Entries

▼ 437. 【 さらばジャマイカ 】  ハリー・ベラフォンテ / マーティー・ロビンス / チャック・ベリー / ブラザース・フォア / 高橋元太郎 / グッチ裕三

Jamaica Farewell   さらばジャマイカ
   作詞:Lord Burgess ロード・バージェス プロフィール
     曲:カリブ民謡


歌:Harry Belafonte ハリー・ベラフォンテ 1956年(29歳)
                  プロフィール①  プロフィール②



歌:Marty Robbins マーティー・ロビンス 1964年(39歳)? プロフィール



歌:Chuck Berry チャック・ベリー 1960年(33歳) プロフィール



歌:The Brothers Four ブラザース・フォア 1963年 プロフィール
    ・Bob Flick     ボブ・フリック
    ・John Paine   ジョン・ペイン
    ・Mike Kirkland  マイク・カークランド
    ・Dick Foley    ディック・フォーリー 



   歌:高橋元太郎 たかはし げんたろう 1997年(56歳) プロフィール
      グッチ裕三  グッチ ゆうぞう      (45歳) プロフィール
ギター: 三根信宏  みね のぶひろ        (52歳) プロフィール



歌:Harry Belafonte ハリー・ベラフォンテ 1992年(65歳)頃?
                   プロフィール①  プロフィール②


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Jamaica Farewell             さらばジャマイカ  (訳詞: ゆうこ)

Down the way where the nights are gay     港に 陽気な夜があり
And the sun shines daily on the mountain top  輝く太陽は 山の上
I took a trip on a sailing ship             おいらは船乗り 帆船で
And when I reached Jamaica I made a stop   このジャマイカに 立ち寄った


  But I'm sad to say I'm on my way          早くも 船出の時が来て
  Won't be back for many a day            また訪れるのは いつの日か
  My heart is down,                     胸は ふさぎ
  my head is turning around              心は 残る
  I had to leave a little girl in Kingston town     あの娘と過ごした キングストン

  Sad to say I'm on my way               早くも 船出の時が来て
  Won't be back for many a day            また訪れるのは いつの日か
  My heart is down,                     胸は ふさぎ
  my head is turning around              心は 残る
  I had to leave a little girl in Kingston town     あの娘と過ごした キングストン

Down at the market you can hear          市場から 聞こえてくるのは
Ladies cry out while on their heads they bear  女たちが 頭に荷をのせ 売り歩く声 
Ackee rice, salt fish are nice             アキー・ライスに 塩魚
And the rum is fine any time of year        ラム酒は 年中 いつでも いける

  But I'm sad to say I'm on my way          早くも 船出の時が来て
  Won't be back for many a day            また訪れるのは いつの日か
  My heart is down,                     胸は ふさぎ
  my head is turning around              心は 残る
  I had to leave a little girl in Kingston town     あの娘と過ごした キングストン

  Sad to say I'm on my way               早くも 船出の時が来て
  Won't be back for many a day            また訪れるのは いつの日か
  My heart is down,                     胸は ふさぎ
  my head is turning around              心は 残る
  I had to leave a little girl in Kingston town     あの娘と過ごした キングストン

Sounds of laughter everywhere          町じゅうに 笑いがあふれ 
And the dancing girls swaying to and fro    娘たちは 腰を振って踊る
I must declare my heart is there          ここは おいらの 心のふるさと
Though I've been from Maine to Mexico     メインからメキシコへ 航海は続いても

  But I'm sad to say I'm on my way          早くも 船出の時が来て
  Won't be back for many a day            また訪れるのは いつの日か
  My heart is down,                     胸は ふさぎ
  my head is turning around              心は 残る
  I had to leave a little girl in Kingston town     あの娘と過ごした キングストン

  Sad to say I'm on my way               早くも 船出の時が来て
  Won't be back for many a day            また訪れるのは いつの日か
  My heart is down,                     胸は ふさぎ
  my head is turning around              心は 残る
  I had to leave a little girl in Kingston town     あの娘と過ごした キングストン

Down the way where the nights are gay     港に 陽気な夜があり
And the sun shines daily on the mountain top  輝く太陽は 山の上
I took a trip on a sailing ship             おいらは船乗り 帆船で
And when I reached Jamaica I made a stop   このジャマイカに やって来た

  But I'm sad to say I'm on my way          早くも 船出の時が来て
  Won't be back for many a day            また訪れるのは いつの日か
  My heart is down,                     胸は ふさぎ
  my head is turning around              心は 残る
  I had to leave a little girl in Kingston town     あの娘と過ごした キングストン

  Sad to say I'm on my way               早くも 船出の時が来て
  Won't be back for many a day            また訪れるのは いつの日か
  My heart is down,                     胸は ふさぎ
  my head is turning around              心は 残る
  I had to leave a little girl in Kingston town     あの娘と過ごした キングストン


◇ この曲について
   ・ Jamaica Farewell さらばジャマイカ
   ・ YouTube動画で楽しむオールディーズ(アメリカ編)


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ハリー・べラフォンテ の DVD
   ◇ We Are the World - Story Behind the Song (2pc)
   ◇ An Evening With Harry Belafonte And Friends
   ◇ カルメン [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ カルメン

 ▼ ハリー・べラフォンテ の CD
   ◇ キング・オブ・カリビアン・グルーヴ~ ハリー・ベラフォンテ・カリプソ・ベスト
   ◇ ベスト・オブ・ハリー・ベラフォンテ
   ◇ Belafonte at Carnegie Hall
   ◇ カーネギー・ホール・コンサート
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ Scarlet Ribbons
   ◇ 3 Originals
   ◇ Collection
   ◇ Live in Concert at the Carnegie Hall
   ◇ Calypso
   ◇ Returns to Carnegie Hall
   ◇ Live at Carnegie Hall
   ◇ The Best of Harry Belafonte
   ◇ Pure Gold
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ The Midnight Special
   ◇ Flashback
   ◇ Calypso-Mento-Folk 1954-1957
   ◇ The Early Years at Capitol Records
   ◇ Songs for Christmas
   ◇ Evening With Belafonte: Makeba
   ◇ Island in the Sun

 ▼ チャック・ベリー の 本
   ◇ バンドスコア チャックベリー・ベスト [増補改訂版] (バンド・スコア)
   ◇ GS チャック・ベリー [リニューアル版] (ギター・スコア)

 ▼ チャック・ベリー の DVD
   ◇ ヘイル!ヘイル!ロックンロール(完全限定版 4枚組コレクターズ・エディション) [DVD]
   ◇ Chuck Berry LONG LIVE ROCK’N’ROLL [DVD] SIDV-09020
   ◇ Rock’n’Roll All Star Jam [DVD]
   ◇ ロックン・ロール・オールスター・ジャム【通常盤】 [DVD]
   ◇ Blues Odyssey [DVD]
   ◇ ロックン・ロール・オールスター・ジャム【初回限定盤】CD付 [DVD]
   ◇ HISTORY OF ROCK'N ROLL DISC 1

 ▼ チャック・ベリー の CD
   ◇ ベスト・オブ・チャック・ベリー
   ◇ ベスト・オブ・チャック・ベリー
   ◇ Chuck Berry LONG LIVE ROCK’N’ROLL [DVD] SIDV-09020
   ◇ ジョニー・B.グッド~チャック・ベリー・ベスト・セレクション
   ◇ ロックンロール・ミュージック
   ◇ グッデイズ~ロックンロール50
   ◇ ツイスト(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー・イズ・オン・トップ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ロッキン・アット・ザ・ホップス(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ワン・ダズン・ベリーズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ニュー・ジュークボックス・ヒッツ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ セント・ルイス・トゥ・リヴァプール(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ アフター・スクール・セッション(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー・オン・ステージ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ サンフランシスコ・デューズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ バック・ホーム(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ バイオ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ フレッシュ・ベリーズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー・イン・ロンドン(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヘイル!ヘイル!ロックンロール(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザ・ロンドン・チャック・ベリー・セッションズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ジョニー・B・グッド~チャック・ベリー・ベスト・セレクション
   ◇ チャック・ベリー/モア・チャック・ベリー
   ◇ ヘイル!ヘイル!ロックン・ロール

 ▼ ブラザース・フォア の CD
   ◇ Greatest Hits
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ The Very Best Of THE BROTHERS FOUR Original Greatest Hit [CD] SICD-08032
   ◇ ブラザーズ・フォア
   ◇ Golden Anniversary
   ◇ Tokyo Tapes: Live
   ◇ トライ・トゥ・リメンバー+ビートルズ・ソングブック
   ◇ Beatles Songbook (K2hd Mastering)
   ◇ Greenfields & Other Gold
   ◇ In Person / Cross-Country Concert

 ▼ 高橋元太郎 の DVD
   ◇ 絶版品★うっかり八兵衛★高橋元太郎★
   ◇ 水戸黄門DVD-BOX 第一部
   ◇ 水戸黄門DVD-BOX 第二部
   ◇ 水戸黄門DVD-BOX 第三部
   ◇ 水戸黄門DVD-BOX 第四部




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter