FC2ブログ

Entries

▼ 438. 【 慕情 】  アンディ・ウィリアム / コニー・フランシス / 尾崎紀世彦 / 美空ひばり / ナット・キング・コール / 佐藤しのぶ / ブルック・ベントン

1955年のアメリカ映画『慕情』より
Love Is a Many-Splendored Thing  慕情
作詞: Paul francis Webster ポール・フランシス・ウェブスター プロフィール
作曲: Sammy Fain     サミー・フェイン         プロフィール


歌: Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1975年(47歳) プロフィール



歌: Connie Francis コニー・フランシス 1961年(22歳)頃 プロフィール



   歌: 尾崎紀世彦 1980年(37歳)頃? プロフィール



   歌: 美空ひばり 1960年(23歳)頃?  プロフィール



歌: Nat King Cole ナット・キング・コール 1963年(44歳) プロフィール



   歌: 佐藤しのぶ 2011年(53歳)頃? プロフィール



歌: Brook Benton ブルック・ベントン プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Love is a many-splendored thing   恋は輝きに満ちたもの  (訳詞: ゆうこ)

Love is a many-splendored thing          恋は 輝きに満ちたもの
It's the April rose that only grows          早春に 花ひらく     
in the early spring                    八重椿

Love is nature's way of giving             恋は 自然が くれた
a reason to be living                  生きる喜び
The golden crown that makes a man a king   凡人が 王になれる 金の冠

Once on a high and windy hill            ある日 風の吹く 丘の上で
In the morning mist two lovers kissed       朝もやの中 二人は 口づけを交わし
And the world stood still                時が 止まった

Then your fingers touched my silent heart    無言の 私の心に あなたの指が触れ
And taught it how to sing               歌うことを 教えてくれた
Yes, true love's a many-splendored thing     そう 恋は こんなにも 輝きに満ちたもの


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ Love is a Many Splendored Thing
   ・ Kiki's random thoughts (kiki的徒然草)


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ コニー・フランシス の CD
   ◇ Gold
   ◇ The Very Best Of CONNIE FRANCIS Orifinal Greatest Hit [CD] SICD-08004
   ◇ 可愛いベイビー~ベスト・オブ・コニー・フランシス
   ◇ ヴァケーション~コニー・フランシス・ベスト・セレクション
   ◇ Rockin' Connie
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ コニー・フランシス全集~ヴァケーション
   ◇ 4 Original 45 Ep's
   ◇ The Very Best of Connie Francis
   ◇ World of Connie Francis
   ◇ Fallin': Best of the Early Years
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ Stupid Cupid
   ◇ 40 Memorable Recordings
   ◇ It's Christmas Time

 ▼ 尾崎紀世彦 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 尾崎紀世彦 サマー・ラブ
   ◇ ザ・プレミアムベスト 尾崎紀世彦
   ◇ 尾崎紀世彦の世界
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ また逢う日まで~尾崎紀世彦セカンドアルバム
   ◇ 尾崎紀世彦 スーパー・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ザ・ベスト EJS-6177
   ◇ 尾崎紀世彦エッセンシャル・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ベスト&ベスト KB-53
   ◇ ゴールデン☆ベスト 尾崎紀世彦

 ▼ 美空ひばり の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ 三人よれば
   ◇ 大当り狸御殿
   ◇ 歌え!青春 はりきり娘
   ◇ ひばりの子守唄
   ◇ おしどり駕籠
   ◇ 競艶雪之丞変化
   ◇ 東映映画で歌う美空ひばりの世界 第弐巻
   ◇ 美空ひばり メモリアルBOX
   ◇ 鬼姫競艶録
   ◇ 二人の瞳
   ◇ ラッキー百万円娘
   ◇ 青い海原

 ▼ 美空ひばり の CD
   ◇ ナット・キング・コールをしのんで ひばりジャズを歌う
   ◇ ジャズ&スタンダード
   ◇ Jazz & Standard Complete Collection 1955-66
   ◇ 魅惑のワルツ
   ◇ ひばりちゃんの童謡集
   ◇ SP盤編 美空ひばり 民謡お国めぐり
   ◇ SP盤編 美空ひばり 端唄集
   ◇ ファンが選んだ美空ひばり映画主題歌集~東宝編~
   ◇ 旅ひととせ
   ◇ オリジナルベスト50 悲しき口笛、川の流れのように
   ◇ 特選集

 ▼ 美空ひばり の 本
   ◇ 完本 美空ひばり (ちくま文庫)
   ◇ 川田晴久と美空ひばり―アメリカ公演
   ◇ 20世紀のビッグスタア

 ▼ 佐藤しのぶ の CD
   ◇ アヴェ・マリア‾佐藤しのぶ シングス・フェイバリット・ソングス
   ◇ 日本のうた~震える心
   ◇ リメンバー
   ◇ エッセンス
   ◇ Shinobu Collection SPECIAL
   ◇ 二期会メンバーのプリマ・ドンナたちによる美しき日本語の歌 なごみの歳時記
   ◇ ヴェルディ・アリア集
   ◇ 星への贈りもの



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter