FC2ブログ

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

-件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

▼ 432. 【 ホワイト・クリスマス (3) 】 ジョン・デンバー / スリム・ホイットマン / ドリー・パートン / アン・マレー / セリーヌ・ディオン / ダリダ / ミレイユ・マチュー

★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、歌手の傾向によって5部に分けました。

  (1) ポップス・バラード系
   ビング・クロスビー / パティ・ペイジ / 尾崎紀世彦 / ジュディス・ダーラム
   アンディ・ウィリアムズ / カーペンターズ / ビリー・ギルマン / コニー・タルボット
   マヘリア・ジャクソン

  (2) ポップス・ビート系
   エルヴィス・プレスリー / 弘田三枝子 / クリフ・リチャード / ダイアナ・ロス
   エタ・ジェイムズ / ロッド・スチュワート / トミー・エマニュエル

  (3) カントリー系/フレンチポップス系 ・・・ このページ

  (4) ジャズ系
   フランク・シナトラ / ジョー・スタフォード / ルイ・アームストロング / ローズマリー・クルーニー
   エラ・フィッツジェラルド / ペギー・リー / ドリス・デイ / トニー・ベネット

  (5) ミュージカル系/クラシック系
   バーブラ・ストライサンド / ベット・ミドラー & バリー・マニロウ / クリスティン・チェノウェス
   キリ・テ・カナワ / 三大テノール / イル・ディーヴォ


White Christmas  ホワイト・クリスマス  (3) カントリー系/フレンチポップス系
   作詞作曲: Irving Berlin アーヴィング・バーリン  プロフィール


歌: Dolly Parton   ドリー・パートン 1984年(38歳) プロフィール
   Kenny Rogers ケニー・ロジャース    (46歳) プロフィール



歌: John Denver ジョン・デンバー 1975年(30歳) プロフィール



歌: Slim Whitman スリム・ホイットマン 1980年(56歳)
                    プロフィール① プロフィール②



歌: Anne Murray アン・マレー 2008年(63歳) プロフィール



歌(仏語):Celine Dion セリーヌ・ディオン 1988年(20歳) プロフィール



歌(仏語):Dalida ダリダ 1960年(27歳)) プロフィール



歌(仏語):Mireille Mathieu  ミレイユ・マチュー 1968年(21歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

White Christmas           白銀のクリスマス  (訳詞: ゆうこ)

   The sun is shining, the grass is green 輝く太陽 緑の草
   The orange and palm trees sway.   風に揺れる オレンジや椰子の木々 
   Ive never seen such a day        こんな日は 今まで見たことがない
   In Beverly Hills LA.             この ロサンゼルスの ビバリーヒルズでは

   But its December the 24th        だけど 今日は 12月24日
   And I am longing to be up North.     北部で過ごせたら どんなによかったか

I'm dreaming of a white Christmas   懐かしいな 雪のクリスマス
Just like the ones I used to know     あの頃は いつも そうだった
Where the treetops glisten,        そこでは 木々の梢が 氷できらめき
And children listen              子供たちは 耳をすます
To hear sleigh bells in the snow     そりの 鈴の音が 聞こえて来はしないかと

I'm dreaming of a white Christmas   ああ 白銀のクリスマス 
With every Christmas card I write    クリスマス・カード 1枚書く毎に 目に浮かぶ
May your days be merry and bright   どうか みんなが 心躍る日々を過ごせますように
And may all your Christmases be white そして いつも 雪のクリスマスに恵まれますように

◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ 1942年のミュージカル映画 『スイング・ホテル』
   ・ 1954年のミュージカル映画 『ホワイト・クリスマス』


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ドリー・パートン の DVD
   ◇ DOLLY PARTON & FRIENDS [DVD] SIDV-09004
   ◇ Dolly Parton & Friends (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Live & Well
   ◇ Ultimate Carson Collection (3pc)
   ◇ Unlikely Angel [DVD] [Import]
   ◇ Unlikely Angel (Spec) [DVD] [Import]

 ▼ ドリー・パートン の CD
   ◇ The Very Best of Dolly Parton
   ◇ Dolly
   ◇ Letter to Heaven: Songs of Faith & Inspiration
   ◇ ベスト・オブ・ドリー・パートン
   ◇ Dolly Parton
   ◇ Trio
   ◇ エッセンシャル・ドリー・パートン
   ◇ Those Were the Days
   ◇ The Grass Is Blue
   ◇ Greatest Hits
   ◇ ザ・グレイト・アメリカン・ソングブック Vol.3
   ◇ Just Because I'm a Woman: The Songs of Dolly Parton
   ◇ メラニーは行く!オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
   ◇ 9 to 5 and Odd Jobs
   ◇ フォーエヴァー・モア~ベスト&デュエット
   ◇ Songcatcher
   ◇ Jolene

 ▼ ジョン・デンバー の DVD
   ◇ A Songs Best Friend
   ◇ ワイルドライフ・コンサート
   ◇ 別れの時 ホームタウン・イン・ジョージア
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lessons 1-3
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lesson Three

 ▼ ジョン・デンバー の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド
   ◇ A Song's Best Friend
   ◇ ベスト・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ The Best of John Denver
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ The Essential John Denver
   ◇ イッツ・アバウト・タイム
   ◇ It's About Time
   ◇ 詩と祈りと誓い
   ◇ Poems, Prayers & Promises
   ◇ ロッキー・マウンテン・ハイ
   ◇ Rocky Mountain High
   ◇ ライムズ・アンド・リーズンズ
   ◇ バック・ホーム・アゲイン
   ◇ ジョン・デンバー・ライヴ
   ◇ 風の詩
   ◇ 故郷の詩
   ◇ An Evening with John Denver
   ◇ Annie's Song
   ◇ Country Roads: The Very Best of John Denver
   ◇ Farewell Andromeda
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Love Songs
   ◇ Rocky Mountain Christmas
   ◇ Spirit
   ◇ The Unplugged Collection
   ◇ The Wildlife Concert

 ▼ スリム・ホイットマン の CD
   ◇ Best of Slim Whitman
   ◇ Essential Slim Whitman
   ◇ Irish Songs The Slim Whitman Way / Reminiscing
   ◇ Best of Slim Whitman
   ◇ Twilight on the Trail
   ◇ Greatest Country Hits
   ◇ Happy Anniversary / 25th Anniversary Concert
   ◇ A Time For Love / A Travellin' Man
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Man With the Singing Guitar 3
   ◇ 20 Greatest All Time Hits
   ◇ Faboulous
   ◇ 20 Golden Greats

 ▼ アン・マレー の DVD
   ◇ Anne Murray in Jamaica

 ▼ アン・マレー の CD
   ◇ Croonin'
   ◇ I'll Always Love You/Somebody's Waiting
   ◇ Duets: Friends and Legends
   ◇ The Anne Murray TV Special
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ The Best...So Far
   ◇ Country Croonin
   ◇ Let's Keep It That Way/New Kind Of Feel
   ◇ Anne Murray and Glenn Campbell/Danny's Song
   ◇ This Way Is My Way/Honey Wheat & Laughter
   ◇ What a Wonderful World: 26 Inspirational Classics

 ▼ セリーヌ・ディオン の DVD
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day [Blu-ray] [Import]
   ◇ ライヴ・イン・ラスベガス [DVD]
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day (2pc) (Dig)
   ◇ ザ・ベリー・ベスト ~ビデオ・コレクション [DVD]
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ
   ◇ All the Way - A Decade of Song & Video [DVD] [Import]
   ◇ Decade of Song & Video [DVD] [Import]

 ▼ セリーヌ・ディオン の CD
   ◇ ワールド・トゥ・ビリーヴ・イン~ヒミコ・ファンタジア
   ◇ ザ・ベリー・ベスト
   ◇ 美女と野獣(OST)英語版
   ◇ 愛のうた
   ◇ Taking Chances
   ◇ 美女と野獣 ― オリジナル・サウンドトラック(スペシャル・エディション)日本語版
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ Taking Chances
   ◇ タイタニック
   ◇ God Bless America
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン ビューティ・アンド・ザ・ビースト (ウィズ・ピーポ・ブライソン)
   ◇ ア・ニュー・デイ・ハズ・カム
   ◇ ワン・ハート
   ◇ ラヴ・ストーリーズ
   ◇ Beauty and the Beast [Special Edition Soundtrack]
   ◇ FALLING INTO YOU
   ◇ Unison
   ◇ オ・クール・デュ・スタード
   ◇ Titanic: Music from the Motion Picture (1997)
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン (ダンス・ミックス)
   ◇ オン・ヌ・シャンジュ・パ
   ◇ All the Way: A Decade of Song
   ◇ Miracle: A Celebration of New Life

 ▼ ダリダ の DVD
   ◇ Une Vie [DVD] [Import]

 ▼ ダリダ の CD
   ◇ Forever
   ◇ Glamourous Dalida
   ◇ Chantes Grands Auteurs
   ◇ D'ici Et D'ailleurs
   ◇ Volume 4
   ◇ Les Annees Barclay
   ◇ Bambino
   ◇ Volume 10: L'An 2005
   ◇ Dans Le Bleu Du Ciel Bleu
   ◇ La Legende
   ◇ Comme Si J'Etais
   ◇ Dalida - Histoire D'un Amour

 ▼ ミレイユ・マチュー  の CD
   ◇ Films et Shows
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1977-1987
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1970-78
   ◇ Rendevous
   ◇ モリコーネを歌う
   ◇ Die Goldenen Super 20 (Deutche Collection)
   ◇ Sings Ennio Morricone



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。