FC2ブログ

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

-件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

▼ 439. 【 我が心のジョージア (2) 】  スティーヴ・ウィンウッド / マイケル・ボルトン / アニタ・オデイ / ミルドレッド・ベイリー / ダイナ・ショア / ペギー・リー / トム・ジョーンズ / ベニー・グッドマン / ドン・バイアス

 ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
   Georgia On My Mind (1) は、下記のリンク先にあります。


    ▼ Georgia On My Mind (1)
   レイ・チャールズ / 尾崎紀世彦 / 弘田三枝子 / ウィリー・ネルソン / 岸本寿男
   エラ・フィッツジェラルド / ルイ・アームストロング / トミー・エマニュエル


Georgia On My Mind  我が心のジョージア (2)
作詞: Stuart Gorrell    ステュアート・ゴレル 1930年(29歳) プロフィール
作曲: Hoagy Carmichael ホーギー・カーマイケル    (31歳) プロフィール


歌: Steve Winwood スティーヴ・ウィンウッド 1966年(18歳) プロフィール
演奏: The Spencer Davis Group スペンサー・デイヴィス・グループ プロフィール



歌: Michael Bolton マイケル・ボルトン 1989年(36歳)頃 プロフィール



歌: Anita O'Day アニタ・オデイ 1941年(22歳)  プロフィール



歌: Mildred Bailey ミルドレッド・ベイリー 1941年(38歳) プロフィール



歌: Dinah Shore ダイナ・ショア プロフィール①  プロフィール②



歌: Peggy Lee ペギー・リー プロフィール



歌:Tom Jones トム・ジョーンズ 1966年(25歳) プロフィール



クラリネット:Benny Goodman ベニー・グッドマン 1973年(64歳)
                           プロフィール



サックス:Don Byas ドン・バイアス 1951年(28歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Georgia On My Mind       我が心のジョージア  (訳詞: ゆうこ)

   Melodies bring memories          懐かしい メロディーに
   That linger in my heart            思い出を かきたてられ
   Make me think of Georgia          思うのは ジョージアのこと
   Why did we ever part?            なぜ 別れてしまったのか
   Some sweet day when blossoms fall   いつの日か 花が舞い散り
   And all the world's a song          世界が 一つの歌になるとき 
   I'll go back to Georgia             きっと帰る ジョージアの元へ 
   'Cause that's where I belong.        そここそが 私の ふるさとだから

Georgia, Georgia,                ジョージア ジョージア
The whole day through            一日中
Just an old sweet song            ただ 懐かしい この歌で
Keeps Georgia on my mind         思うは あなたのことばかり

Georgia, Georgia,               ああ ジョージアよ ジョージアよ
A song of you                 心に浮かぶ あなたの歌は 
Comes as sweet and clear         松林に射し込む 月光のように
As moonlight through the pines      澄みきって 懐かしい

Other arms reach out to me         腕をさしのべてくれる人や 
Other eyes smile tenderly          やさしく微笑む 人は いても
Still in peaceful dreams I see        いつも静かに 夢に見るのは
The road leads back to you         あなたの元へと つづく道

Georgia, Georgia,                ああ ジョージアよ ジョージアよ
No peace I find                 私は 安らぎが 得られない
Just an old sweet song            ただ 懐かしい この歌で
Keeps Georgia on my mind         思うは あなたのことばかり


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 一緒に歌える 洋楽ブログ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ マイケル・ボルトン の DVD
   ◇ Live at Royal Albert Hall [Blu-ray] [Import]
   ◇ Live at Royal Albert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Mayr: Medea in Corinto [Blu-ray] [Import]
   ◇ Essential [DVD] [Import]

 ▼ マイケル・ボルトン の CD
   ◇ Ain't No Mountain High Enough
   ◇ Ain't No Mountain High Enough: a Tribute to Hitsvi
   ◇ Gems: the Duets Collection
   ◇ Soul Provider
   ◇ Essential Michael Bolton
   ◇ Everybody's Crazy
   ◇ プレイリスト:ヴェリー・ベスト・オブ・マイケル・ボルトン
   ◇ Michael Bolton-Gems-the Ve
   ◇ グレイテスト・ヒッツ 1985
   ◇ Home for Christmas
   ◇ Timeless: The Classics
   ◇ One World One Love
   ◇ Essential 3.0
   ◇ One Thing

 ▼ アニタ・オデイ の CD
   ◇ Anita O'Day (Eight Classic Albums)
   ◇ Anita Sings the Most
   ◇ Anita O'Day / Four Classic Albums
   ◇ Sings Cole Porter
   ◇ Pick Yourself Up
   ◇ Anita O'Day: Life of a Jazz Singer [DVD] [Import]
   ◇ Live in Tokyo 63 [DVD] [Import]
   ◇ Jazz Icons: Anita O'Day Live in 63 & 70 [DVD] [Import]
   ◇ Swing the Winners/at Mister Kelly's
   ◇ Seria Del Arte
   ◇ リAnita O'day & The Three Sounds + Time For Two
   ◇ Sings the Winners

 ▼ ダイナ・ショア の CD
   ◇ ベスト・オブ・ダイナ・ショア
   ◇ Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
   ◇ ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
   ◇ 父親たちの星条旗  オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ベスト・ジャズ100
   ◇ エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
   ◇ ジャズ・エヴァー! バラッズ

 ▼ ペギー・リー の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Beauty & The Beat
   ◇ ブラック・コーヒー
   ◇ Christmas With Peggy Lee
   ◇ Things Are Swingin
   ◇ Best of Miss Peggy Lee
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Complete Recordings 1941-1947
   ◇ Latin Ala Lee
   ◇ At the Supper Club
   ◇ Jump for Joy
   ◇ 貝がら
   ◇ Then Was Then Now Is Now / Bridge Over Troubled
   ◇ Lost 40s & 50s
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ ア・ポートレイト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Man I Love With Frank Sinatra
   ◇ Peggy at Basin Street East

 ▼ トム・ジョーンズ の DVD
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ トム・ジョーンズ (トールケース) [DVD]
   ◇ Philidor - Tom Jones

 ▼ トム・ジョーンズ の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ Greatest Hits (Platinum Edition)
   ◇ Greatest Hits: Rediscovered
   ◇ Greatest Hits
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ Reload
   ◇ From Las Vegas to London: Best of Tom Jones Live
   ◇ Best of
   ◇ Live Caesar's Palace
   ◇ The Very Best Of TOM JONES Original Greatest Hit [CD] SICD-08012
   ◇ Gold
   ◇ Tom Jones & Jools Holland
   ◇ 24時間
   ◇ 想い出のグリーン・グラス~トム・ジョーンズ・ベスト・セレクション
   ◇ Body & Soul of Tom Jones / Tom Jones Sings She's a
   ◇ Lead & How to Swing It

 ▼ ベニー・グッドマン の DVD
   ◇ ベニイ・グッドマン物語 (中古)
   ◇ ベニイ・グッドマン物語 (ユニバーサル・セレクション2008年第1弾) 【初回生産限定】

 ▼ ベニー・グッドマン の CD
   ◇ ザ・キング・オブ・スイング
   ◇ ベスト・オブ・ベニー・グッドマン
   ◇ ベスト・オブ・ベニー・グッドマン
   ◇ ライヴ・アット・カーネギーホール 1938 (完全版)
   ◇ シング・シング・シング
   ◇ ベニー・グッドマン・トゥデイ~ライヴ・イン・ストックホルム(紙ジャケット仕様)
   ◇ オン・ステージ・ウィズ・ベニー・グッドマン(紙ジャケット仕様)
   ◇ ベニー・グッドマン
   ◇ Live at Carnegie Hall: 1938 Complete
   ◇ The Notebook [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇Salute Tommy Dorsey and Benny Goodman
   ◇ ザ・レジェンダリー・スモール・グループス




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。