Entries

▼ 434. 【 ホワイト・クリスマス (5) 】 バーブラ・ストライサンド / ベット・ミドラー & バリー・マニロウ / クリスティン・チェノウェス / キリ・テ・カナワ / 三大テノール / イル・ディーヴォ



★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、歌手の傾向によって5部に分けました。

  (1) ポップス・バラード系
   ビング・クロスビー / パティ・ペイジ / 尾崎紀世彦 / ジュディス・ダーラム
   アンディ・ウィリアムズ / カーペンターズ / ビリー・ギルマン / コニー・タルボット
   マヘリア・ジャクソン

  (2) ポップス・ビート系
   エルヴィス・プレスリー / 弘田三枝子 / クリフ・リチャード / ダイアナ・ロス
   エタ・ジェイムズ / ロッド・スチュワート / トミー・エマニュエル

  (3)  カントリー系/フレンチポップス系
   ジョン・デンバー / スリム・ホイットマン / ドリー・パートン / アン・マレー
   ダリダ / ミレイユ・マチュー / セリーヌ・ディオン

  (4) ジャズ系
   フランク・シナトラ / ジョー・スタフォード / ルイ・アームストロング / ローズマリー・クルーニー
   エラ・フィッツジェラルド / ペギー・リー / ドリス・デイ / トニー・ベネット

  (5) ミュージカル系/クラシック系 ・・・ このページ


White Christmas  ホワイト・クリスマス  (5) ミュージカル系/クラシック系
  作詞作曲:Irving Berlin アーヴィング・バーリン プロフィール


歌:Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド 1967年(25歳) プロフィール



歌:Bette Midler   ベット・ミドラー 2003年(58歳) プロフィール
  Barry Manilow バリー・マニロウ     (59歳) プロフィール



歌:Kristin Chenoweth クリスティン・チェノウェス 2009年(41歳)頃? プロフィール
バイオリン:Joshua Bell ジョシュア・ベル        (42歳)頃? プロフィール



歌: Kiri Te Kanawa キリ・テ・カナワ 1985年(41歳) プロフィール



歌: Jose Carreras   ホセ・カレーラス  2007年 (61歳) プロフィール
   Placido Domingo プラシド・ドミンゴ     (66歳) プロフィール
   Luciano Pavarotti ルチアーノ・パヴァロッティ(72歳) プロフィール



歌(英・西): Il Divo イル・ディーヴォ 2011年 プロフィール
・Carlos Marin     カルロス・マリン    (43歳) プロフィール
・David Miller      デイヴィッド・ミラー   (38歳) プロフィール
・Sébastien Izambard セバスチャン・イザンバール(38歳) プロフィール
・Urs Bühler      ウルス・ブーラー    (40歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

White Christmas           白銀のクリスマス  (訳詞: ゆうこ)

   The sun is shining, the grass is green 輝く太陽 緑の草
   The orange and palm trees sway.   風に揺れる オレンジや椰子の木々 
   Ive never seen such a day        こんな日は 今まで見たことがない
   In Beverly Hills LA.             この ロサンゼルスの ビバリーヒルズでは

   But its December the 24th        だけど 今日は 12月24日
   And I am longing to be up North.     北部で過ごせたら どんなによかったか

I'm dreaming of a white Christmas   懐かしいな 雪のクリスマス
Just like the ones I used to know     あの頃は いつも そうだった
Where the treetops glisten,        そこでは 木々の梢が 氷できらめき
And children listen              子供たちは 耳をすます
To hear sleigh bells in the snow     そりの 鈴の音が 聞こえて来はしないかと

I'm dreaming of a white Christmas   ああ 白銀のクリスマス 
With every Christmas card I write    クリスマス・カード 1枚書く毎に 目に浮かぶ
May your days be merry and bright   どうか みんなが 心躍る日々を過ごせますように
And may all your Christmases be white そして いつも 雪のクリスマスに恵まれますように

◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ 1942年のミュージカル映画 『スイング・ホテル』
   ・ 1954年のミュージカル映画 『ホワイト・クリスマス』


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...

 ▼ ベット・ミドラー の DVD
   ◇ ジャックポット - ザ・ベスト・オブ・ベット・ミドラー
   ◇ Showgirl Must Go on [Blu-ray] [Import]
   ◇ ローズ/オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Divine Bette Midler [DVD] [Import]
   ◇ フォーエバーフレンズ [DVD]
   ◇ Intimate Portrait {Bette Midler} [VHS] [Import]
   ◇ Atlantic Records: The House That Ahmet Built [DVD] [Import]

 ▼ ベット・ミドラー の CD
   ◇ Bette Midler
   ◇ The Best Bette: Deluxe Edition/+DVD
   ◇ ジャックポット - ザ・ベスト・オブ・ベット・ミドラー
   ◇ Original Album Series
   ◇ Divine Miss M
   ◇ Showgirl Must Go on [DVD] [Import]
   ◇ ローズ/オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Beaches: Original Soundtrack Recording
   ◇ Bette of Roses
   ◇ Broken Blossom

 ▼ バリー・マニロウ の DVD
   ◇ Ultimate Manilow (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Manilow Live (Ws Ac3 Dol Dts) [Blu-ray] [Import]
   ◇ Music & Passion: Live From Las Vegas (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Barry manilow - The Concert At Blenheim Palace [DVD]
   ◇ Barry Manilow [DVD]
   ◇ Barry Manilow: Close Up - The 1998 Reminiscing Tour of The UK [DVD]
   ◇ Manilow Live (Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Songs From the Seventies (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ アルティメット・バリー・マニロウ DVD
   ◇ ファースト&フェアウェル(ライヴ1974&2004) [DVD]

 ▼ バリー・マニロウ の CD
   ◇ Greatest Love Songs of All Time
   ◇ Essential Barry Manilow
   ◇ Greatest Songs of the Eighties (Snys)
   ◇ Ultimate Manilow
   ◇ If I Should Love Again
   ◇ Barry Manilow 1 (Exp)
   ◇ Manilow
   ◇ Barry Manilow 1 (Exp)
   ◇ 2:00 Am Paradise Cafe
   ◇ The Best of Barry Manilow
   ◇ One Voice (Exp)
   ◇ This One's for You (Exp)
   ◇ Even Now (Exp)
   ◇ Greatest Songs of the 70's (Hdad) (Dlx)
   ◇ Barry Manilow 2 (Exp)
   ◇ In the Swing of Christmas
   ◇ Greatest Songs of the Fifties
   ◇ Swing Street
   ◇ Ultimate Manilow (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Manilow Live (Ws Ac3 Dol Dts) [Blu-ray] [Import]

 ▼ クリスティン・チェノウェス の DVD
   ◇ Music Man (2003) [DVD] [Import]
   ◇ Broadway's Lost Treasures 3 [DVD] [Import]
   ◇ プッシング・デイジー ~恋するパイメーカー~ 〈セカンド・シーズン〉コレクターズ・ボックス [DVD]
   ◇ Pushing Daisies: Complete First Season (3pc) [DVD] [Import]
   ◇ Pushing Daisies: Complete Second Season (4pc) [DVD] [Import]
   ◇ Pushing Daisies: Complete First Season (3pc) [Blu-ray] [Import]
   ◇ Pushing Daisies: Complete Second Season (2pc) [Blu-ray] [Import]

 ▼ クリスティン・チェノウェス の CD
   ◇ As I Am
   ◇ Wicked: A New Musical [Original Cast Album]
   ◇ Lovely Way to Spend Christmas (Snyr)
   ◇ Broadway Gold
   ◇ 110 in the Shade (1999 Studio Cast)
   ◇ Billion Dollar Baby (Revival Cast)
   ◇ Steel Pier (1997 Original Broadway Cast)

 ▼ キリ・テ・カナワ の DVD
   ◇ Kiri Te Kanawa: Definitive Biography [DVD] [Import]
   ◇ Mozart - Don Giovanni / Maazel Raimondi Te Kanawa Paris Opera [VHS] [Import]
   ◇ Le Nozze Di Figaro [DVD] [Import]
   ◇ Evening With Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ Evening With Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ My World of Opera: Dame Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa: Opera in the Outback [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa [VHS] [Import]

 ▼ キリ・テ・カナワ の CD
   ◇ Kiri Te Kanawa - Ave Maria
   ◇ キリ・テ・カナワ 歌に生き、恋に生き〜プッチーニ愛のアリア集
   ◇ Very Best of Kiri Te Kanawa
   ◇ Maori Songs
   ◇ Mozart: Exsultate Jubilate
   ◇ Kiri Sings Porter / Te Kanawa, Matz, New World Philharmonic
   ◇ Kiri Te Kanawa Songbook
   ◇ Kiri Te Kanawa Sings Mozart & Strauss
   ◇ Kiri Te Kanawa: Definitive Biography [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa Sings Mozart
   ◇ Portrait of Kiri Te Kanawa
   ◇ Artist Portrait Kiri Te Kanawa
   ◇ A Portrait of Kiri Te Kanawa
   ◇ Essential Kiri
   ◇ Dame Kiri and Friends: The Gala Concert

 ▼ ルチアーノ・パヴァロッティ の CD
   ◇ Pavarotti Greatest Hits
   ◇ スーパー・ヒッツ!
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ クラシカル・ナウ2008
   ◇ オ・ホリー・ナイト

 ▼ プラシド・ドミンゴ の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド コンプリート・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ クリスマス With プラシド・ドミンゴ
   ◇ Always in My Heart: Domingo Sings Songs of Ernesto Lecuona
   ◇ クリスマス・イン・ウィーンII 「ラヴ・フォーエヴァー」 With ディオンヌ・ワーウィック

 ▼ 三大テノール の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ 三大テノール の CD
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert

 ▼ イル・ディーヴォ の DVD
   ◇ アット・ザ・コロシアム [DVD]
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ At the Coliseum [DVD] [Import]
   ◇ Encore [DVD] [Import]
   ◇ Christmas Collection / Yule Log [DVD] [Import]
   ◇ アンコールDVD

 ▼ イル・ディーヴォ の CD
   ◇ アンダルシア~イル・ディーヴォ・ラヴ・ソングス(期間生産限定盤)
   ◇ Il Divo
   ◇ アンコール(DVD付)
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona (W/Dvd)
   ◇ Promise (Snys)
   ◇ Christmas Collection
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ イル・ディーヴォ
   ◇ Ancora
   ◇ プロミス
   ◇ イル・ディーヴォ・デラックス・ボックス(DVD付)
   ◇ プロミス(デラックス・バージョン)(DVD付)
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ Siempre
   ◇ Siempre
   ◇ Josh Groban & Il Divo
   ◇ Il Divo
   ◇ Sing the Hits
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Il Divo




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter