Entries

▼ 44. 【 サマータイム (1) 】  アンジェリーク・キジョー / ニーナ・シモン / ジャニス・ジョプリン / サラ・ヴォーン / ナイジェル・ケネディ / トミー・エマニュエル

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、3部に分けました。
        サマータイム (2) と (3) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ サマータイム (2)
        エラ・フィッツジェラルド / ルイ・アームストロング / イツァーク・パールマン
        マヘリア・ジャクソン / 尾崎紀世彦 / ラリー・アドラー / エヴァ・キャシディ


         ▼ サマータイム (3)
        レイ・チャールズ / クレオ・レーン / ボビー・マクファーリン
        アル・ジャロウ / キャスリーン・バトル /ハロリン・ブラックウェル



1935年のオペラ 『ポーギーとベス』 より
Summertime  サマータイム (1)     
   作詞: DuBose Heyward デュポーズ・ヘイワード
   作曲: George Gershwin ジョージ・ガーシュウィン  


歌: Angelique Kidjo アンジェリーク・キジョー 2001年(41歳) プロフィール



 ピアノと歌: Nina Simone ニーナ・シモン  1959年(26歳)  プロフィール



   歌: Janis Joplin ジャニス・ジョプリン  1969年(26歳)  プロフィール



   歌: Sarah Vaughan サラ・ヴォーン  1975年 (51歳)  プロフィール



バイオリン: Nigel Kennedy ナイジェル・ケネディ 1990年(34歳) 頃? プロフィール
  ギター: Tommy Emmanuel  トミー・エマニュエル   (35歳) 頃? プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Summertime         夏が来て (訳詞: ゆうこ)

Summertime,              夏が来て
And the living is easy          暮らしは楽々 
Fish are jumping,            魚は跳ねるし
And the cotton is high         綿の木は伸びる

Oh your daddy is rich          父ちゃんは金持ち
And your ma is good looking     母ちゃんは美人
So hush little baby            だから坊や
Don't you cry                泣くんじゃないよ

One of these mornings         今に ある朝
you’re gonna rise up singing     おまえは歌いながら立ち上がり
Then you’ll spread your wings    翼を広げて
And you’ll take to the sky        大空へ飛ぶ

But till that morning           でも その朝が来るまでは
Nothing will harm you          どんな災難にも遭わせやしないよ
With Daddy and Mammy        父ちゃんと母ちゃんが
They'll be standing by           ついてるからね


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ アマデウスのSlow Life ♪  ポーギーとべス [オペラ]
   ・ ヴィデオディスクでオペラ入門  ポーギーとべス


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ アンジェリーク・キジョー の CD
   ◇ ブラック・アイヴォリー・ソウル
   ◇ Oyaya!
   ◇ Djin Djin

 ▼ ニーナ・シモン の DVD
   ◇ Live at Montreux 1976 (Dol Dts)
   ◇ Live at Ronnie Scott's

 ▼ ニーナ・シモン の CD
   ◇ ニーナとピアノ+4
   ◇ Nina Simone and Piano!
   ◇ ファイネスト・アワー
   ◇ Nina Simone's Finest Hour
   ◇ Quiet Now: Night Song
   ◇ Nina Simone in Concert/I Put a Spell on You
   ◇ Nina Simone Sings Ellington!/At Carnegie Hall
   ◇ Little Girl Blue
   ◇ Verve Jazz Masters 17 : Nina Simone
   ◇ Anthology
   ◇ ヒア・カムズ・ザ・サン
   ◇ Here Comes the Sun
   ◇ ベスト・オブ・ニーナ・シモン
   ◇ Nina: The Essential Nina Simone
   ◇ Jazz as Played in an Exclusive Side Street Club
   ◇ The Best of Nina Simone
   ◇ To Love Somebody/Here Comes the Sun
   ◇ トゥ・ラヴ・サムバディ
   ◇ Nina Simone - The Essential Collection
   ◇ The Best Of Nina Simone: The Colpix Years
   ◇ シルク・アンド・ソウル(紙ジャケット仕様)
   ◇ キンキー・ブーツ・オリジナルサウンドトラック
   ◇ キス★キス★バン★バン オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ~スタンダード
   ◇ トーマス・クラウン・アフェア

 ▼ ジャニス・ジョプリン の 本
   ◇ Scars of Sweet Paradise: The Life and Times of Janis Joplin
   ◇ The Best of Janis Joplin (Guitar Tab)

 ▼ ジャニス・ジョプリン の DVD
   ◇ ジャニス
   ◇ Nine Hundred Nights (Dol Dts)

 ▼ ジャニス・ジョプリン の CD
   ◇ Pearl
   ◇ パール
   ◇ Cheap Thrills
   ◇ チープ・スリル
   ◇ 18の祈り~ベスト・オヴ・ジャニス
   ◇ コズミック・ブルースを歌う
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ Janis Joplin's Greatest Hits
   ◇ Super Hits
   ◇ Essential Janis Joplin
   ◇ 白鳥の歌
   ◇ Live at Winterland '68
   ◇ Box of Pearls: The Janis Joplin Collection
   ◇ ジョプリン・イン・コンサート

 ▼ サラ・ヴォーンの DVD
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーンwithハービー・ハンコック&フレンズ [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーン - ライヴ・イン '58&'64 《ジャズ・アイコンズDVDシリーズ2》
   ◇ ライヴ・イン’58&’64 [DVD]
   ◇ ジャズ・アイコンズ・シリーズ2ボックスセット(DVD7枚+ボーナスDVD1枚)
   ◇ ジャズ・マスターズ映像大全 [DVD]

 ▼ サラ・ヴォーンの CD
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト~サラ・ヴォーン・ベスト
   ◇ Crazy and Mixed Up
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト ~ポップス・オン・サラ・ヴォーン
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ボーン
   ◇ ザ・ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ アフター・アワーズ
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト
   ◇ ブラジリアン・ロマンス
   ◇ アット・ミスター・ケリーズ
   ◇ ザ・ポートレイト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ サラ・ヴォーン・ウィズ・クリフォード・ブラウン
   ◇ 枯葉
   ◇ ベスト・ジャズ・ヴォーカル100
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]

 ▼ トミー・エマニュエル の DVD
   ◇ Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Emmanuel Labor [DVD] [Import]
   ◇ Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

 ▼ トミー・エマニュエル の CD
   ◇ Only
   ◇ Endless Road
   ◇ The Mystery
   ◇ Center Stage
   ◇ Live One
   ◇ Classical Gas
   ◇ Happy Hour [オーストラリア盤]
   ◇ Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
   ◇ Cant Get Enough
   ◇ Determination
   ◇ Two Originals .The Journey/Classical Gas
   ◇ Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]

 ▼ ナイジェル・ケネディ の DVD
   ◇ Polish Spirit [DVD] [Import]
   ◇ Kennedy Plays Bach [DVD] [Import]

 ▼ ナイジェル・ケネディ の CD
   ◇ Various: the Very Best of Nige
   ◇ Four Seasons (W/Dvd)
   ◇ Classic Kennedy
   ◇ Les Stars Du Classique
   ◇ Plays Jazz
   ◇ Shhh
   ◇ Bach: Cto for Violin, 2 Violins
   ◇ Nigel Kennedy Plays Elgar
   ◇ Greatest Hits



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/46-05d0507b

0件のトラックバック

5件のコメント

[C148]

ジャニス・ジョプリンのがいちばん好きです!

[C157] はじめまして・・・

こんなサイトがあるとは知りませんでした。
英語知らずの洋楽好きにはありがたいです。
意訳も素晴らしいと思います。
稚拙なBlogで訳詞を転載させていただきました。
ジャニスもエラもレコードは持っているのですが・・・
これからも再々お訪ねさせていただきます。
どうぞよろしくお願いします。

[C158] Lamos さん、Tokira さん、ようこそ ♪

気に入っていただけてうれしいです。
Summertime は名曲なので、YouTube にも
様々なミュージシャンによる名唱や名演奏が紹介されていますが、
ここにとりあげた5人のバージョンは その中でも最高だと思います。
  • 2009-06-04
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C188] はじめまして

勝手ですがアンジェリーク・キジョーのサマータイム私のブログとリンクさせました。
これまで英語の歌は歌詞の内容も知らず聴いていたのですが、このブログで意味も理解しながら聴くようになれてありがたい

[C189] 港のシクロオヤジ さん、ようこそ ♪

アンジェリーク・キジョーは、明るくて、暖かくて、力強くて、野性的で、楽天的で、のびやかで、
・・・まさにアフリカの大地を思わせるような歌い手ですね。
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-42.html
↑ この 『マライカ』 も、すてきだと思いませんか?
  • 2009-07-23
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter