▼ 451． 【哀しみのソレアード】 ジョニー・マティス ／ スーザン・ボイル ／ ザ・シーカーズ ／ クリフ・リチャード ／ サラ・ブライトマン ／ シセル ／ プラシド・ドミンゴ ／ シャルル・アズナヴール ／ イル・ディーヴォ ／ トミー・エマニュエル ／ ミレイユ・マチュ ／ 浜田真理子

When a child is born　　哀しみのソレアード
　　　作曲： アントニオ・ザカーラ・ダ・テーラモ
　 英語詞： ジョニー・マティス
日本語詞: 山川啓介


歌： ジョニー・マティス Johnny Mathis　プロフィール
　　　スーザン・ボイル Susan Boyle　　 プロフィール



歌： ザ・シーカーズ The Seekers　プロフィール



歌： クリフ・リチャード Cliff Richard　プロフィール



歌： サラ・ブライトマン Sara Brightman　プロフィール



歌： シセル　Sissel　1994年（25歳）　プロフィール
　　 プラシド・ドミンゴ　Plácido Domingo （53歳）　プロフィール
　　 シャルル・アズナヴール　Charles Aznavour （70歳）　プロフィール



歌： イル・ディーヴォ　Il Divo　プロフィール



ギター： トミー・エマニュエル Tommy Emmanuel　プロフィール
　　 歌： ダミアン・リース　　　Damien Leith　　　　 プロフィール



歌： ミレイユ・マチュー Mireille Mathieu　1984年（38歳）　プロフィール
　　　On ne vit pas sans se dire adieu (哀しみのソレアード)



歌： 浜田真理子 （はまだ まりこ）　2009年（45歳）　プロフィール
　　　「哀しみのソレアード」 浜田真理子アルバム 『うたかた』 収録


【【【【　歌　詞　】】】】

When a child is born　　　　　　　　　 希望の夜明け 　（訳詞：ゆうこ）

A ray of hope flickers in the sky　　　　　　　　暁の空に 希望の光
A tiny star lights up way up high　　　　　　　 星が ひとつ 輝いている
All across the land　　　　　　　　　　　　　　　　　広い大地に
dawns a brand new morn　　　　　　　　　　　　 真新しい朝が 明けていく
This comes to pass, when a child is born　 子供が一人 生まれたんだ

A silent wish sails the seven seas　　　　　　　　　　深い願いは 世界をめぐり
The winds of change whisper in the trees　　　　　風が木立に 変化を告げる
And the walls of doubt tumble tossed and torn　不信の壁は　崩れ落ちた
This comes to pass when a child is born　　　　　 子供が一人 生まれたんだ

A rosy hue settles all around　　　　　　　　　 あたり一面　バラ色に染まり
You start to feel you’re on solid ground　　ゆるぎない大地に 立つ我ら
For a spell or two no one seems forlorn　　心細さも 今はない
This comes to pass, when a child is born　子供が一人 生まれたんだ

And all of this happens because　　　　　　　世界は それを 待っていた
the world is waiting, waiting for one child　この子の誕生を 待っていた
Black, white, yellow, no-one knows　　　　　人種なんかは 関係ない

But a child that will grow up and　　　　　　この子は やがて 育ち行き
turn tears to laughter, hate to love,　　　　 涙を笑いに　憎しみを愛に
war to peace and　　　　　　　　　　　　　　　　　戦争を平和に 変えるだろう
everyone to everyone's neighbour　　　　　みんなが みんなを 思いやり
And misery and suffering　　　　　　　　　　　「悲惨」とか 「苦悩」とか　　　　
will be words to be forgotten, forever　　　そんな言葉の ない世界

It’s all a dream, an illusion now　　　　　　 今は まだ 夢だけど
It must come true　　　　　　　　　　　　　　　　いつか 必ず 実現する
sometime soon somehow　　　　　　　　　　 近い未来に きっと きっと　
　　　　　　　　　　
All across the land　　　　　　　　　　　　　　　　　 広い大地に
dawns a brand new morn　　　　　　　　　　　　 真新しい朝が 明けていく
This comes to pass, when a child is born　子供が一人 生まれたんだ

-------------------------------------------------------------
哀しみのソレアード　　（日本語詞: 山川啓介）
-------------------------------------------------------------
もうすぐ 終わるのね　二人の 砂時計
さよならの 足音が 背中に 聞こえるわ
あなたの ぬくもりを 下さい もう一度
この心 この肌で 覚えて おきたいの

一人で 生きて行く　明日は つらいけど
倒れずに 行けるでしょう　思い出が あるかぎり
寂しい 人生に　光を くれた人
今は ただ 言いましょう　この愛を ありがとう


◇　この曲について
　　　・　哀しみのソレアード SOLEADO
　　　・　哀しみのソレアード＿世界的大ヒット誕生経緯

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　　　どうぞ　　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　▼ ジョニー・マティス の ＤＶＤ
　　　◇　Johnny Mathis Gold: A 50th Anniversary Celebration [DVD] [Import]
　　　◇　Live By Request [DVD] [Import]
　　　◇　Home for Christmas [DVD] [Import]
　　　◇　ホーム・アローン 2
　　　◇　50th Anniversary Christmas / Yule Log [DVD] [Import]

　▼ ジョニー・マティス の ＣＤ
　　　◇　Misty: The Best of Johnny Mathis
　　　◇　Open Fire Two Guitars
　　　◇　Tender Is the Night / The Wonderful World of Make Believe
　　　◇　Original Album Classics
　　　◇　This Is Love/Ole'
　　　◇　The Love Songs
　　　◇　Essential Johnny Mathis
　　　◇　So Nice / Johnny Mathis Sings
　　　◇　Love Is Everything Plus the Unreleased Broadway Album
　　　◇　Johnny Mathis: A 50th Anniversary Celebration
　　　◇　Heavenly
　　　◇　Absolutely Essential 3 CD Collection
　　　◇　Rhythms & Ballads of Broadway/Complete Original Do
　　　◇　The Ultimate Collection
　　　◇　Playlist: the Very Best of Johnny Mathis
　　　◇　Sweetheart Tree/Shadow of Your Smile

　▼ スーザン・ボイル の ＤＶＤ
　　　◇　From Pain to Fame [DVD] [Import]

　▼ スーザン・ボイル の ＣＤ
　　　◇　夢やぶれて
　　　◇　Dreamed a Dream
　　　◇　The Beautiful God's Tunes Collections～ Paul Potts & Susan Boyle 3CD and more....
　　　◇　I Dreamed a Dream

　▼ スーザン・ボイル の 本
　　　◇　Susan Boyle: Dreams Can Come True
　　　◇　Susan Boyle: Dreams Can Come True
　　　◇　Susan Boyle: Living the Dream: The Biography of Britain's Incredible Singing Sensation
　　　◇　Susan Boyle Songs
　　　◇　The Woman I Was Born to Be
　　　◇　I Dreamed A Dream

　▼ ザ・シーカーズ の ＣＤ
　　　◇　Judith Durham & Hottest Band in Town
　　　◇　Carnival of Hits
　　　◇　The Very Best of the Seekers
　　　◇　The Ultimate Collection
　　　◇　All Bound for Morningtown: Their EMI Recordings (1964-1968)
　　　◇　The Seekers Complete
　　　◇　The Ultimate Collection
　　　◇　Greatest Hits
　　　◇　Ultimate Collection
　　　◇　This Is the Seekers
　　　◇　Night of Nights...Live!
　　　◇　The Very Best of the Seekers
　　　◇　Simply the Best
　　　◇　Ideal
　　　◇　A's, B's & EP's
　　　◇　The Best of the Seekers Today
　　　◇　Morningtown Ride to Christmas
　　　◇　ザ・シックスティーズ

　▼ クリフ・リチャード の ＤＶＤ
　　　◇　Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
　　　◇　40周年記念コンサート
　　　◇　ワールド・ツアー 2003
　　　◇　カウントダウン・コンサート ～ クリフ、時代の名曲を歌う
　　　◇　クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
　　　◇　In Portugal: Includes His Great Hits
　　　◇　In the Beginning (Dts)

　▼ クリフ・リチャード の ＣＤ
　　　◇　Silver
　　　◇　Wanted
　　　◇　クリフ・イン・ジャパン
　　　◇　Cliff in Japan
　　　◇　The Rock'n'roll Years
　　　◇　Love... The Album
　　　◇　The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
　　　◇　Cliff / Cliff Sings
　　　◇　Every Face Tells a Story
　　　◇　Green Light
　　　◇　Cliff Live at the Talk of the Town
　　　◇　Something's Goin' On
　　　◇　Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
　　　◇　The Singles Collection
　　　◇　I'm Nearly Famous
　　　◇　デュエット・アルバム
　　　◇　Two's Company: The Duets
　　　◇　When in Spain/Kinda Latin
　　　◇　Best of Cliff Richard
　　　◇　Me & My Shadows / Listen to ..
　　　◇　Platinum Collection
　　　◇　Sincerely Cliff
　　　◇　Established 1958

　▼ サラ・ブライトマン の ＤＶＤ
　　　◇　シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~【DVD+CD】
　　　◇　シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~ [DVD]
　　　◇　ハレム・ワールド・ツアー [DVD]
　　　◇　輝けるディーヴァ ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン~ [DVD]
　　　◇　ライヴ・イン・コンサート~エデン・ツアー~ [DVD]
　　　◇　ライヴ・イン・トスカーナ [DVD]
　　　◇　ハレム・デザート・ファンタジー [DVD]
　　　◇　La Luna Live in Concert [DVD] [Import]
　　　◇　Symphony: Live in Vienna (2pc) (W/CD) (Amar) [DVD] [Import]

　▼ サラ・ブライトマン の ＣＤ
　　　◇　アマルフィ~サラ・ブライトマン・ラヴ・ソングス~
　　　◇　輝けるディーヴァ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン
　　　◇　シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~【DVD+CD】
　　　◇　ハレム・ワールド・ツアー [DVD]
　　　◇　シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~ [DVD]
　　　◇　アヴェ・マリア～サラ・ブライトマン・クラシックス～
　　　◇　神々のシンフォニー
　　　◇　輝けるディーヴァ ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン~ [DVD]
　　　◇　ライヴ・イン・コンサート~エデン・ツアー~ [DVD]
　　　◇　冬のシンフォニー(デラックス・エディション)(限定生産:デジパック仕様盤)(DVD付)

　▼ シセル の ＤＶＤ
　　　◇　Northern Lights
　　　◇　シセル・イン・コンサート

　▼ シセル の ＣＤ
　　　◇　イン・シンフォニー
　　　◇　オール・グッド・シングス
　　　◇　ベスト・オブ・シセル
　　　◇　ザ・ベスト・オブ・シセル　ファイア・イン・ユア・ハート
　　　◇　マイ・ハート
　　　◇　楽園にて
　　　◇　ギフト・オブ・ラヴ
　　　◇　タイタニック
　　　◇　バック・トゥ・タイタニック
　　　◇　Det Beste 1986-2006
　　　◇　My Heart
　　　◇　Sissel
　　　◇　Stralande Jul
　　　◇　Soria Moria
　　　◇　All Good Things
　　　◇　Into Paradise

　▼ プラシド・ドミンゴ の ＣＤ
　　　◇　ドミンゴ・愛を歌う!
　　　◇　愛のメロディー
　　　◇　プラシド・ドミンゴ 名場面集 [DVD]
　　　◇　ベスト・オブ・3大テノール
　　　◇　モーメント・オブ・パッション
　　　◇　ミュージック・オブ・ジョン・デンバー
　　　◇　ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド　コンプリート・オブ・ジョン・デンバー
　　　◇　エッセンシャル・ジョン・デンバー
　　　◇　クリスマス With プラシド・ドミンゴ
　　　◇　Always in My Heart: Domingo Sings Songs of Ernesto Lecuona
　　　◇　クリスマス・イン・ウィーンII 「ラヴ・フォーエヴァー」 With ディオンヌ・ワーウィック

　▼ 三大テノール の ＣＤ
　　　◇　3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
　　　◇　The Three Tenors Christmas
　　　◇　3大テノール 世紀の競演
　　　◇　The Three Tenors in Concert

　▼ 三大テノール の ＤＶＤ
　　　◇　3大テノール 世紀の競演
　　　◇　3大テノールのクリスマス
　　　◇　3大テノール・イン・パリ 1998
　　　◇　世界3大テノール’94 夢の競演

　▼ イル・ディーヴォ の ＤＶＤ
　　　◇　アット・ザ・コロシアム [DVD]
　　　◇　An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
　　　◇　Live at the Greek [DVD] [Import]
　　　◇　At the Coliseum [DVD] [Import]
　　　◇　Encore [DVD] [Import]
　　　◇　Christmas Collection / Yule Log [DVD] [Import]
　　　◇　アンコールDVD

　▼ イル・ディーヴォ の ＣＤ
　　　◇　アンダルシア~イル・ディーヴォ・ラヴ・ソングス(期間生産限定盤)
　　　◇　Il Divo
　　　◇　アンコール(DVD付)
　　　◇　An Evening With Il Divo: Live in Barcelona (W/Dvd)
　　　◇　Promise (Snys)
　　　◇　Christmas Collection
　　　◇　An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
　　　◇　イル・ディーヴォ
　　　◇　Ancora
　　　◇　プロミス
　　　◇　イル・ディーヴォ・デラックス・ボックス(DVD付)
　　　◇　プロミス(デラックス・バージョン)(DVD付)
　　　◇　Live at the Greek [DVD] [Import]
　　　◇　Siempre
　　　◇　Siempre
　　　◇　Josh Groban & Il Divo
　　　◇　Il Divo
　　　◇　Sing the Hits
　　　◇　クリスマス・コレクション
　　　◇　Il Divo

　▼ トミー・エマニュエル の ＤＶＤ
　　　◇　Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
　　　◇　Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
　　　◇　Emmanuel Labor [DVD] [Import]
　　　◇　Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
　　　◇　Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
　　　◇　Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

　▼ トミー・エマニュエル の ＣＤ
　　　◇　Only
　　　◇　Endless Road
　　　◇　The Mystery
　　　◇　Center Stage
　　　◇　Live One
　　　◇　Classical Gas
　　　◇　Happy Hour [オーストラリア盤]
　　　◇　Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
　　　◇　Cant Get Enough
　　　◇　Determination
　　　◇　Two Originals .The Journey/Classical Gas
　　　◇　Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]

　▼ ミレイユ・マチュー　 の ＣＤ
　　　◇　Films et Shows
　　　◇　In Meinem Herzen
　　　◇　In Meinem Herzen
　　　◇　Das Beste Aus Den Jahren 1977-1987
　　　◇　Das Beste Aus Den Jahren 1970-78
　　　◇　Rendevous
　　　◇　モリコーネを歌う
　　　◇　Die Goldenen Super 20 (Deutche Collection)
　　　◇　Sings Ennio Morricone

　▼ 浜田真理子 の ＣＤ
　　　◇　あなたへ
　　　◇　うたかた
　　　◇　MARIKO
　　　◇　夜も昼も
　　　◇　Love song
　　　◇　mariko live~こころうた~2003.11.21 at GLORIA CHAPEL
　　　◇　mariko live~romance~
　　　◇　mariko live~四十雀~ [DVD]
　　　◇　Mariko Live~月の記憶~ 2002.11.9 at Bunkamura Theatre COCOON
　　　◇　純愛