FC2ブログ

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

-件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

▼ 442. 【 パリの四月 】   ドリス・デイ / ジョニー・ソマーズ / エラ・フィッツジェラルド / ルイ・アームストロング / アンディ・ウィリアムズ / ダイナ・ショア / クレオ・レーン / ジェシー・ノーマン / サミー・デイヴィス・ジュニア

1932年のブロードウェイミュージカル『Walk a Little Faster』より
April In Paris  パリの四月
   作詞:Yip Harburg  イップ・ハーバーグ  プロフィール
   作曲:Vernon Duke ヴァーノン・デューク  プロフィール


歌:Doris Day ドリス・デイ 1952年 (28歳) プロフィール① プロフィール②
     映画 『April In Paris 四月のパリ 』 より



歌:Joanie Sommers  ジョニーソマーズ 1963年(22歳) プロフィール



歌:Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1957年(40歳) プロフィール



    歌:Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1956年 (39歳) プロフィール
歌とトランペット:Louis Armstrong ルイ・アームストロング (55歳) プロフィール



歌:Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1960年(32歳) プロフィール



歌: Dinah Shore ダイナ・ショア 1959年 (43歳) プロフィール
ピアノ:Andre Previn アンドレ・プレヴィン(30歳) プロフィール
       0:13 Begin the Beguine
       3:16 April In Paris



歌:Cleo Laine クレオ・レーン 1956年(29歳) プロフィール



歌:Jessye Norman ジェシー・ノーマン 2010年(65歳) プロフィール



演奏:Count Basie    カウント・ベイシー  1957年 (53歳) プロフィール
  歌:Sammy Davis Jr. サミー・デイヴィス・ジュニア (31歳) プロフィール
   


ピアノ:Count Basie     カウント・ベイシー  1966年 (62歳) プロフィール
ダンス:Sammy Davis Jr. サミー・デイヴィス・ジュニア (40歳) プロフィール



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

April In Paris                    パリの四月  (訳詞: ゆうこ)

  April's in the air,                      空気の中に 四月の気配
  But here in Paris, April wears a different gown  でも このパリでは 春の女神は 衣替えして
  You can see her waltzing down the street      ワルツのステップで 街を行く

  The tang of wine is in the air                風にただよう ワインの香り
  I’m drunk with all the happiness that spring can give 春がくれる喜びの全てが わたしを酔わす
  Never dreamed it could be so exciting to live     生きるって こんなにも 胸躍ることなのね

April in Paris                      パリの四月
Chestnuts in blossom                栗の木々に花が咲き
Holiday tables under the trees          街路樹の下に テーブルが並ぶ
April in Paris                      パリの四月
This is a feeling no one can ever reprise   再現なんて できっこない この感覚

I never knew the charm of spring        初めて知った 春の魅力
Never met it face to face              こんなに迫ってくるなんて
I never knew my heart could sing        心が ひとりでに歌いだし
Never missed a warm embrace         抱擁が 恋しくなるなんて

Till April in Paris                    初めて知った パリの四月
Whom can I run to                   誰に わかってもらえるの
What have you done to my heart         どうしてくれるの この心

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ドリス・デイ の DVD
   ◇ 先生のお気に入り
   ◇ カラミティ・ジェーン
   ◇ 恋人よ帰れ
   ◇ Calamity Jane (1953) (Amar)
   ◇ It's Magic (Full)
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 知りすぎていた男
   ◇ ブロードウェイの子守唄
   ◇ リ情熱の狂想曲

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats

 ▼ ダイナ・ショア の CD
   ◇ ベスト・オブ・ダイナ・ショア
   ◇ Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
   ◇ ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
   ◇ 父親たちの星条旗  オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ベスト・ジャズ100
   ◇ エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
   ◇ ジャズ・エヴァー! バラッズ
   ◇ Dinah Sings, Previn Plays
   ◇ Dinah Sings, Previn Plays/Somebody Loves Me
   ◇ Moments Like These
   ◇ Dinah
   ◇ Shades of Blue
   ◇ Classic Years
   ◇ Best of Dinah Shore
   ◇ Blues in the Night
   ◇ From the Columbia Vaults
   ◇ Radio Stars of America
   ◇ Dinah, All the Way

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の 本
   ◇ ミスター・ワンダフル  サミー・デイヴィス・ジュニア自伝

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の DVD
   ◇ オーシャンと11人の仲間
   ◇ Best of
   ◇ That's Dancing
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ スイート・チャリティ
   ◇ Sammy Davis Jr Show
   ◇ Singing at His Best

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の CD
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Lonely Is the Name
   ◇ It's All Over but the Swingin'
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイビス・Jr.
   ◇ The Sounds of '66
   ◇ That's All!
   ◇ The Wham of Sam!
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイヴィス・Jr.
   ◇ At the Cocoanut Grove
   ◇ Our Shining Hour
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Boy Meets Girl: Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae on Decca
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Sammy and Friends
   ◇ Greatest Songs
   ◇ Best of Sammy Davis, Jr.
   ◇ Classics
   ◇ Rat Pack Collection : Gold
   ◇ The Essentials
   ◇ Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story
   ◇ Greatest Hits Live
   ◇ That Old Black Magic
   ◇ What Kind of Fool Am I and Other Show-Stoppers

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ クレオ・レーン の CD
   ◇ Very Best of Cleo Laine - 34 Classic Hits
   ◇ Collection
   ◇ Collection
   ◇ That Old Feeling
   ◇ Cleo's Choice
   ◇ Three Early Lp's & More
   ◇ Cleo's Choice [12 inch Analog]
   ◇ Christmas at the Stables
   ◇ Jazz
   ◇ Stormy Weather
   ◇ Collection

 ▼ ジョニー・ソマーズ の CD
   ◇ Johnny Get Angry
   ◇ Look Out It's Joanie Sommers
   ◇ 内気なジョニー
   ◇ ホ゜シ゛ティウ゛リー・サ゛・モスト
   ◇ ザ・ヴォイス・オブ・シックスティーズ(紙ジャケット仕様)
   ◇ I LOVE JAZZ 5 ボサノバ~静かな夜はボサノバを
   ◇ サ゛・ウ゛ォイス・オフ゛・シックスティース゛

 ▼ ジェシー・ノーマン の DVD
   ◇ People's Passion
   ◇ Jessye Norman: A Portrait
   ◇ ポートレイト
   ◇ Jessye Norman at Christmas (Ac3 Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Essential Jessye Norman (W/Dvd)
   ◇ R.シュトラウス 歌劇《ナクソス島のアリアドネ》
   ◇ ヴァルキューレ*楽劇 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Oedipus Rex [DVD] [Import]

 ▼ ジェシー・ノーマン の CD
   ◇ おもいでの夏~ジェシー・ノーマン meets ミシェル・ルグラン
   ◇ I Was Born in Love with You: Jessye Norman Sings Michel Legrand
   ◇ Jessye Norman Collection
   ◇ Christmastide
   ◇ アメイジング・グレイス~ジェシー・ノーマン名唱集
   ◇ ラッキー・トゥー・ビー・ミー
   ◇ Roots: My Life My Song (W/Dvd) (Bril)
   ◇ Jessye Norman - Classics
   ◇ Amazing Grace
   ◇ Live in Hohenems / Live in Salzburg
   ◇ Lieder
   ◇ Franck: Les Beatitudes
   ◇ Honor
   ◇ Lulu Suite / Lyric Suite / Wine
   ◇ Sings Wagner
   ◇ Recital De No?L ? Notre Dame D
   ◇ Recital De No?L ? Notre Dame D
   ◇ Evening With Jessye Norman
   ◇ Songbooks: With Song in My Heart / Lucky to Be Me
   ◇ Sacred Songs & Spirituals
   ◇ Ave Maria Et Chants Sacr+S
   ◇ Sings Schubert / Sings Mahler



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。