fc2ブログ

Entries

▼ 435. 【 アマポーラ 】  三大テノール / ヌーノ・ゲレイロ / ナタリー・コール / ヘルムート・ロッティ /カテリーナ・ヴァレンテ / ドリス・デイ / レス・ブラウン / ヘレン・フォレスト / ベニー・グッドマン

Amapola  アマポーラ
   原詞:Luis Roldán  ルイス・ロルダン
   作曲:Josè Lacalle  ホセ・ラカジェ    1922年(62歳) プロフィール
   英詞:Albert Gamse アルバート・ゲイムス 1941年(40歳) プロフィール


歌:Jose Carreras ホセ・カレーラス  1996年(50歳) プロフィール
Placido Domingo プラシド・ドミンゴ       (55歳) プロフィール
Luciano Pavarotti ルチアーノ・パヴァロッティ (61歳) プロフィール



歌:Nuno Guerreiro ヌーノ・ゲレイロ (ポルトガルのカウンター・テナー)



歌:Natalie Cole ナタリー・コール 2013年(63歳) プロフィール



歌:Helmut Lotti ヘルムート・ロッティ 1996年(27歳) プロフィール



歌:Caterina Valente カテリーナ・ヴァレンテ プロフィール



歌:Doris Day ドリス・デイ 1944年(20歳)頃 プロフィール
  Les Brown レス・ブラウン    (32歳)頃 プロフィール



クラリネット:Benny Goodman ベニー・グッドマン 1941年(32歳) プロフィール
       歌: Helen Forres ヘレン・フォレスト      (24歳) プロフィール
          (歌は 1:25~ )


 和訳は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Amapola    アマポーラ    

◆ 英語詞: アルバート・ゲイムス            (和訳: ゆうこ)

  A boy found a dream upon a distant shore  若者が 遠い海辺で 見つけた夢は
  A maid with a way of whisp'ring "si senor."  純情可憐な 一人の乙女
  Each night while guitars would softly play,  夜ごと ギターを つまびきながら
  The tune seemed to dance             調べに のせて
  'round the words that he'd say:          若者は 語る:

Amapola, my pretty little poppy,       アマポーラ 可愛い ヒナゲシよ
You're like that lovely flow'r          愛らしい あの花のように
so sweet and heavenly.             優しく けがれない人

Since I found you,                初めて会った あの日から
My heart is wrapped around you.     僕の心は 君を包み
And loving you,                  愛の言葉を
it seems to beat a rhapsody.         紡ぎ続けてる

Amapola, the pretty little poppy         アマポーラ 可愛い ヒナゲシよ
must copy its endearing charm from you. 花でさえ まねしたくなる その魅力
Amapola, Amapola,                 アマポーラ アマポーラ
How I long to hear you say "I love you."  好きよと言ってもらえたら どんなに嬉しいか


◆ スペイン語詞: ルイス・ロルダン    (和訳: ゆうこ)

Amapola, lindisima amapola,      アマポーラ 可愛い 可愛い ヒナゲシよ
Será siempre mi alma tuya sola.    僕の心は 君だけのもの
Yo te quiero, amada niña mia,     愛しているよ 愛しい君を
Igual que ama la flor la luz del día.  花が 陽光を愛するみたいに

Amapola, lindisima amapola,      アマポーラ 可愛い 可愛い ヒナゲシよ
No seas tan ingrata y ámame.     つれなくしないで こっちを向いてよ
Amapola, amapola             アマポーラ アマポーラ
Cómo puedes tú vivir tan sola.     どうして 人を 寄せつけないの

Yo te quiero, amada niña mia,      愛しているよ 愛しい君を
Igual que ama la flor la luz del día.   花が 陽光を愛するみたいに

Amapola, lindisima amapola,      アマポーラ 可愛い 可愛い ヒナゲシよ
No seas tan ingrata y ámame.     つれなくしないで こっちを向いてよ
Amapola, amapola              アマポーラ アマポーラ
Cómo puedes tú vivir tan sola.     どうして 人を 寄せつけないの

◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ドリス・デイ の DVD
   ◇ 先生のお気に入り
   ◇ カラミティ・ジェーン
   ◇ 恋人よ帰れ
   ◇ Calamity Jane (1953) (Amar)
   ◇ It's Magic (Full)
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 知りすぎていた男
   ◇ ブロードウェイの子守唄
   ◇ リ情熱の狂想曲

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats

 ▼ ルチアーノ・パヴァロッティ の CD
   ◇ Pavarotti Greatest Hits
   ◇ スーパー・ヒッツ!
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ クラシカル・ナウ2008
   ◇ オ・ホリー・ナイト

 ▼ プラシド・ドミンゴ の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド コンプリート・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ クリスマス With プラシド・ドミンゴ
   ◇ Always in My Heart: Domingo Sings Songs of Ernesto Lecuona
   ◇ クリスマス・イン・ウィーンII 「ラヴ・フォーエヴァー」 With ディオンヌ・ワーウィック

 ▼ 三大テノール の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ 三大テノール の CD
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert

 ▼ ナタリー・コール の DVD
   ◇ アスク・ア・ウーマン・フー・ノウズ

 ▼ ナタリー・コール の CD
   ◇ Good to Be Back
   ◇ Greatest Hits, Vol. 1
   ◇ Leavin'
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ ファミリーゲーム
   ◇ Ask a Woman Who Knows
   ◇ Snowfall on the Sahara
   ◇ ミューズ~Jazzy Feelin’



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter