fc2ブログ

Entries

▼ 458.【クライ・ミー・ア・リヴァー】 バーブラ・ストライサンド / ジュリー・ロンドン / レイ・チャールズ / ジョー・コッカー / エラ・フィッツジェラルド / アン・マレー / 青江三奈 / 八代亜紀

Cry Me A River  クライ・ミー・ア・リヴァー
作詞作曲:Arthur Hamilton アーサー・ハミルトン 1953年(27歳)


歌: Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド 1963年(21歳) プロフィール



歌: Julie London ジュリー・ロンドン 1964年(37歳) プロフィール



歌: Ray Charles レイ・チャールズ 1964年(34歳) プロフィール



歌: Joe Cocker ジョー・コッカー 1971年(27歳) プロフィール



ギター: Joe Pass ジョー・パス  1975年(46歳) プロフィール
歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド(58歳) プロフィール



歌: Anne Murray アン・マレー 1993年(48歳) プロフィール



歌: Joe Cocker ジョー・コッカー 1997年(53歳) プロフィール



歌: 青江三奈(あおえ みな) 1993年(52歳) プロフィール
   (ニューヨークでのライブ)



歌: 八代亜紀(やしろ あき) 1997年(46歳) プロフィール
   北村英治(cl),世良譲(p),ジョージ川口(ds),水橋孝(b)


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Cry Me A River     川ほど涙を  (訳詞: ゆうこ)

Now you say you're lonely     「ひとりぼっちが 淋しくて
You cried the long night through 一晩中 泣いてた」 ですって?
Well, you can cry me a river    泣けばいいわ いくらでも
Cry me a river             川ほど 涙を 流してみてよ
I cried a river over you        わたしも どれだけ 泣いたことか…

Now you say you're sorry     「悪かった」 なんて 今ごろ言えるの?
For being so untrue         「嘘ばかり ついてた」 って?
Well, you can cry me a river    泣けばいいわ いくらでも
Cry me a river             川ほど 涙を 流してみてよ
I cried a river over you       わたしも どれだけ 泣いたことか…

You drove me, nearly drove me  気が狂いそうなほど
out of my head            わたしの心を もてあそび
While you never shed a tear    涙の意味さえ 知らなかった あなた 

Remember?                忘れたとでも 言いたいの?
I remember all that you said     わたしは みんな 覚えてる
You told me love was too plebeian 「愛なんて くだらない」 って言ったわね
Told me you were through with me わたしに 興味は なくなったって

And now you say you love me  なのに 今さら 「好きなんだよ」 とは!
Well, just to prove that you do  もし それが 本当なら
Come on and cry me a river    さあ 泣いてみせてよ
Cry me a river             川ほど 涙を 流してみてよ
I cried a river over you       わたしも どれだけ 泣いたことか…


◇ この曲について
  ・ ウィキぺディア

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...

 ▼ ジュリー・ロンドン の DVD
   ◇ Saddle the Wind
   ◇ Man of the West (P&S Ws Chk Sen)

 ▼ ジュリー・ロンドンの CD
   ◇ The Very Best of Julie London
   ◇ Best of Julie London
   ◇ オン・TV
   ◇ ベスト 
   ◇ Julie London in Person at the Americana
   ◇ Yummy, Yummy, Yummy
   ◇ Lonely Girl/Make Love to Me
   ◇ Time for Love: The Best of Julie London
   ◇ Love Letters/Feeling Good
   ◇ Your Number Please...
   ◇ About the Blues/London by Night
   ◇ スムース・ジャズ-ベスト・ソングス
   ◇ About the Blues/London by Night
   ◇ Very Best of Julie London
   ◇ About the Blues/London by Night

 ▼ レイ・チャールズ の DVD
   ◇ ザ・ジニアス・オブ・ソウル
   ◇ イン・コンサート
   ◇ In Concert
   ◇ レイ・チャールズ・ライブ・アット・モントルー
   ◇ ゴスペル・コンサート

 ▼ レイ・チャールズ の CD
   ◇ Genius Loves Company ¥2,085
   ◇ Genius Loves Company ¥2,537
   ◇ Genius Loves Company [12 inch Analog]
   ◇ Ray
   ◇ スーパー・ベスト~オリジナル・サウンドトラック:レイ
   ◇ Ray
   ◇ エリー・マイ・ラブ~いとしのエリー
   ◇ The Spirit of Christmas
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛
   ◇ Modern Sounds in Country and Western Music
   ◇ Genius & Soul: The 50th Anniversary Collection
   ◇ The Genius Hits the Road
   ◇ Ray Charles Live
   ◇ Ray Charles Sings for America
   ◇ In Concert
   ◇ Yes, Indeed!!
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2005
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2007
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [12 inch Analog]
   ◇ The Best of Ray Charles: The Atlantic Years
   ◇ Genius & Friends (2008)
   ◇ Genius & Friends (2005)
   ◇ Hallelujah I Love Her So!
   ◇ ブリンギング・ラヴ・アゲイン~エリー・マイ・ラヴ
   ◇ The Genius Sings the Blues
   ◇ Ray Sings, Basie Swings

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ アン・マレー の DVD
   ◇ Anne Murray in Jamaica

 ▼ アン・マレー の CD
   ◇ Croonin'
   ◇ I'll Always Love You/Somebody's Waiting
   ◇ Duets: Friends and Legends
   ◇ The Anne Murray TV Special
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ The Best...So Far
   ◇ Country Croonin
   ◇ Let's Keep It That Way/New Kind Of Feel
   ◇ Anne Murray and Glenn Campbell/Danny's Song
   ◇ This Way Is My Way/Honey Wheat & Laughter
   ◇ What a Wonderful World: 26 Inspirational Classics



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter