FC2ブログ

Entries

▼ 440. 【 ハレルヤ 】  レナード・コーエン / ケイ・ディー・ラング / ジェフ・バックリィ / アレクサンドラ・バーク / イル・ディーヴォ / スーザン・ボイル / ボン・ジョヴィ / レイマ・マーヴェン

Hallelujah  ハレルヤ
作詞作曲:Leonard Cohen レナード・コーエン 1984年(50歳) プロフィール


歌:Leonard Cohen レナード・コーエン 2009年(75歳) プロフィール



歌:k.d. lang ケイ・ディー・ラング  2005年(44歳) プロフィール



歌:Jeff Buckley ジェフ・バックリィ 1994年(27歳) プロフィール



歌:Alexandra Burke アレクサンドラ・バーク 2008年(20歳) プロフィール



歌:Il Divo イル・ディーヴォ 2008年 プロフィール
  ・Carlos Marin     カルロス・マリン      (40歳) プロフィール
  ・Urs Bühler      ウルス・ブーラー      (37歳) プロフィール
  ・David Miller      デイヴィッド・ミラー     (35歳) プロフィール
  ・Sébastien Izambard セバスチャン・イザンバール (35歳) プロフィール



歌:Susan Boyle スーザン・ボイル 2010年(49歳) プロフィール



歌:Bon Jovi ボン・ジョヴィ 2007年 プロフィール



歌:Rhema Marvanne レイマ・マーヴェン 2011年(8歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Hallelujah                  生(せい)の讃歌  (訳詞: ゆうこ)

I've heard there was a secret chord       昔 秘密の和音ってのがあったんだってね
that David played and it pleased the Lord   ダビデはそれを奏で 主を喜ばせたとか
But you don't really care for music, do you? ああ 君は 音楽なんて 興味ないんだっけ
Well it goes like this:                 ともかく それは こういうのさ
The forth, the fifth                   四度の和音 五度の和音
The minor fall, the major lift            短調で下がり 長調で上がる
The baffled king composing Hallelujah     当惑した王が作曲する 生の讃歌
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah   ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ

Your faith was strong but you needed proof  男は 信念は強いが 証明が必要だった
You saw her bathing on the roof         女が屋上で水浴びしているのを見て
Her beauty in the moonlight overthrew you   その月下の美しい姿に 参ってしまった
She tied you to her kitchen chair         女は 男を家庭にしばりつけ
And she broke your throne and cut your hair 統率力を奪い 男を骨抜きにして
And from your lips she drew the Hallelujah   生の讃歌を 歌わせた
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah   ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ

Now maybe there's a god above         たぶん 神は 存在するのだろう
As for me, all I have learned from love     でも 僕が愛から学んだことは
Is how to shoot at someone who outdrew you 撃たれるより先に 撃つことだけ
But it's not a cry that you hear tonight      だが 今夜聞こえる叫び声は それではない
It's not some pilgrim                  救いの光を見たと言い張る 
who claims to have seen the light         巡礼の声でもない
No, it's a cold and it's a broken hallelujah   それは 冷えきった 切れ切れの 生の讃歌さ
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah   ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ

Oh people, I've been here before        僕は 以前 ここに いたことがある
I know this room and I've walked this floor  この部屋を知ってるし この床を歩いたこともある
You see, I used to live alone before I knew you 君と知り合う前は 一人暮らしだったんだ
And I've seen your flag on the marble arch   僕は 君の旗が 凱旋門に翻るのを見てきた
But this isn't love                    だが これは 愛じゃない
Love is not some kind of victory march     愛は 凱旋パレードなんかじゃない
No, it's a cold and very lonely Hallelujah    それは 寒々とした 孤独の 生の讃歌さ
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah   ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ

There was a time when you let me know  昔の君は わからせてくれたものだった
What's really going on below         下の方で何が起こっているのかを
But now you never show it to me, do you でも 今はもう そぶりも見せてくれないんだね
But remember when I moved in you     だけど 思い出して欲しい 僕が君の中で動くと
And holy dove was moving too        聖霊もいっしょに動き  二人の呼吸の
And every breath we drew was hallelujah  一つ一つが 生の讃歌だった頃のことを
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ

I did my best, it wasn't much       力は尽くした でも 大したことはできなかった 
I couldn't feel, so I tried to touch      心で感じられないので 体で確かめようともした
I've told the truth, I didn't come to fool you 僕は本心を語ってきた ごまかしはしなかった
And even though it all went wrong     結局 何もかも うまくいかなかったけど
I'll stand before the Lord of Song     僕は 歌の神の前に立ち
With nothing on my tongue but Hallelujah ただ 生の讃歌だけを歌いたい 
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ


◇ この曲について
   ・ レナード・コーエン『ハレルヤ(Hallelujah)』のカヴァー
   ・ HALLELUJAH(Jeff Buckley)


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ レナード・コーエン の DVD
   ◇ Leonard Cohen: The Complete Review [DVD] [Import]
   ◇ Leonard Cohen Live at the Isle of Wight 1970 [Blu-ray] [Import]
   ◇ Live in London [DVD] [Import]

 ▼ レナード・コーエン の CD
   ◇ Complete Studio Albums Collection
   ◇ Hard Rain-the Songs of Bob Dylan & Leonard Cohen
   ◇ Essential Leonard Cohen
   ◇ Old Ideas
   ◇ Old Ideas
   ◇ Songs of Leonard Cohen
   ◇ Ten New Songs
   ◇ Songs from the Road
   ◇ I'm Your Man
   ◇ Death of a Ladies' Man
   ◇ Live in London
   ◇ オールド・アイディア
   ◇ ベスト・オブ・レナード・コーエン
   ◇ Ten New Songs
   ◇ Songs From a Room

 ▼ ケイ・ディー・ラング の DVD
   ◇ Live With BBC Orchestra [Blu-ray] [Import]

 ▼ ケイ・ディー・ラング の CD
   ◇ Hymns of the 49th Parallel
   ◇ Ingenue
   ◇ Recollection
   ◇ Sing It Loud
   ◇ Live By Request
   ◇ Wonderful World
   ◇ All You Can Eat
   ◇ Invincible Summer
   ◇ DRAG/ドラッグ

 ▼ イル・ディーヴォ の DVD
   ◇ アット・ザ・コロシアム [DVD]
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ At the Coliseum [DVD] [Import]
   ◇ Encore [DVD] [Import]
   ◇ Christmas Collection / Yule Log [DVD] [Import]
   ◇ アンコールDVD

 ▼ イル・ディーヴォ の CD
   ◇ アンダルシア~イル・ディーヴォ・ラヴ・ソングス(期間生産限定盤)
   ◇ Il Divo
   ◇ アンコール(DVD付)
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona (W/Dvd)
   ◇ Promise (Snys)
   ◇ Christmas Collection
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ イル・ディーヴォ
   ◇ Ancora
   ◇ プロミス
   ◇ イル・ディーヴォ・デラックス・ボックス(DVD付)
   ◇ プロミス(デラックス・バージョン)(DVD付)
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ Siempre
   ◇ Siempre
   ◇ Josh Groban & Il Divo
   ◇ Il Divo
   ◇ Sing the Hits
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Il Divo

 ▼ スーザン・ボイル の CD
   ◇ 夢やぶれて
   ◇ Dreamed a Dream
   ◇ I Dreamed a Dream
   ◇ The Beautiful God's Tunes Collections~ Paul Potts & Susan Boyle
   ◇ Standing Ovation: the Greatest Songs from the Stag
   ◇ ザ・ギフト~夢の贈りもの
   ◇ The Gift
   ◇ 誰かが私を見つめている(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Someone to Watch Over Me
   ◇ O Come All Ye Faithful
   ◇ Home for Christmas

 ▼ スーザン・ボイル の DVD
   ◇ From Pain to Fame [DVD] [Import]

 ▼ スーザン・ボイル の 本
   ◇ Susan Boyle: Dreams Can Come True
   ◇ Susan Boyle: Living the Dream
   ◇ Susan Boyle Songs
   ◇ The Woman I Was Born to Be
   ◇ I Dreamed A Dream

 ▼ ボン・ジョヴィ の DVD
   ◇ ライヴ・アット・マディソン・スクエア・ガーデン [DVD]
   ◇ ライヴ・アット・マディソン・スクエア・ガーデン(初回限定低価格盤)[DVD]
   ◇ Bon Jovi Live at Madison Square Garden [Blu-ray] [Import]
   ◇ ライヴ・フロム・ロンドン -ウェンブリー・スタジアム 1995- [DVD]
   ◇ Bon Jovi Live from London [DVD] [Import]
   ◇ Live From London [DVD] [Import]
   ◇ Live In New York Nokia Theatre 2005 [DVD]
   ◇ Bon Jovi Live in Japan [DVD] [Import]
   ◇ Asian Tour Live 2008 [DVD]
   ◇ Bon jovi Greatest Hits [DVD] [Import]
   ◇ Bon Jovi The Crush Tour Live [DVD] [Import]
   ◇ The Inside Story [DVD]

 ▼ ボン・ジョヴィ の CD
   ◇ Bon Jovi Greatest Hits - The Ultimate Collection -
   ◇ What About Now (Deluxe Edition)
   ◇ ホワット・アバウト・ナウ~デラックス・エディション(初回限定盤)(DVD付)
   ◇ ワイルド・イン・ザ・ストリーツ+3
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Circle
   ◇ Bon Jovi
   ◇ New Jersey
   ◇ Lost Highway



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① Pops懐メロ ★☆ 更新!!
ブログ② 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ③ 心/身体/エコロジー

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter