ◇
Unforgettable: With Love ◇
After Midnight: The Complete Session ◇
Nature Boy ◇
The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit ◇
ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD) ◇
ナット・キング・コール ◇
メリー・クリスマス ◇
Merry Christmas ◇
Nat King Cole Sings the Standards ◇
ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール ◇
The World of Nat King Cole ◇
Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos ◇
Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady ◇
Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales ◇
The Greatest Hits ▼ ナタリー・コール の ＤＶＤ ◇
アスク・ア・ウーマン・フー・ノウズ ◇
グラミー賞グレイテスト・ヒッツ! VOL.1 [DVD] ▼ ナタリー・コール の ＣＤ ◇
アンフォゲッタブル ◇
スティル・アンフォゲッタブル ◇
ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール ◇
ファイヴ・オリジナル・アルバムズ ◇
ウィズ・マイ・フレンズ ◇
ファミリーゲーム ◇
ミューズ~Jazzy Feelin’ ◇
Good to Be Back ◇
Greatest Hits, Vol. 1 ◇
Leavin' ◇
Ask a Woman Who Knows ◇
Snowfall on the Sahara ◇
Still Unforgettable ◇
Unforgettable ◇
Love Songs ◇
Take a Look ◇
Best of ◇
Stardust ◇
Everlasting ◇
Leavin ◇
Unforgettable (CD/Vhs Smartpak) ◇
Inseperable / Unpredictiable ◇
Most Wondeful Time of the Year ▼ トミー・エマニュエル の ＤＶＤ ◇
Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import] ◇
Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import] ◇
Emmanuel Labor [DVD] [Import] ◇
Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import] ◇
Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import] ◇
Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import] ▼ トミー・エマニュエル の ＣＤ ◇
Only ◇
Endless Road ◇
The Mystery ◇
Center Stage ◇
Live One ◇
Classical Gas ◇
Happy Hour [オーストラリア盤] ◇
Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters ◇
Cant Get Enough ◇
Determination ◇
Two Originals .The Journey/Classical Gas ◇
Terra Firma/Determination [オーストラリア盤] ▼ ビートルズ の 本 ◇
ビートルズを知らない子どもたちへ きたやまおさむ著 ◇
ザ・ビートルズ全曲バイブル 公式録音全213曲完全ガイド ◇
ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ完全版 ◇
コンプリート・ビートルズ リマスターCD公式ガイド ◇
ビートルズ・パーフェクト・ソングブック 1962-1970 ◇
ザ・ビートルズ・リマスターCDガイド レコード・コレクターズ2010年1月号増刊 ◇
ビートルズ全詩集 ◇
ザ・ビートルズ・サウンド 最後の真実 <新装版> ◇
THE BEATLES PHOTO CHRONICLE [ザ・ビートルズ フォトクロニクル] ◇
ビートルズ ベスト曲集 ダイヤグラム&タブ譜付 ギター弾き語り全74曲 ▼ ビートルズ の ＤＶＤ ◇
BEST OF THE BEATLES ビートルズ誕生秘話 ピート･ベスト･ストーリー ◇
Help (2pc) (Dig) ◇
フロム・リバプール・トゥ・サンフランシスコ ◇
ザ・ビートルズ ファースト U.S.ヴィジット ◇
ポール・マッカートニー・アンソロジー 1970-2005 ◇
Anthology (4pc) ◇
Rock Milestones: Magical Mystery Tour (Sub Dts) ◇
Best of the Beatles ◇
ザ・ビートルズ ヘルプ!〈デラックス・エディション〉 ◇
ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.1 ◇
DVDビデオ・ワークショップ DVD版 ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.3 ▼ ビートルズ の ＣＤ ◇
Abbey Road [12 inch Analog] ◇
Abbey Road ◇
アビイ・ロード ◇
Revolver [FROM US] [IMPORT] ◇
リボルバー ◇
Rubber Soul ◇
ラバー・ソウル ◇
A Hard Day's Night ◇
A Hard Day's Night － ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ! ◇
With the Beatles [12 inch Analog] ◇
With the Beatles ◇
ウィズ・ザ・ビートルズ ◇
Magical Mystery Tour ◇
マジカル・ミステリー・ツアー ◇
アンソロジー(1) ◇
Anthology 2 ◇
Anthology 3 ◇
Motown Milestones: Motown Meets the Beatles ◇
Multiselection Box Set ◇
Yellow Submarine Songtrack ◇
イエロー・サブマリン～ソングトラック～ ◇
1967-1970 ◇
The Beatles 1967-1970 ◇
The Beatles ◇
The Beatles (The White Album) ◇
The Beatles 1 ￥3,019 ◇
The Beatles 1 ￥1,939 ◇
The Beatles 1 [12 inch Analog] ￥4,733 ◇
ザ・ビートルズ ◇
Real Love ◇
Compact Disc Singles Collection ◇
The Beatles Box Set ◇
Quote Unquote, Vol. 2 ◇
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band ◇
サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド ◇
Please Please Me [12 inch Analog] ◇
Please Please Me ◇
プリーズ・プリーズ・ミー ◇
レット・イット・ビー ◇
Beatles for Sale ◇
ビートルズ・フォー・セール ◇
HELP! - 4人はアイドル ◇
Past Masters, Vol. 1 ◇
Past Masters, Vol. 2 ◇
イマジン オリジナル・サントラ ▼ 江利チエミ の ＣＤ ◇
SP盤再録による江利チエミヒットアルバム (1) ◇
江利チエミヒットアルバム (2) ◇
ヒットアルバム (3) ◇
KING RE-JAZZ SWING: Chiemi Sings ◇
歌の宝石箱 ◇
チエミとカール・ジョーンズ ◇
五木の子守唄の謎 ◇
よそではめったに聴けないはなし～今夜は帰さない ◇
KING TWIST KIKAMB ▼ 江利チエミ の ＤＶＤ ◇
ジャンケン娘 ◇
大当り三色娘 ◇
ロマンス娘 ◇
三人よれば ◇
ひばり・チエミの おしどり千両傘 ◇
ちいさこべ ◇
ど根性物語 銭の踊り ◇
銀座の恋の物語 ▼ 江利チエミ の 本 ◇
江利チエミ物語―テネシー・ワルツが聴こえる ▼ 美空ひばり の ＤＶＤ ◇
ジャンケン娘 ◇
ロマンス娘 ◇
大当り三色娘 ◇
三人よれば ◇
大当り狸御殿 ◇
歌え!青春 はりきり娘 ◇
ひばりの子守唄 ◇
おしどり駕籠 ◇
競艶雪之丞変化 ◇
東映映画で歌う美空ひばりの世界 第弐巻 ◇
美空ひばり メモリアルBOX ◇
鬼姫競艶録 ◇
二人の瞳 ◇
ラッキー百万円娘 ◇
青い海原 ▼ 美空ひばり の ＣＤ ◇
ナット・キング・コールをしのんで ひばりジャズを歌う ◇
ジャズ&スタンダード ◇
Jazz & Standard Complete Collection 1955-66 ◇
魅惑のワルツ ◇
ひばりちゃんの童謡集 ◇
SP盤編 美空ひばり 民謡お国めぐり ◇
SP盤編 美空ひばり 端唄集 ◇
ファンが選んだ美空ひばり映画主題歌集~東宝編~ ◇
旅ひととせ ◇
オリジナルベスト50 悲しき口笛、川の流れのように ◇
特選集 ▼ 美空ひばり の 本 ◇
完本 美空ひばり (ちくま文庫) ◇
川田晴久と美空ひばり―アメリカ公演 ◇
20世紀のビッグスタア ▼ 由紀さおり の 本 ◇
あしたへ贈る歌―由紀さおり・安田祥子 こころの音楽教科書 ◇
あしたへ贈る歌〈2〉―由紀さおり・安田祥子 こころの音楽教科書 ◇
夢みる頃を過ぎても歌が ▼ 由紀さおり の ＤＶＤ ◇
由紀さおり・安田祥子 童謡コンサート 2000回メモリアルソング集 ◇
由紀さおり 安田祥子 童謡コンサート 2005 [DVD] ▼ 由紀さおり の ＣＤ ◇
ファイト 由紀さおり~絹子の愛唱歌~ ◇
「歌・うた・唄」~あなたが選ぶBEST 20~ ◇
歌・うた・唄 Vol.4 舶来唱歌集(街角篇) ◇
歌・うた・唄 Vol.4 舶来唱歌集(学校篇) ◇
歌・うた・唄 Vol.1~ウィーンにひびく歌~ ◇
歌・うた・唄 2 ～スタンダード日本I ◇
歌・うた・唄 Vol.2 ～スタンダード日本3 ◇
歌・うた・唄 2 ～スタンダード日本II ◇
歌・うた・唄 [DVD] ◇
ア・カペラ ◇
由紀さおり・安田祥子 童謡コンサート 2000回メモリアルソング集 ◇
安田シスターズ with オーケストラ ◇
童謡を歌おう ◇
春夏‾童謡ベストコレクション‾ ◇
しあわせのカノン~第2章~ ◇
あの時、この歌 第1集 ◇
あの時,この歌 第4集 ◇
あの時,この歌 第5集 ◇
"あの時,この歌～童謡コンサート・ライヴ" ◇
ダイジェスト あの時 この歌 ◇
おとなツインベスト(2)由紀さおり・安田祥子童謡ベスト ◇
クリスマス・アルバム
このバナーをクリックしてください。 
コメントの投稿